$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL<<(B
$BElMN0e3X@lLg!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!K!"NW>2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL(B

$B=w@-$NG:$_!"7r9/AjCL(B

$B!!(B$B!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6IImB0Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[!Vo*5d<#NE<2?4M}3X!V?4$N7r9/AjCL<
$B$O$8$a$K!"(B

$B=w@-$N$+$i$@$K$O!";R5\$H$$$&@V$A$c$s$r0i$F$kItJ,$,$"$j$^$9!#(B
$B$=$3$G!"CK@-$,$+$+$kIB5$$N$[$+$K!"=w@-$@$1$,$+$+$kIB5$$H$$$&$N$,JL$K$G$F$-$^$9!#(B
$B$H$3$m$,=w@-$@$1$,$+$+$kIB5$$H$$$&$N$O!"$*$*$`$M@-4o$K4X$9$k$3$H$,B?$$$N$G!"(B
$B$+$j$K0[>o$r$_$D$1$F$b!"CQ$:$+$7$/$F$J$+$J$+IB1!$K9T$1$J$$$H$$$&!"$3$^$C$?8=>]$,$*$3$j$^$9!#(B
$B$=$N$?$a$KAa$/H/8+$9$l$P4JC1$K$J$*$kIB5$$b!"H/8+$,CY$l$?$?$a$K=EBg;v$K$$$?$k$H$$$&%1!<%9$b=P$F$-$^$9!#(B
$B0lHLE*$K$$$C$F!"=w@-$O=P;:A08e$K$O;:IX?M2J$rK,$l$k$3$H$O$"$C$F$b!"$=$NB>$K$O!"IX?M2J$rK,$l$k$3$H$,$J$$$N$,IaDL$G$9!#(B
$B$7$+$7!"99G/4|$K$O!"F}$,$s!";R5\$,$s!"MqAc$,$s$NH/@8N($bB?$$$H$5$l$F$$$^$9$+$i!"(B
$BJQ$o$C$?;v$,$"$C$?$i!"$?$a$i$o$:$K!"Aa$a$KAjCL$9$k$3$H$G$9!#(B
$B$?$H$(2?:P$K$J$C$F$b!"BN$K0[>o$r46$8$?$i!"$G$-$k$@$1Aa$/AjCL$9$k$3$H$G$9!#!!(B
$B $BK\Ev$KIB5$$J$N$+!"$=$&$G$O$J$$$+!"$rH=CG$9$k$?$a$K$O!"(B
$B$"$kDxEY!"=w@-0e3X$N@5$7$$CN<1$H!"$+$i$@$N9=B$$dIB5$$K$D$$$F$NM}2r$,I,MW$H$J$j$^$9!#(B
$B$3$l$i$r?H$K$D$1$F$*$1$P!"BN$K4X$9$kG:$_$dIT0B$O!"(B
$B@lLg2H$KAjCL$9$k$3$H$G!"4JC1$Kl9g$bB?$$$G$9!#(B



$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1574$B!W(B


$B!!=w@-$NG:$_4AJ}AjCL!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!"NW>2?4M}%+%&%s%;%j%s%0!K(B


$B=w@-$NBN$r0e3XE*$KM}2r$9$k!"=w@-$NBN$N$7$/$_$rCN$k(B

$B;W=U4|!A99G/4|$^$G(B
$B=w@-$NBN$N$7$/$_!"%j%:%`$HJQ2=(B
$B7n7P$N>\$7$$CN<1(B
$B4pACBN29$r$D$1$k(B
$B=w@-%[%k%b%s$NF/$-(B
$BG%?1$N$7$/$_$rCN$k(B
$B;:IX?M2J$N$+$+$jJ}$HA*$SJ}(B
$B;:IX?M2J$G $B;:IX?M2J$NDj4|8!?G!JIB5$$NM=KI!K(B

$B=w@-$NBN$NG:$_(B

$B-!7n7PDK(B($B@8M}DK!K(B
$B-"7n7PIT=g!J7n7PF|$,$:$l$?$j!"7n7P$,$3$J$+$C$?$j$9$k!K(B
$B-#2aB?7n7P!J7n7P$NNL$,B?$$!"%l%P!<$N$h$&$J2t$,=P$k!K(B
$B-$IT@5=P7l!J7n7P$N;~0J30$K$b=P7l$9$k!#=P7l$,$:$C$HB3$$$F$$$k!K(B
$B-%7n7PA06[D%>I!'(BPMS$B!J7n7PA0$K$J$k$H!"$$$m$$$m$JIT2w>I>u$,8=$l$k!K(B
$B-&$*$j$b$N$,B?$/!"MM;R$,JQ!K(B
$B-'1"It$,$+$f$$!"DK$$!"$7$C$7$s$,$G$-$k!"@V$/$J$C$F$$$k!K(B
$B-(2 $B-)%P%9%H$,:81&$GBg$-$5$,0c$&!"%P%9%H$N7A$,JQ!"%P%9%H$,DK$$!"$7$3$j$,$"$k(B

$B=w@-$NF|>oE*$JG:$_(B
$B-!N)$A$/$i$_(B
$B-"$`$/$_(B
$B-#8*$3$j(B
$B-$BN$NNd$((B
$B-%IQG"!J%H%$%l$,6a$$!K(B
$B-&G"<:6X!JG"$b$l!K(B
$B-'2<;h@EL.an(B

$B=w@-$N$*H)!JHiIf!K$NG:$_(B
$B-!%K%-%S(B
$B-"%7%_!"%=%P%+%9(B
$B-#<>?>!"$+$V$l(B
$B-$%"%H%T!<@-HiIf1j(B
$B-%4%AgH)!J%I%i%$%9%-%s!K!"L}H)!J%*%$%j!<%9%-%s!K(B
$B-&?eCn!JGra}!K(B
$B-'%?%3(B
$B-(5{$NL\(B
$B-)$7$3$j!"J4an!"%,%s%0%j%*%s!";iKC $B-*%$%\(B
$B-+4@$+$-!"BN=-(B
$B-,$o$-$,(B
$B--4,D^(B
$B-.H4$1LS!JH1$,H4$1$k!"H1$NLS$,>/$J$$!"1_7AC&LS>I!K(B
$B-/GrH1!"$U$1>I!"@Z$lLS(B
$B-0LS?<$$!J1"LS$,B?$$!K(B

$B7r9/$J=w@-!"7rA4$J=w@-$X!"%"%I%P%$%9(B

$B-!G%?1$rK>$^$J$$$J$i!"I,$:@53N$JHrG%$r$9$k$3$H!*(B
$B-"@-9T0Y46@w>I$K$O!"@dBP$KXm$C$F$O$$$1$J$$!*(B
$B-#@-9T0Y46@w>I$rM=KI$9$k$?$a$NCN<1$r;}$D!*(B
$B-$K>$^$J$$G%?1$r$7$F$7$^$C$?;~$NBP=hK!(B
$B-%$b$C$H!"$b$C$H!"e:No$K$J$j$?$$!*e:No$K$J$kJ}K!(B
$B-&7r9/E*$J%@%$%(%C%H$H$O!)!!4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!"%^%C%5!<%8NEK!(B
$B-'4i$HBN$rKa$$$F!"$b$C$He:No$K$J$k!*(B
$B-(%l(B-$B%6(B-$B<#NE$H$O!)(B
$B-)H~MF@07A$Ge:No$K$J$k!)!*(B
$B-*=w@-$N5J1l!J%?%P%3$N32!K$K$D$$$F(B

$B7r9/$J=w@-!"7rA4$J=w@-$N%9%H%l%9$H?4$N>uBV!JNW>2?4M}3X!K(B

$B%9%H%l%9$H?4$NIB!J%9%H%l%9$+$i5/$3$k?4$NIB!K(B
$B-!$&$DIB(B
$B-"?@7P>I!J?@7P>I@->c32!K(B
$B-#<+N'?@7P<:D4>I(B
$B-$ITL2>I(B
$B-%?4?H>I(B
$B-&0MB8>I(B
$B-'@]?)>c32!J2a?)>I!&5q?)>I!K(B

$B=w@-$,Xm45$9$k!"$+$+$kIB5$(B

A$B!K;R5\!"MqAc!"g4!"301"It$NIB5$(B

$B-!;R5\6Z $B-";R5\FbKl>I(B
$B-#;R5\$N0LCV$N0[>o(B
$B-$;R5\pt4I%]%j!<%W(B
$B-%;R5\ptIt$S$i$s(B
$B-&;R5\pt4I1j(B
$B-';R5\IUB04o1j(B
$B-(;R5\pt$,$s(B
$B-);R5\BN$,$s(B
$B-*MqAc5!G=ITA4(B
$B-+B?G=K&@-MqAc>I8u72(B
$B-,MqAc $B--MqAc$,$s(B
$B-.HsFC0[@-g41j(B
$B-/%+%s%8%?g41j(B
$B-0%P%k%H%j%sA#1j!&A#G?ag(B
$B-1301"1j(B

B$B!K%P%9%H$NIB5$(B

$B-!F}A#>I(B
$B-"F}A#@~0]A# $B-#F}A#1j(B
$B-$F}$,$s(B

C$B!K=w@-$,Xm45$7$d$9$$!"$+$+$j$d$9$$IB5$(B

$B-!g/fy1j(B
$B-"JXHk(B
$B-#<&(B
$B-$F,DK(B
$B-%IO7l(B
$B-&Dc7l05>I(B
$B-'9|AFr">I(B
$B-(30H?Jllf(B

$B=w@-$N@-9T0Y46@w>I!J(BSTD)$B$NCN<1(B

$B-!@-4o%/%i%_%8%"46@w>I(B
$B-"%(%$%:!J8eE7@-LH1VITA4>I8u72!K(B
$B-#g4%H%j%3%b%J%9>I(B
$B-$G_FG(B
$B-%NTIB46@w>I(B
$B-&@-4o%X%k%Z%9(B
$B-'@m7=%3%s%8%m!<%^(B
$B-(LS$8$i$_(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL<<(B
$BElMN0e3X@lLg!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!K!"NW>2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL(B

$B=w@-$NG:$_!"7r9/AjCL(B

$B!!(B$B!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6IImB0Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[!Vo*5d<#NE<2?4M}3X!V?4$N7r9/AjCL<

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1574$B!W(B

$B!!=w@-$NG:$_4AJ}AjCL!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!"NW>2?4M}%+%&%s%;%j%s%0!K(B


$B=w@-$NBN$K$D$$$F!"(B

$B=w@-$N%i%$%U!&%5%$%/%k(B
$B=w@-$NBN$NJQ2=$O!"0lDj$N%5%$%/%k$,$"$k(B
$B>/=w4|$NBN$NJQ2=!";W=U4|$NBN$NJQ2=(B
$B@-:9$,2j@8$($k(B
$B6qBNE*$JBN$NJQ2=!J=w@-$NBN$OJQ2=$9$k!K(B
$B;W=U4|$NG:$_(B
$B;W=U4|$NIB5$(B
$B-!?@7P@-?)M_IT?6$H$O(B/$B-"2aIR>IBgD2>I8u72$H$O(B/$B-#?4B!?@7P>I$H$O(B/$B-$2a8F5[>I8u72$H$O(B
$B;W=U4|$N7n7P0[>o$H$O(B
$B-!CYH/@-7n7P0[>o$H$O!"(B/$B-"86H/@-L57n7P$H$O!"(B/$B-#AaH/7n7P$H$O!"(B

$B@.=O4|(B
$B=w@-$N0lHV=< $BG%?1$K$D$$$F(B
$B=P;:$O$G$-$l$P!"#3#5:P$0$i$$$^$G$K!"$7$F$[$7$$$G$9!#(B
$BHrG%$K$D$$$F$N4pACCN<1(B
$BG%?1$7$J$$$J$i!"ITG%>I$r9M$($k(B

$B99G/4|(B
$B99G/4|G/Np(B
$B99G/4|>c32$N>I>u(B
$B99G/4|$N@-4o$N?j$($K$h$kIB5$(B
$B99G/4|$NBN$NJQ2=$K!"4AJ}$GE,1~$9$k$3$H$,$h$$$G$9!#(B

$BO7G/4|(B
$BO7G/4|G/Np(B
$B4AJ}$G!"O72=KI;_!aO72=$N%9%T!<%I$r4K$a$k(B
$B
$B=w@-$N@-4o$NCN<1(B
$B30@-4o(B
$B-!CQ5V$H1"LS!?-"%/%j%H%j%9!J1"3K!K(B/$B-#Bg1"?0(B/$B-$>.1"?0(B/$B-%30G"F;8}(B/$B-&%P%k%H%j%sA#(B/$B-'A0Dm(B/$B-(g48}(B
$BFb@-4o(B
$B-!g4(B/$B-"Mq4I(B/$B-#MqAc(B/$B-$;R5\(B
$BF}K<(B
$BF}K<$O!"G/Np$H$H$b$KJQ2=$9$k(B
$BF}K<$N9=B$(B

$BF}K<$O!"Bg$-$/$F$b!">.$5$/$F$b!"F1$8F/$-$r$9$k(B

$B=w@-$N5!G=$K1F6A$9$k%[%k%b%s$H$O!"(B
$BG>2 $B=w@-$N0l@8$O!"%[%k%b%s$K:81&$5$l$k(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G!"%[%k%b%s$r!"$&$^$/%3%s%H%m!<%k$9$k(B
$BG>2 $B-!@-A#;I7c%[%k%b%s(B/$B-"9C>uA#;I7c%[%k%b%s(B/$B-#I{?UHi $BG>2 $BG>2 $B93MxG"%[%k%b%s(B/$B;R5\<}=L%[%k%b%s(B
$BMqAc$+$iJ,Hg$5$l$k%[%k%b%s(B
$B=w@-$NBN$r7A@.$9$k(B
$BMqK&%[%k%b%s(B/$B2+BN%[%k%b%s(B

$B7n7P$NCN<1(B
$B7n7P$H$O!"7n7P$N4pACCN<1(B
$B7n7P$N$7$/$_(B
$B-!MqK&4|(B/$B-"GSMq4|(B/$B-#2+BN4|(B/$B-$7n7P(B
$B=iD,$H$O!"=iD,$N;~4|!"(B
$B7n7P<~4|$H$O!"(B
$B7n7P=P7lNL$H7n7PF|?t$O!"8D?M:9$,$"$k(B
$B7n7P;~$N>I>u(B
$B7n7P$N;~$N2a$4$7J}!"(B
$B7n7P;~$N40`z$JHw$((B
$B7n7P<~4|$r!"0U<1E*$K!"JQ$($k!*!)(B
$B7n7P$rCY$i$;$k(B/$B7n7P$rAa$a$k(B
$B4pACBN29$H$O!"(B
$B4pACBN29$G!"BND4$NJQ2=$rCN$k(B
$B4pACBN29$N$&$^$$7W$jJ}(B

$B=w@-$N!"$+$+$j$d$9$$IB5$(B
$B7n7P0[>o(B
$B=iD,;~$N0[>o(B
$BAaH/7n7P(B
$BCYH/7n7P(B
$BL57n7P!J7n7P$,$J$$!K(B
$B86H/@-L57n7P(B
$B-!222@-L57n7P(B/$B$=$NB>(B
$BB3H/@-L57n7P(B
$B-!?40x@-L57n7P(B/$B-"?@7P@-?)M_IT?6$K$h$kL57n7P(B/$B-#%7!<%O%s>I8u72$K$h$kL57n7P(B/$B$=$NB>(B
$B7n7P<~4|$N0[>o(B
$BIQH/7n7P(B
$B5)H/7n7P(B
$B=P7lNL$N0[>o!J7n7P2aB?!"2a>/7n7P!K(B
$B?oH<>I>u(B
$B7n7P:$Fq>I(B
$B7n7P>I8u72(B
$BL5GSMq!&IT@5=P7l(B
$BL5GSMq@-7n7P(B
$BBe=~7n7P(B
$BCf4V=P7l!JGSMq4|=P7l!K(B

$B;R5\$Hg4$NIB5$(B
$B;R5\$NIB5$(B
$B;R5\7[4I1j(B
$B;R5\FbKl>I(B
$B;R5\6Z $B;R5\FbKl1j(B
$B;R5\8e798e6~>I(B
$B-!2DF0@-8e6~(B/$B-"L~Ce@-8e6~(B
$B;R5\2
$Bg4$NIB5$(B
$B%H%j%3%b%J%9g41j(B
$B%+%s%8%@g41j(B
$BHsFC0[@-g41j(B
$Bg40`=L>I!"0`=L@-g41j!JJD7P8eg41j!"O7?M@-g41j!K(B

$BMqAc$HMq4I$NIB5$(B
$BMqAc$HMq4I$N1j>I(B
$BMqAc1j$HMq4I1j(B
$BMqAc$KH/@8$9$k $BMqAc
$B301"$NIB5$$H@-IB(B
$B301"$NIB5$(B
$B46@w>I301"1j(B
$B%"%l%k%.!<@-301"1j(B
$B301"Gra}>I(B
$B301"$=$&aZ>I(B
$B%P%k%H%j%sA#1j(B
$BLS:,1j(B
$B%Y!<%A%'%C%HIB(B
$B%"%U%?@-DYag$H5^@-301"DYag(B

$B@-IB(B
$BFp@-2 $BNTIB(B
$BBh(B4$B@-IB(B
STD$B!J@-9T0Y46@wIB!K(B
$B%/%i%_%8%"46@w>I(B
$B%X%k%Z%946@w>I(B
$B@m7A%3%s%8%m!<%`(B
$B%(%$%:(B

$BF}K<$NIB5$(B
$BF}o(B
$B4YKWF}F,$HY(J?F}F,(B
$BF}F,55Nv(B
$BF}K<$NFbIt$N0[>o(B
$B;:$8$g$/@-F}A#1j(B
$B$&$CBZ@-F}A#1j(B
$BF}4IF}F, $BF}A#@~0]A# $B5pBg@~0]A# $BF}A#>I(B

$BHgG"4o$NIB5$(B
$BG"O)46@w>I(B
$Bg/fy1j(B
$BG"F;1j(B
$B?Ub31j(B

$B$=$NB>$NHgG"4o$N0[>o(B
$BG"<:6X(B
$B=w@-FCM-$N%,%s(B
$B;R5\$HMqAc$KH/@8$9$k%,%s(B
$B;R5\7[%,%s(B
$B;R5\BN%,%s(B
$Be0LS%,%s(B
$BMqAc%,%s(B
$B301"$Hg4$KH/@8$9$k%,%s(B
$B301"%,%s(B
$BF}K<$KH/@8$9$k%,%s(B
$BF}%,%s(B

$B=w@-$N$3$3$m$,860x$H$J$kIB5$(B
$B?4?H>I(B
$B?@7P@-?)M_IT?6>I(B
$B2a8F5[>I8u72(B
$B;W=U4|?4?H>I(B

$B$=$NB>!"$3$3$m$,860x$H$J$kIB5$(B
$B<+N'?@7P<:D4>I(B
$B?@7P>I(B
$B2>LL$&$DIB(B

$B99G/4|$N$$$m$$$m$J>c32(B
$B99G/4|>c32$H$O!"(B
$B#4#0:P$+$i$NBN$NJQ2=(B
$B99G/4|$K$b8D?M:9$,$"$k(B

$B99G/4|>c32$N>I>u$HBP:v(B
$B99G/4|>c32$N>I>u(B
$B6/$/>I>u$,=P$k=w@-$NFCD'(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G!"99G/4|$r3Z$K$N$j$-$k(B
$B0&>p$NI=8=!"0&>p$N3NG'!"K-$+$J@-@83h(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL<<(B
$BElMN0e3X@lLg!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!K!"NW>2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL(B

$B=w@-$NG:$_!"7r9/AjCL(B

$B!!(B$B!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6IImB0Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[!Vo*5d<#NE<2?4M}3X!V?4$N7r9/AjCL<

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1574$B!W(B


$B!!=w@-$NG:$_4AJ}AjCL!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!"NW>2?4M}%+%&%s%;%j%s%0!K(B


$B!!=w@-$NG:$_4AJ}AjCL(B

$BG%?1$H=P;:(B
$BG%?1$NCN<1(B
$B?7$7$$@8L?$NCB@8(B
$BGSMq$+$i $B2$N%a%+%K%:%`(B
$BG%?1$N=i4|D'8u(B
$BG%?1Cf$N@83h$NCm0U(B
$BG%?1$+$iJ,JZ!&;:8e$^$G(B

$BG%?1Cf$N0[>o(B
$BG%?1A04|$N0[>o(B
$B-!$D$o$j$,$R$I$$(B/$B-"N.;:$7$d$9$$(B/$B-#K&>u4qB[(B/$B-$;R5\30G%?1$NDK$_(B

$BG%?18e4|$N0[>o(B
$B-!G%?1CfFG>I(B/$B-"MS?e2aB?>I(B/$B-#A0CVB[HW$N>/NL$N=P7l(B/$B-$>o0LB[HWAa4|GmN%$N7c$7$$DK$_(B/$B-%Aa;:(B

$BG%?1$G5/$3$k9gJ;>I$KCm0U(B
$B-!Fq;:!"-"J,JZ(B

$B;:8e$N@83h$r2wE,$K$9$4$9(B
$B;:8e$N5YM\(B
$B0-O*$N $B;:8e$N8!?G(B
$B;:8e$N7n7P$N;O$^$j(B
$B;:8e$N@-@83h!J%;%C%/%9!&%i%$%U!K(B

$BITG%>I(B
$BITG%$N860x$H<#NE(B
$BFs?M$H$bBN$K$^$C$?$/LdBj$O$J$$$,!"$J$<$+G%?1$7$J$$!)(B
$B-!=w@-$KB?$$ITG%$N860x(B/$B-"CK@-$KB?$$ITG%$N860x(B

$BITG%>I$N8!::(B
$B-!=w@-B&$N8!::(B/$B-"CK@-B&$N8!::(B

$BIWIX@83h$r!"KhF|!"7r9/$K2a$4$9$?$a$N%i%$%U%W%i%s(B
$B$4HS$O#3?)!"$-$A$s$H$H$m$&(B
$B$4HS$bFyN`$b$+$i$@$KI,MW(B
$B8zN($h$/%S%?%_%s$r$H$m$&(B
$B%S%?%_%s(BA/$B%S%?%_%s(BB/$B%S%?%_%s(BE
$B%+%k%7%&%`$G9|$N7r9/$rJ]$D(B
$B=w@-$K$@$$$8$J!"E4J,$NJd=<(B
$B@~0]$r4^$`?);v$r$H$m$&(B
$BFs?M$G!"Mg$K$J$C$F!"%\%G%#!&%A%'%C%/(B
$B%9%H%l%92r>C$G$h$j7r9/$K(B

$B=w@-$N$?$a$N4pACCN<1(B
$B-!=w@-$N%i%$%U!&%5%$%/%k(B
$B-"7n7P$N;~(B-$B%J%W%-%s$r;H$&?M(B
$B-#7n7P$N;~(B-$B%?%s%]%s$r;H$&?M(B
$B-$4pACBN29I=!aM=A[$5$l$k4m81F|$H0BA4F|(B
$B-%7n7P$N%?%$%W(B
$B-&%(%$%:$NCN<1(B
$B-'F}$,$s$NIt0LJLH/@8N(!JF}$,$s$N8+$D$1J}!K(B
$B-(CK=w$N@-H?1~$N0c$$!"JQ2=(B
$B-)@-@83h$NCN7C!JG%?1$7$d$9$$BN0L$HG%?1$7$K$/$$BN0L!K(B
$B-*CK@-$NHrG%K!(B
$B-+=w@-$NHrG%K!(B
$B-,B[;y$N@.D92aDx$HJlBN$NJQ2=(B

$B=w@-$NG:$_(B Q&A
$B-!9xDK!!-"$7$_!&$=$P$+$9!!-#JXHk!!-$H1$NLS$NDK$_!&%U%1>I!!-%$o$-$,!&8}=-(B
$B-&F,DK!&8*$3$j!!-'IO7l!!-(Nd$(>I!!-)

$B7r9/$J=w@-$X!"7rA4$J=w@-$X$N%"%I%P%$%9-!(B

$B0&$79g$&$U$?$j$N@-@83h!J%;%C%/%9!&%i%$%U!K(B
$B0&>p$H%7%s%Q%7!<(B
$B=iBN83!J$O$8$a$F$N%;%C%/%9!K(B
$B@-@83h!"%;%C%/%9$O!"0&>p$NI=8=!"3NG'!"BN$N%3%_%e%K%1!<%7%g%s(B
$B;W$$$d$j$H<+J,$N46$8J}$rBg@Z$K(B

$BCK=w$N@-$N$7$/$_(B
$B@-M_$H@->WF0$K$O!&CK=w:9$,$"$k(B
$B@->WF0$K$bCK=w:9$,$"$k(B

$BCK@-@-4o$N$7$/$_(B
$B@-46BS(B
$B@-@83h!"%;%C%/%9$r3Z$7$`(B
$B0&>p$H@-@83h$N%3%_%e%K%1!<%7%g%s(B
$B0&>p$NI=8=$H3NG'(B
$B-!%Z%C%F%#%s%0(B/$B-"%-%9(B/$B-#%U%'%i%A%*$H%/%s%K%j%s%0%9(B/$B-$@-1?F0(B

$B@-@83h$N%(%A%1%C%H(B
$B-!@67i!"-"6/MW$7$J$$!"-#6X6g!"-$M>1$$r3Z$7$`(B

$BHrG%$N@5$7$$CN<1$H0BA4$J%;%C%/%9(B
$B%;%$%U%F%#(B-$B%;%C%/%9(B
$BHrG%$7$?$D$b$j$G$O!"G%?1$9$k2DG=@-Bg(B
$B=w@-$,9T$&HrG%K!(B
$BCK@-$,9T$&HrG%K!(B
$BITG% $BCf@d$N4m81@-!"Cm0U;v9`(B

$B7r9/$J=w@-!"7rA4$J=w@-$X!"%"%I%P%$%9-"(B

$B=w@-$N(BSEX$B$NG:$_(B
$B-!@5>o$J(BSEX$B$H0[>o$J(BSEX
$B-"=iBN83!J7^$($kA0$H7^$($?8e!K(B
$B-#=w@-$HCK@-$N@-H?1~$N0c$$$rM}2r$9$k(B
$B-$(BSEX$B$N%9%?%$%k$N $B-%(B

$B0lHLE*$J(BSEX$B$NG:$_!"(BQ&A

$B-!=iBN83!JDK$$!)=P7l!)G%?1!)!K(B
$B-"g4a[Z;!J$A$D$1$$$l$s!K!)(B
$B-#%3%s%I!<%`!JHrG%N($O#1#0#0!s!)(B
$B-$@-M_$,0[>o$K6/$$=w@-!"@-M_$,$[$H$s$I$J$$=w@-!)(B
$B-%J#?t$N?M$H(BSEX$B$9$k$N$O$h$/$J$$!)!J%(%$%:!"@-9T0Y46@w>I!"G%?1!K(B
$B-&$*IwO$$NCf$G(BSEX$B$7$F$O$$$1$J$$!)(B
$B-'7n7PCf$K(BSEX$B$7$F$O$$$1$J$$!)7n7PCf$K(BSEX$B$7$F$bG%?1$7$J$$!)(B
$B-(@:1U$r0{$s$G$O$$$1$J$$!)(B
$B-)%Q!<%H%J!<$NH`$,%3%s%I!<%`$r$D$1$F$/$l$J$$!*(B
$B-*%"%J%k(BSEX$B$O$$$1$J$$!)4m81!)(B
$B-+%b!<%K%s%0%"%U%?!<%T%k$H$O!)(B
$B-,%T%k$r0{$s$G$$$l$P!"%3%s%I!<%`$r$D$1$J$/$F$h$$!)(B
$B--@-9T0Y46@w>I$,?4G[!J@-9T0Y46@w>I$N8!::!K(B
$B-.%Q!<%H%J!<$NH`$,7r9/!"7rA4$+!"@-9T0Y46@w>I!J@-IB!"%(%$%:B>!K$K46@w$7$F$$$k$+!"8+J,$1$kJ}K!(B
$B-/%T%s%]%s46@w$H$O!)(B
$B-0;R5\pt%,%s$O!"@-7P83$,B?$$?M!J(BSEX$B$r$h$/$9$k?M!K$[$I$J$j$d$9$$!)(B
$B-1(BSEX$B$N2w46$,$o$+$i$J$$!"%*%k%,%9%`%9$rCN$i$J$$!"IT46>I$+$bCN$l$J$$!)(B
$B-2(BSEX$B$r$9$k$He:No$K$J$k!)(B
$B-3?7:'$J$N$K!"%;%C%/%9%l%9(B
$B-4(BSEX$B$N8e$K!">/$7=P7l$9$k(B
21$B!K@-4o$N7A!"?'$,5$$K$J$k(B
22$B!K%P%9%H$N7A$,5$$K$J$k!J%P%9%H$,Bg$-$9$.$k!"F}N$G$J$$!K(B
23$B!KG%?1Cf$K!"(BSEX$B$r$7$F$O$$$1$J$$!)(B
24$B!KBN0L$NG:$_!J2w46$rF@$d$9$$BN0L!"G%?1$7$d$9$$BN0L!"G%?1$7$K$/$$BN0L!"Hr$1$?$[$&$,$h$$BN0L!K(B
25$B!KG%?1$7$?$i(BSEX$B$r$9$k$3$H$,7y$K$J$C$?!"(BSEX$B$r$9$k$3$H$,6lDK$K$J$C$?(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL<<(B
$BElMN0e3X@lLg!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!K!"NW>2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL(B

$B=w@-$NG:$_!"7r9/AjCL(B

$B!!(B$B!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6IImB0Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[!Vo*5d<#NE<2?4M}3X!V?4$N7r9/AjCL<

$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1574$B!W(B

$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B

$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*Bg;34AJ}F2Lt6I(B



$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N5!2q$K!"@'Hs!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B

$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$k!"$4$/IaDL$NLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"K,$l$k?M!9!J$3$s$J$*5RMM$,!"$4AjCL$KK,$l$^$9!#!K(B
$B-!ITG%BNuBV$KIT0B!"G%?1$r0];}$9$kBNNO$,$J$$!"Nd$(@-BN2NO $B-"IB1!$NITG%<#NE$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$rJ;MQ$7$?$$!aITG%<#NE$N@.2L$r9b$a$k!"BNNOA}6/0];}!"BND4$rNI$/$9$k!JI{:nMQ$KIi$1$J$$!K!"Aa$/G%?1$7$?$$!"(B
$B-#IB1!$NITG%<#NE$KDq93$,$"$k!a<+A3G%?1$r4uK>$9$k!"%[%k%b%s:^Ey!"IB1!$NLt!JI{:nMQ!K$KDq93$,$"$k!"0B?4$7$FElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$r;O$a$?$$!"(B
$B0JA0$K4AJ}Lt!&o*5d<#NE$r;n$7$?$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?!"CK@-ITG%!J6/@:!"Jd?U!"@:L?NO%"%C%W!KBN(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"A49q$+$i$?$/$5$s$N?M$N!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B-!$"$-$i$a$+$1$F$$$^$7$?$,!"Bg;3@h@8$N8@MU$GA08~$-$J5$;}$A$K$J$j$^$7$?!#:#$O9,$;0lGU$G$9!#!J#4#2:P!"9-Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-"#3%v7n$G$"$s$J$KMp$l$F$$$?@8M}$,@0$$!"#6%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#5:P!"J!Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-#L4$K$b;W$$$^$;$s$G$7$?!*#1?ML\!"#6%v7n$GG%?1!"#2?ML\!"#1%v7n$GG%?1!"K\Ev$K8z2L$K6C$/$P$+$j$G$9!#!J#3#6:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-$#4#1:P$G!"2?$N%H%i%V%k$b$J$/<+A3G%?1!"<+A3J,JZ!"@h@8$K$O46 $B-%D9:j8)$N1sJ}$G$9$,!"CzG+$JEEOCAjCL$G!"0B?4$7$F4AJ}$rI~MQ$G$-$^$7$?!#I~MQ#1#0%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#2:P!"D9:j8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-&BN30 $B-'IWIX$H$b$K2?$bLdBj$"$j$^$;$s$G$7$?$,!"#3G/4V;RJu$K$a$0$^$l$^$;$s$G$7$?!#%?%$%_%s%0A08e$No*<#NE!J7PMm!"%D%\NEK!!K$G!"(B
$B$"$C$5$jG%?1$7$^$7$?!#K\Ev$KL4$_$?$$!"6C$-$^$7$?!#Fs?ML\$b$*4j$$$7$^$9!#!J#2#7:P!"0q>k8)!"o*<#NE$N$_!K(B
$B-(;d<+?H!"4G8n;U$N;E;v$r$7$F$$$^$7$?$,!"IB1!$NITG%<#NE$GG%?1$G$-$^$;$s$G$7$?!#?4BN$r5Y$a$k$D$b$j$G4AJ}Lt$r#8%v7nI~MQ!"(B
$B855$$b=P$F$-$?$N$G%?%$%_%s%0;~$Ko*<#NE$r $B#2?ML\$O!"4AJ}LtI~MQ#3%v7n$GG%?1!"$b$A$m$s0B;:$G$9!#:#$G$OElMN0e3XBg9%$-?M4V$K$J$j$^$7$?!#!J#3#9:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-)1sJ}$G!">/$7IT0B$b$"$j$^$7$?$,!"0U30$H$*$$$7$$4AJ}Lt$@$C$?$N$G!"KhF|7g$+$5$:I~MQ$G$-$^$7$?!##6%v7nI~MQ$GG%?1$K@.8y$7$^$7$?!#!J#3#6:P!"2-Fl8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-*#2#0Be$+$iITG%>I$H@o$$B3$1!"$D$$$KElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*<#NE!"7PMm%D%\NEK!!K$GG%?1!"L5;v$K=P;:$G$-$^$7$?!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$5$s$G!"$"$-$i$a$J$$$3$H$r65$o$j$^$7$?!#!J#3#7:P!"?@F`@n8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K!"B3$/(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$B;W=U4|!A99G/4|$^$G$N$+$i$@$NJQ2=(B

$B!!=w@-$N$+$i$@$O!"=w@-%[%k%b%s$N1F6A$r
$B;W=U4|!J#8!A#2#0:P:"!K(B
$B;R$I$b$+$iBg?M$X0\9T$9$k;~4|$G$9!#;W=U4|A04|!"Cf4|!"8e4|$KJ,$1$i$l$^$9!#(B

$B;W=U4|A04|!J#8!A#1#2:P:":"!K(B
$B=w@-%[%k%b%s$N%(%9%H%m%2%s!JMqK&%[%k%b%s!K$NJ,Hg$,A}$(;O$a!"MqAc$NCf$N86;OMqK&$N@.=O$,;O$^$j$^$9!#(B

$B;W=U4|Cf4|!J#1#2!A#1#5:P:"!K(B
$B#1#0!A#1#4:M$K=iD,$r7^$($k$3$H$,B?$/!"J?6Q$O#1#2:P!#$^$@MqAc5!G=$OL$=O$G$9!#(B

$B;W=U4|8e4|!J#1#5!A#2#0:P:"!K(B
$BMqAc5!G=$b@.?M=w@-$HJQ$o$i$J$/$J$j!"7n7P<~4|$b0BDj!#@8?#4o$NH/C#$b%4!<%k$r7^$(!"G%?1!"=P;:$,2DG=$K$J$j$^$9!#(B

$B;W=U4|A4HL$K!"6=L#K\0L$N@-9TF0$KCm0U$7$?$$$b$N!#K>$^$J$$G%?1$d@-46@w>I$K$+$+$k%j%9%/$b9b$^$j$^$9!#G%?1$N$7$/$_$d@-46@w>I$r@5$7$/M}2r$7$F!"$+$i$@$r
$B#3#0BeA0H>$G$O!"$3$I$b$N$$$k?M$O0i;y$KK;$7$/!";E;v$r$7$F$$$k?M$G$O@UG$$"$kN)>l$KCV$+$l$k$J$I!"=<$^$l$^$9!#(B

$B@.=O4|!J#2#0!A#4#5:P:"!K(B
$BMqAc5!G=$,2<$j:d$KF~$j!">/$7$:$D%(%9%H%m%2%s$NJ,Hg$,8:>/$7$F$$$-$^$9!#;R5\6ZI!";R5\pt$,$s!"F}$,$s$J$I!"=w@-FCM-$NIB5$$r?4G[$9$k;~4|$G$b$"$k$N$G!"Dj4|E*$KIX?M2J8!?G$r
$B%(%9%H%m%2%s$K$O%+%k%7%&%`$rHwC_$7$F9|$r6/$/$9$k$O$?$i$-$,$"$j$^$9$,!"99G/4|$K$J$k$H%(%9%H%m%2%s$NJ,Hg$,8:$k$?$a9|$+$i%+%k%7%&%`$,H4$1!"9|AFr">I$K$J$j$d$9$/$J$j$^$9!#M=KI$N$?$a$K$b!"#1#0!A#2#0Be$+$iF}@=IJ$d>.5{$H$$$C$?%+%k%7%&%`K-IY$J?)IJ$r@Q6KE*$K$H$j!"E,EY$J1?F0$r=,47$K!#(B

$B99G/4|!J#4#5!A#6#0:P:"!K(B
$BMqAc5!G=$,Dc2<$7$O$8$a$F$+$i5!G=$7$J$/$J$k$^$G$N4V$,!V99G/4|!W!#JD7P$r64$s$@A08e#1#0G/$r$5$7$^$9!#(B

$B99G/4|A04|!J#4#5!A#5#0:P:"!K(B
$BMqAc5!G=$NDc2<$KH<$$!"7n7P$N<~4|$d>uBV$KJQ2=$,8=$l$F$-$^$9!#B?$/$O!"=P7lNL$,8:$k!"7n7P$NF|?t$,C;$/$J$k!"Dj4|E*$K$-$F$$$?$N$K4V3V$,C;$/$J$C$?$jD9$/$J$C$?$j$7$^$9$,!"Cf$K$O!VFMA3!"7n7P$,$3$J$/$J$C$F!"$=$l$C$-$j!W$H$$$&?M$b!#?M$K$h$C$F$O99G/4|>c32$KG:$^$5$l$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B

$B99G/4|8e4|!J#5#0!A#6#0:P:"!K(B
$BB?$/$N?M$,JD7P$r8~$+$($^$9$,!"8D?M:9$,$"$j$^$9!#$A$J$_$KJD7P$NJ?6QG/Np$O#5#0!%#5:P$G$9!#$^$?!"%3%l%9%F%m!<%k$dCf@-;iKC$rM^$($kF/$-$r$9$k%(%9%H%m%2%s!JMqK&%[%k%b%s!K$,J,Hg$5$l$J$/$J$k$3$H$K$h$C$F!"9b;i7l>I$r5/$3$7$d$9$/$J$j!"9b7l05$d69?4>I$H$$$C$?@83h=,47IB$K$+$+$j$d$9$/$J$j$^$9!#$^$?!"%[%k%b%s%P%i%s%9$,68$&$3$H$K$h$j!"B@$j$d$9$/$J$j$^$9!#(B

$B99G/4|>c32$H$O!)(B
$B99G/4|$K8=$l$kIT2w$J>I>u$r!V99G/4|>c32!W$H$$$$$^$9!#BeI=E*$J$b$N$r$"$2$F$_$^$7$?!#(B

$B%[%C%H%U%i%C%7%e!&H/4@(B
$B305$$N29EY$K4X78$J$/!"CkLkLd$o$:!"FMA34i$,G.$/$J$C$F$[$*$,@V$/$J$C$?$j!"$+$i$@$,G.$/$J$C$F!"4@$,%@%i%@%i=P$^$9!#<+N'?@7P$K$O7l4I$r<}=L$5$;$?$j3HD%$5$;$?$j$9$kF/$-$,$"$j$^$9$,!"99G/4|$K$h$k%[%k%b%s%P%i%s%9$N$/$:$l$K$h$C$F<+N'?@7P$N%P%i%s%9$,IT0BDj$K$J$j!"$3$N5!G=$,$&$^$/F/$+$J$/$J$k$?$a$K8=$l$^$9!#(B

$BHhO+(I%$B7qBU46(B
$B%[%k%b%s%P%i%s%9$N$/$:$l$K$h$C$F!"$+$i$@$,$@$k$/$FHh$l$d$9$/!";W$&$h$&$K$+$i$@$,F0$+$J$$$H$$$&$3$H$b$"$j$^$9!#(B

$BF0X)!&B)@Z$l(B
$B%(%9%H%m%2%s$NITB-$K$h$C$F!"F0X)$dB)@Z$l$H$$$C$?=[4D4o7O$N>I>u$,8=$l!"5^$K%I%-%I%-$7$?$j!"8F5[$,6l$7$/$J$j$^$9!#(B

$B@:?@E*>I>u(B
$B2HB2$N2?5$$J$$8@MU$dBVEY$K%+%C$H$J$C$?$j!"%$%i%$%i$7$?$j$7$^$9!#$^$?!"ITL2$dJ*K:$l!"$d$k5$$,5/$-$J$$!"=8CfNO$,$J$$$J$I!"$5$^$6$^$J@:?@>I>u$,8=$l$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B

$B99G/4|>c32$N<#NE$K$O!"ITB-$7$?=w@-%[%k%b%s$rJd$&%[%k%b%sJd=c32$@$H;W$C$F$$$?$i

$B$+$i$@$N$7$/$_(B

$B=w@-4o$O!"30B&$N!V30@-4o!W$+$i!"$+$i$@$NCf$N!VFb@-4o!W$K9-$,$k9=B$$K$J$C$F$$$^$9!#$=$N$?$a:Y6]$J$I$K46@w$9$k$H!"$+$i$@$NCf$XCf$X$HIBAc$,9-$,$k$N$GCm0U$7$^$7$g$&!#(B

$BFb@-4o$N$7$/$_$HF/$-(B
$Bg4!!301"It$Ng48}$+$i;R5\$^$G$r$D$J$0D9$5#7!A#8#c#m$N4o41!#F~$j8}$K%R%@>u$N=h=wKl$,$"$j!"??$sCf$K>.;X#1K\J,$N7j$,3+$$$F$$$^$9!#g4$NFbB&$O$d$o$i$+$$G4Kl$G$*$*$o$l!"%;%C%/%9$N$H$-$O%Z%K%9$r
$B;R5\!!2$+$i@8$^$l$k$^$G!"@V$A$c$s$r0i$F$k$?$a$N4o41!#g4$N>e$K$"$j!"9|HWg4$N??$sCf$KIb$+$s$@$h$&$K0LCV$7$F$$$^$9!#>e$N$[$J,$N#2$,;R5\BNIt!"2<$N$[$J,$N#1$,;R5\ptIt$G$9!#(B
$B!!;R5\$N30B&$O8|$5#1!A#3#c#m$N?-=L@-$KIY$s$@6ZFy$G$G$-$F$$$F!"$U$@$s$NBg$-$5$O7\Mq$0$i$$$G$9$,!"G%?1$9$k$H@V$A$c$s$N@.D9$K9g$o$;$F%0%s%0%sBg$-$/$J$j$^$9!#NW7n$N:"$OD97B#3#0!A#3#5#c#m$0$i$$$K$J$j$^$9!#(B
$B!!FbB&$O;R5\FbKl$H$$$&Gv$$G4Kl$K$*$*$o$l!"Kh7n%(%9%H%m%2%s!JMqK&%[%k%b%s!K$H%W%m%2%9%F%m%s!J2+BN%[%k%b%s!K$N1F6A$r
$BMq4I!!Mq;R$H@:;R!"$*$h$Se$NItJ,!J;R5\DlIt!K$+$i#7!A#1#2#c#m$K$o$?$C$F$N$S$k4I!#;R5\B&$+$i4V $B!!ESCf$G@:;R$H=P2q$&$H!"
$BMqAc!!;R5\$NN>OF$K$=$l$>$l#1$D$:$D$"$j$^$9!#@V$A$c$s$N$b$H$K$J$kMqK&$,$D$^$C$?B!4o$G!"Bg$-$5$O?F;X$N@h$0$i$$$H$$$o$l$^$9$,!"8D?M:9$,$"$j$^$9!#=w@-$O!"MqAc$K#1#0#0K|8D$b$N86;OMqK&$r;}$C$F@8$^$l$F$-$^$9$,!"Kh7n!"$=$N$&$A$N?t8D$,H/0i$7!"$=$N$&$A$N#18D$@$1$,@.=O$7$FGSMq$7$^$9!#(B
$B!!$^$?MqAc$O!"=w@-%[%k%b%s$r$O$8$a$H$9$k$$$/$D$+$N%[%k%b%s$rJ,Hg$9$k$?$a$NBg@Z$JB!4o$G$b$"$j$^$9!#(B


$B30@-4o$N$7$/$_$HF/$-(B
$BCQ5V!!CQ9|7k9g$N>e$N$U$/$i$s$@ItJ,!#;W=U4|$N:"$+$iHi2<;iKC$,$D$-!"1"LS$,@8$($F$-$^$9!#(B
$BBg1#?0!!CQ5V$N2<$+$i2q1"$^$G$NHiIf!#%/%j%H%j%9!"G"F;8}!"g4$J$I$r$*$*$$!"J]8n$7$F$$$^$9!#(B
$B>.1"It!!Bg1"?0$NFbB&$K$"$j!"%/%j%H%j%9$+$i2q1"$N6a$/$^$G:81&$K?-$S$k?-=L@-$KIY$s$@Gv$$%R%@!#(B
$B%/%j%H%j%9!J1"3K!K!!30G"F;8}$N$A$g$&$I>e$K$"$k$A$$$5$JFM5/!#CK@-$N%Z%K%9$KAjEv$9$kItJ,$G$9!#(B
$Bg4A0Dm!!>.1"?0$K0O$^$l$?ItJ,!#A0$N$[$&$K30G"F;8}!"8e$m$N$[$&$Kg48}$,$"$j$^$9!#g48}$N:81&N>B&$K$O!"%P%k%H%j%sA#$,3+$$$F$$$^$9!#(B
$Bg48}!!30G"F;8}$N2<$K$"$kg4$N=P8}!#7n7P7l$d$*$j$b$N$,=P$F$-$^$9!#g48}$NN>B&Hi2<$K$OA0Dm5e$H8F$P$l$kAH?%$,$"$j$^$9!#(B
$B%P%k%H%j%sA#(B($BBgA0DmA#!K!!g4$N:81&$K$"$kJ,HgA#!#g48}$NN>B&Cf1{It$K3+8}$7!"@-E*6=J3$K$h$C$FGv$$F}Gr?'$NG41U$rJ,Hg$7$^$9!#(B
$B2q1"!!Bg1"?0$HfjLg$N4V$NItJ,$G!"30@-4o$N:G$b8e$m$K0LCV$7$^$9!#(B

$BF}K<$N$7$/$_$HF/$-(B
$BF}K<$O!"Ls#1#0!s$NF}A#AH?%$H#9#0!s$N;iKCAH?%$G7A@.!#@hC<$NFM5/$,F}F,$G!"#1#5!A#2#08D$NF}F,3+8}It$,$"$j!"F}4IF6!"F}4I$K$D$J$,$C$F$$$^$9!#F}K<$NCf$NF}A#MU$O!"JlF}$r$D$/$k$&$&>l=j$G!">.$5$JF}A#>.MU$,=8$^$C$F$G$-$F$$$^$9!#$3$3$G$D$/$i$l$?JlF}$O!"F}4I$HF}4IF6$rDL$C$F=P$F$-$^$9!#F}F,<~JU$NF}NX$K$OF}NXA#$,$"$j!"I=LL$K:Y$+$/FM5/$7$F$$$^$9!#(B

$BF}K<$N@.D9$HG%?1$7$?$H$-(B
$BF}K<$O;W=U4|:"$+$i$^$k$_$r$*$S!"7n7P$,;O$^$k$H%(%9%H%m%2%s!JMqK&%[%k%b%s!K$H%W%m%2%9%F%m%s!J2+BN%[%k%b%s!K$N1F6A$ru$K$J$j!"F}K $B!!G%?1$9$k$H!"JlF}$r=P$9$?$a$KF}K<$OBg$-$/JQ2=!#G%?1=i4|$K$OF}F,$,Bg$-$/$J$j!"F}F,$HF}NX$N?'$,G;$/$J$C$F$-$^$9!#F}K<$NCf$G$OJlF}$r$D$/$k$?$a$KF}A#AH?%$,$I$s$I$sH/0i$7$^$9!#(B
$B!!JlF}$O!"G>2 $B!!=P;:$9$k$H%(%9%H%m%2%s$H%W%m%2%9%F%m%s$O5^7c$K8:>/$7!"%W%m%i%/%A%s$,M%0L$K$J$j!"$5$i$K!"@V$A$c$s$KF}$KF/$-$+$1!"%*%-%7%H%7%s$H$$$&%[%k%b%s$,J,Hg$5$l!"JlF}$,=P$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B

$BG%?1$9$k$HF}K<$N>e2<$K!VI{F}!W$,8+$i$l$k$3$H$,$"$j$^$9!#$3$l$O!"J#?t$NF}K<$r;}$DS.F}F0J*$N$J$4$j!#JlF}$,=P$k$h$&$K$J$k$H!"I{F}$r$D$^$`$HGv$$JlF}$,$G$k$3$H$b$"$j$^$9!#;:8e$O>C$($F$7$^$&?M$b$$$l$P!"?tG/7P$C$F$bGv$/;D$C$F$$$k?M$b!#(B


$B$+$i$@$N%j%:%`$HJQ2=(B
$B7n7P$+$i7n7P$^$G$N4V$KBg$-$/JQ2=(B
$B=w@-$N$+$i$@$O!"7n7P$+$i7n7P$^$G$N4V$r$R$H$D$N<~4|$H$7$F!"Bg$-$/JQ2=$7$F$$$^$9!#$I$NMM$KJQ2=$9$k$N$+CN$C$F$*$1$P!"G%?1$r9M$($?$H$-$d!"$U$@$s$NBND44IM}$K$bLrN)$A$^$9!#(B
$B!!7n7PCf$O!"MqAc$+$iJ,Hg$5$l$k%(%9%H%m%2%s!JMqK&%[%k%b%s!K$H%W%m%2%9%F%m%s!J2+BN%[%k%b%s!K$NNL$ONL$O>/$J$/$J$j!"G>22 $B!!$3$l$i$N%[%k%b%s$NF/$-$G!";R5\FbKl$O8|$/$J$j!"2$K$=$J$($^$9!#2$7!"G%?1$,@.N)$9$l$P!"2+BN$O%W%m%2%9%F%m%s$rJ,Hg$7$D$E$1$^$9$,!"@.N)$7$J$1$l$P2+BN$O>.$5$/$J$j!"%[%k%b%s$NJ,Hg$b8:>/!#;R5\FbKl$O$O$,$l!"7n7P7l$H$H$b$KGS=P$5$l$^$9!#(B

$B7n7P$N$3$H$b$C$HCN$C$F$*$3$&(B

$B7n7P$O!"=w@-$J$i$G$O$N@8M}8=>](B
$BKh7n!"$-$A$s$H7n7P$,$/$k$H$$$&$3$H$O!"G%?1$9$k$?$a$NBg@Z$J>r7o$K$J$j$^$9!#(BP20$B$G$b2r@b$7$?$h$&$K!"=w@-$N$+$i$@$OLs#1%u7n$K#12s!"MqAc$+$iMq;R$rGS=P$7$^$9!#Mq;R$,$3$N;~4|$K@:;R$H=P2q$$!" $B!!Kh7n!"$-$A$s$H7n7P$,$/$k$?$a$K$"#h!"MqAc$GGSMq$,5/$3$j!"%(%9%H%m%2%s!JMqK&%[%k%b%s!K$H%W%m%2%9%F%m%s!J2+BN%[%k%b%s!K$,0lDj$N%5%$%/%k$GJ,Hg$5$l!"$3$l$i$N%[%k%b%s$K;R5\$,H?1~$7$F$$$k$3$H$,>r7o$K$J$j$^$9!#$D$^$j!"Kh7n$-$A$s$H7n7P$,$"$k$H$$$&$3$H$O!"$+$i$@$N5!G=$,@5>o$KF/$$$F$$$k$H$$$&$3$H$N>Z5r!#7n7P$,5,B'E*$K$3$J$$!"$"$k$$$OL57n7P$,B3$$$F$$$k$H$$$C$?>l9g$OMWCm0U!#4pACBN29$r$D$1$F!"IX?M2J0e$KAjCL$7$^$7$g$&!#(B

$B=iD,G/Np$O(B10$B!A#1#4:P$/$i$$$N4V$G$9$,!"8D?M:9$,$"$j!"B?>/Aa$/$F$bCY$/$F$b?4G[$9$k$3$H$O$"$j$^$;$s!#$?$@$7#1#8:P$r2a$.$F$b$3$J$$>l9g!J86H/@-L57n7P!K$O@w?'BN0[>o$dMqAc$NH/0iITA4!"%[%k%b%s0[>o$,860x$N$3$H$b!#(B

$BGSMq$H7n7P$N$7$/$_(B
$B-!(B
$B;k>22 $B-"(B
$BMqK&;I7c%[%k%b%s!J(BFSH)$B$N:nMQ$G!"MqAc$NCf$N86;OMqK&$,@.=O$7$O$8$a!"$=$N$&$A$N#18D$,@.=OMqK&$K$J$k!#(B
$B-#(B
$B@.=OMqK&$,%(%9%H%m%2%s$rJ,Hg$9$k!#(B
$B-$(B
$B%(%9%H%m%2%s$N:nMQ$G;R5\FbKl$,A}?#$7$O$8$a$k!#(B
$B-%(B
$B0lDjNL$N%(%9%H%m%2%s$,J,Hg$5$l$k$H!"MqK&;I7c%[%k%b%s!J(BFSH)$B$NJ,Hg$,Dc2<$7!" $B-&(B
$B2+BN2=%[%k%b%s!J(BLH)$B$N:nMQ$K$h$C$F@.=OMqK&$+$iMq;R$,Ht$S=P$9!#$3$l$,GSMq!#(B
$B-'(B
$BMq;R$,Ht$S=P$?$"$H$NMqK&$O!V2+BN!W$KJQ2=$7!"%W%m%2%9%F%m%s$rJ,Hg$9$k!#(B
$B-((B
$B%W%m%2%9%F%m%s$N:nMQ$G;R5\FbKl$O8|$/%U%o%U%o$K$J$j!"2$9$k=`Hw$r@0$($k!#(B
$B-)(B
$B2$9$l$PG%?1@.N)!#$G$-$J$1$l$P2+BN%[%k%b%s$NJ,Hg$,%9%H%C%W!#;R5\FbKl$O$O$,$l$F7l1U$H$H$b$K$+$i$@$N30$K=P$k!#$3$l$,7n7P!#(B


$B4pACBN29$G!"$+$i$@$NJQ2=$r%A%'%C%/!*(B

$B4pACBN29$,JQ2=$9$k$N$O=w@-$@$1(B
$B?M4V$,I,MW:GDc8B$N%(%M%k%.!<$7$+;H$C$F$$$J$$$H$-$NBN29$r!V4pACBN29!W$H$$$$$^$9!#I,MW:GDc8B$N%(%M%k%.!<$H$O!"L2$C$F$$$k$H$-$NBN29$N$3$H!#$G$b<+J,$GL2$C$F$$$k$H$-$NBN29$OB,$l$J$$$?$a!"D+!"L\3P$a$F$9$0$N!"$^$@3hF0$7$F$$$J$$$H$-$KB,$C$?BN29$r4pACBN29$H8F$s$G$$$^$9!#KhD+B,$C$?BN29$r4pACBN29I=$K=q$-9~$_!"@~$G$D$J$$$G%0%i%U$K$9$k$H!"7n7P$,;O$^$k$HBN29$,2<$,$j!"Ls#2=54VDc$$>uBV!JDc294|!K$,B3$-!"Dc294|$N:G=*F|$K$5$i$KBN29$,2<$,$j!J4YMn4|!K!"$=$3$+$iBN29$O>e>:$7!J9b294|!K!"]$G$9!#(B

$B7r9/4IM}$d0J>eH/8+$KLrN)$D(B
$BBN29$,:G$b2<$,$C$?F|$KGSMq$7$F$$$k2DG=@-$,9b$$$H$$$o$l$^$9$,(B100$B!s$G$O$J$/!"$=$NA08e#1!A#2F|$KGSMq$7$F$$$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B!!$3$&$7$?BN29$NJQ2=$O!"GSMq8e!"%W%m%2%9%F%m%s!J2+BN%[%k%b%s!K$,G>$N29G.Cf?u$r;I7c$9$k$?$a$K$*$3$j$^$9!#$D$^$j!"BN29$,Dc29$H9b29$NFsAj$K$J$k$H$$$&$3$H$O!"MqAc$GGSMq$,$"$j!"%(%9%H%m%2%s!JMqK&%[%k%b%s!K$H%W%m%2%9%F%m%s$,$-$A$s$HJ,Hg$5$l$F$$$k>Z5r!#4pACBN29$rB,$k$3$H$G7n7P$N3+;O;~4|$dGSMqF|$rM=B,$G$-!"G%?1$7$?$+$I$&$+$b$o$+$j$^$9!#$^$?!"GSMq$d%[%k%b%sJ,Hg$K0[>o$,$"$l$P4pACBN29$,$$$D$b$H0c$&%i%$%s$r<($9$3$H$b$"$j!"0[>o$NH/8+$K$b$J$j$^$9!#(B

$B=w@-%[%k%b%s$NF/$-(B
$B=w@-%[%k%b%s$C$F2?!)(B
$B%[%k%b%s$H$O!"$+$i$@$NCf$NFbJ,HgA#$+$iJ,Hg$5$l$kJ*uBV$r0lDj$KJ]$DF/$-$r$7$F$$$^$9!#G>$N;k>22uA#!"I{?U!"g9B!$J$ICK=w6&DL$NB!4o$N$[$+$K!"CK@-$O@:Ac!JbP4]!K!"=w@-$OMqAc$+$i$bJ,Hg$5$l$^$9!#$H$/$K=w@-$KBg@Z$J%[%k%b%s$,!"MqAc$+$iJ,Hg$5$l$k%(%9%H%m%2%s!JMqK&%[%k%b%s!K$G$9!#$3$l$O;W=U4|:"$+$i!"@-A#;I7c%[%k%b%sJ|=P%[%k%b%s!J(BGnRH)$B$d@-A#;I7c%[%k%b%s$NA}2C$K$h$k1F6A$r2$7$d$9$$$h$&$K;R5\FbKl$N4D6-$r@0$(!"G%?1$N@.N)$r=u$1$^$9!#(B

$B2
$B=w@-$N7r9/$r $B%(%9%H%m%2%s$O=w@-$N7r9/0];}$KLrN)$C$F$$$F!"%3%l%9%F%m!<%k$rM^@)$7$?$j!"9|$K%+%k%7%&%`$rHwC_$5$;$F9|$r>fIW$K$7$^$9!#$[$+$Kg4$N$&$k$*$$$rJ]$C$?$j!"%O%j$N$"$k$_$:$_$:$7$$H)$r0];}$9$k$?$a$K$bLrN)$C$F$$$^$9!#$=$N$?$a99G/4|$K$J$j!"MqAc5!G=$,Dc2<$7$F%(%9%H%m%2%s$NJ,Hg$,>/$J$/$J$k$H!"9b;i7l>I$d9|AFr">I$K$J$j$d$9$/$J$C$?$j!"g4$K$&$k$*$$$,$J$/$J$k$?$a<+>t:nMQ$,Dc2<$7!"g41j$r5/$3$7$d$9$/$J$k$J$I!"$5$^$6$^$JLdBj$,@8$8$F$/$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B


$BG%?1$N$7$/$_$rCN$C$F$*$3$&(B
$BG%?1$O!"@:;R$HMq;R$N=P2q$$$+$i(B
$B$3$3$G$O!"#18D$NMq;R$H!"Ls#12/J,$N#18D$N@:;R$,=P2q$&$3$H$+$i;O$^$kG%?1$N2aDx$r$_$F$$$-$^$7$g$&!#(B
$B-!GSMq$9$k(B
$B!!MqAc$NCf$N@.=OMqK&$,%(%9%H%m%2%s!JMqK&%[%k%b%s!K$rJ,Hg$7!"$=$N#2=54V8e$K$OG>2 $B-"Mq;R$,Mq4I$K $B!!MqK&$+$iHt$S=P$?Mq;R$O!"Mq4I$N@h$NMq4I:S$NF/$-$GMq4I$K $B-#@:;R$,Mq4I$X$H8~$+$C$F$$$/(B
$B!!CK@-$O#12s$N
$BGSMq8e$NMq;R$O!"Ls#1#2!A#2#4;~4V$7$+@8$-$i$l$:!"$3$N4V$K#12/J,$N#1$N@:;R$H=P2q$o$J$1$l$PG%?1$O@.N)$7$^$;$s!#G%?1$H$O!"
$B-$Mq;R$H@:;R$,=P2q$C$F $B!!Mq;R$K$?$I$jCe$$$?@:;R$O!"Mq;R$r$*$*$$F)L@BS$rFM$-GK$k$3$H$N$G$-$?#18D$@$1$,Mq;R$NI=LL$K$?$I$jCe$-!" $B-% $B!! $B-&;R5\$KCe>2$9$k(B
$B!!;R5\FbKl$KK&fu$,$/$C$D$-!"Cf$K$b$0$j9~$_Ce>2$7$^$9!#$N$A$KB[;y$dB[HW$K$J$j$^$9!#(B

$BG%?1$N$7$/$_(B
$B-!MqAc$+$iMq;R$,#1$DHt$S=P$9!#(B
$B-"Mq4I:S$,Mq;R$r%-%c%C%A(B
$B-#@:;R$,Mq4I$K8~$+$C$F?J$`!#(B
$B-$Mq;R$NCf$K#18D$N@:;R$,F~$j9~$_ $B-% $B-&2$9$k!#(B

$BIX?M2J$N$+$+$jJ}$HA*$SJ}(B

$BIX?M2J$O=w@-$N$+$i$@$N@lLg2J(B
$BIX?M2J$O!"G%?1!&=P;:$N$[$+$K$b7n7P$K4X$9$k$3$H!";R5\$dMqAc$J$I=w@-4o$NIB5$!"=w@-%[%k%b%s$K4X78$9$k$3$H$dHrG%!"@-46@w>I$N$3$H$^$G$r%H!<%?%k$K?G$F!"<#NE$9$k@lLg2J!#?4G[$J$3$H$,$"$C$?$i!"LB$o$:IX?M2J$KAjCL$7$F$/$@$5$$!#(B
$B!!=i$a$F$NpJs$G$9!#1#$5$:@5D>$KEA$($^$7$g$&!#(B
$B!!$J$*!"IX?M2J$K$+$+$kA0$K$O!":G=*7n7PF|$r3NG'$7!"4pACBN29$r$D$1$F$$$k$J$iBN29I=$r;};2$7!"$$$D$+$i$I$s$J>I>u$J$N$+$r$^$H$a$F$*$-$^$7$g$&!#(B

$B:G6a$O!"IX?M2J$NIB5$$K8B$i$:!"=w@-$N$+$i$@$H?4$r%H!<%?%k$K?G$k!V=w@-30Mh!W$,A}$($F$$$^$9!#=w0e$,C4Ev$7!"=w@-$NN)>l$+$i?4$H$+$i$@$K$D$$$F$N%"%I%P%$%9$,
$BIX?M2J$NA*$SJ}(B
$BIX?M2J$NIB5$$NAjCL$d<#NE!"IX?M2J8!?G$rH=$rJ9$$$F!V$3$3$J$i!W$H;W$($k$H$3$m$rA*$S$^$7$g$&!#2?$+$"$C$?$H$-$d<#NE$,D90z$$$?$H$-$N$?$a$K$b!"DL1!$N$7$d$9$5$OBg@Z$JH=CG4p=`$G$9!#(B
$B!V4AJ}<#NE$,$,$"$k>l9g$O!"4uK>$K$"$C$?%/%j%K%C%/$rC5$7$F $B!!$^$?!"Am9gIB1!$dBg3XIB1!$J$I$NBgIB1!$O!"F~1!$dR2p$Gl9g$O!"B?2J$HO"7H$N$H$j$d$9$$BgIB1!$N$[$&$,ET9g$N$$$$$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B!!$J$*!"HqMQ$O!"$?$$$F$$7r9/J]81$,;H$($^$9$,!"HrG%$d7n7PDK$r4KOB$9$k$?$a$N%T%k$N=hJ}!"8xHq0J30$N$,$s8!?G$J$I$G$O!"<+Hq?GNE$K$J$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B


$B=i$a$FIX?M2J$K$+$+$k$H$-$NCm0U(B
$Bg4$NCf$O@v$o$J$$"M$*$j$b$N8!::$N$H$-$K!"@53N$J7k2L$,$G$J$$$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$BFb?G$7$d$9$$I~Au$G"M%:%\%s$h$j$b%9%+!<%H$N$[$&$,Fb?G$N$H$-$NCeC&$,3Z$G$9!#(B
$BJ9$+$l$?$3$H$K@5D>$KEz$($k"M@-BN83$dCf@d7P83$bBg@Z$J>pJs$G$9!#1#$5$:Ez$($k$h$&$K!#(B
$B0e;U$K$OAGD>$J5$;}$A$G"M0e;U$H$N%3%_%e%K%1!<%7%g%s$bBg@Z$G$9!#$G$-$k$@$1AGD>$J5$;}$A$G0e;U$K@\$9$k$h$&$K!#(B


$BIX?M2J$G $BLd?G$G!"0e;U$K>pJs$rDs6!!!(B
$B=i?G$G$O!"$^$:Ld?G$,9T$o$l$^$9!#=iD,G/Np$d7n7P<~4|!":G=*7n7PF|$J$I!"B(Ez$7$K$/$$$3$H$O$"$i$+$8$a%a%b$r$7$F$*$/$H$h$$$G$7$g$&!#(B
$BLd?G!!=i$a$F2q$&45pJs$rF@$F!"?GCG$H<#NE$KLrN)$F$k$?$a$N$b$N!#JL$N2J$K$+$+$C$F$bI,$:J9$+$l$^$9$,!"IX?M2J$GJ9$+$l$k$3$H$O=w@-$J$i$G$O$N $BMh1!M}M3!!$I$s$J>I>u$,!"$$$D$+$iB3$$$F$$$k$N$+!#(B
$B7n7P$K$D$$$F!!=iD,G/Np!"7n7P<~4|!J7n7P3+;OF|$+$i $BG%?1!&=P;:7P83!!L$7P83pJs$G$9!#(B
$BG%?1Cf@d!"N.!&Aa;:7P83!!2a5n$NCf@d2s?t$H;~4|!"N.!&Aa;:$N7P83$,$"$l$PG%?12?=5$@$C$?$+$J$I!#(B
$B2a5n$K$+$+$C$?IB5$!!IX?M2J$NIB5$$d
$BFb?G$G>\$7$/?G$k(B
$BFb?G$O!"IX?M2J$N4pK\E*$J?G;!!#J}K!$O!"2h$j!"3+5S;Q@*$K$J$j$^$9!#0e;U$Og46@$H$$$&5!3#$rg4$KF~$l$F!"g4Fb$H;R5\$NF~$j8}$N>uBV$r?G$^$9!#uBV$r?G;!$7$^$9!#(B
$B!!Fb?G$G$O!"301"It$dg4$N>uBV!"$*$j$b$N$N$N>uBV!";R5\g4It$NMM;R!";R5\$N8~$-$d0LCV!"Bg$-$5!"9E$5!"<~0O$NB!4o$H$N4X78!"MqAc $B!!Fb?G$O$5$[$I;~4V$b$+$+$j$^$;$s!#6[D%$7$F$+$i$@$,9E$/$J$C$F$$$k$H?G;!$7$K$/$$$&$(!"DK$_$r46$8$k$3$H$b$"$j$^$9!#$G$-$k$@$1%j%i%C%/%9$7$F
$BIX?M2J$G $BD62;GH8!::(B
$B$+$i$@$KD62;GH$r$"$F!"D7$MJV$C$F$/$kH?uBV$,H=$k8!::!#D62;GH$rH/$9$k%W%m!<%W!JC5?(;R!K$r$*$J$+$NI=LL$K$"$F$k7PJ"K!$H%W%m!<%W$rg4Fb$KF~$l$F?G$k7Pg4K!$H$,$"$j$^$9!#7Pg4K!$N$[$&$,!";R5\$dMqAc$N>uBV$,A/L@$K$o$+$j$^$9!#(B
$BG"8!::(B
$B%[%k%b%s$N>uBV$d:Y6]$NM-L5$J$I$,$o$+$j$^$9!#G%?1H=Dj$N$H$-$O!"%R%He0LS@-%4%J%I%H%m%T%s!J#h(BCG)$B$H$$$&B[HW$Ne0LSAH?%$+$iJ,Hg$5$l$k%[%k%b%s$r8!=P$9$k$3$H$G!"G%?1$7$F$$$k$3$H$,$o$+$j$^$9!#G%?18!?G$G$O!"Kh2s!"E|$dCAGr$N%A%'%C%/$r9T$$$^$9!#(B
$B7l1U8!::(B
$B%[%k%b%s$N>uBV!"IO7l$NM-L5!"%/%i%_%8%"$J$I$N@-46@w>I$NM-L5$b$o$+$j$^$9!#$[$+$K;R5\$K$7$3$j$,$"$C$?$j!"MqAc$,$O$l$F$$$k$H$-$J$I$O!"$=$l$,NI@-$+0-@-$+$rH=CG$9$k$?$a$N $B$*$j$b$N8!::(B
$Bg4Fb$Kg46@$rF~$l$FLJK@$G$*$j$b$N$r:Nl9g$O!";R5\pt4IFb$N$*$j$b$N$r:N $B:YK&?G(B
$BLJK@$J$I$G;R5\Fb$N:YK&$r:Nl9g!"DK$_$O$^$:$"$j$^$;$s!#;R5\BN$,$s$dITG%>I$N860x$r8!::$9$k>l9g$O!"$5$i$K1|$N;R5\BNIt$N:YK&$r:Nl9g!"7Z$$DK$_$r46$8$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$BJ"9P6@8!::(B
$B;R5\FbKl>I$dITG%>I$N$H$-$K9T$o$l$^$9!#A4?HKc?l$G$*$X$=$N2<$K>.$5$J7j$r3+$1!"@hC<$K%+%a%i$N$D$$$?4o6q$rF~$l!"9|HWFb$NMM;R$r4Q;!$7$^$9!#(B
$B;R5\6@8!::(B
$B;R5\$NCf$K>.$5$J%+%a%i$rF~$l!";R5\FbKl$NMM;R$r?G$^$9!#;R5\6Zl9g$K9T$o$l$^$9!#(B

$B$3$&$7$?8!::$N$[$+$K!"<'5$$rMxMQ$7$?(BMRI$B8!::$,9T$o$l$k$3$H$b$"$j$^$9!#MqAc$,$s$dMqAcI$J$I$NIBJQ$,$I$3$K5/$-$F$$$F!"$I$s$J>uBV$J$N$+$o$+$j$^$9!#(B

$BIX?M2J$NDj4|8!?G$r $BIX?M2J$NIB5$$O=i4|$K$O>I>u$,=P$J$$$3$H$,B?$/!">I>u$,8=$l$?$H$-$K$O!"IB>u$,?J9T$7$F$$$k$3$H$,>/$J$/$"$j$^$;$s!#$G$bAa4|H/8+!"<#NE$9$l$P<#$kN($,9b$$IB5$$G$b$"$j$^$9!#:GDc$G$bG/#12s$ODj4|8!?G$r $B!!;R5\$,$s$dF}$,$s8!?G$O!"A49q$NCOJ}<+<#BN$G$br7o$dJ}K!$O<+<#BN$K$h$C$F$$$m$$$m$G!";R5\pt%,%s8!?G$O#2#5!A#3#0:P0J9_!"F}$,$s8!?G$O#4#0:P0J9_$N?M$rBP>]$K$7$F$$$k$H$3$m$,B?$/$J$C$F$$$^$9!#9pCNJ}K!$b!"3:EvG/Np$K8!?GDLCN$,Aw$i$l$F$/$k$H$3$m$d!"9-Js$K$,$s8!?G$N$*CN$i$;$,7G:\$5$l$F$$$k$H$3$m$J$I$$$m$$$m$G$9!#(B
$B!!$$$:$l$K$7$F$b!"\$7$$FbMF$O!";T6hD.Bl$KLd$$9g$o$;$F$+$il9g!"2ql9g$b$"$j$^$9$N$G!"$3$l$rMxMQ$7$F$b$h$$$G$7$g$&!#(B
$B!!;R5\pt%,%s$O#3#0:P0J9_!";R5\BN$,$s$O#5#0:P$/$i$$$+$i$+$+$j$d$9$$$H$$$o$l$F$$$^$7$?$,!"6aG/;R5\pt%,%s$OI$9$k798~$,8+$i$l!";R5\BN%,%s$bA}2C$7$F$$$^$9!#(B
$B!!8xHq8!?G$O

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1574$B!W(B

$B!!=w@-$NG:$_4AJ}AjCL!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!"NW>2?4M}%+%&%s%;%j%s%0!K(B

$B=w@-$KB?$$$+$i$@$NG:$_(B
$B7n7PDK$,$D$i$$!*(B

$B$J$ $B!VKh7n$N7n7PDK$,G:$_$N%?%M!W$H$$$&=w@-$OB?$$$b$N!#$"$s$^$j$D$i$$$H$-$O!V=w@-$@$1IT8xJ?!*!W$J$s$F;W$&$3$H$b$"$j$^$9$h$M!#7n7PDK$O!"7n7P;~$K8+$i$l$k2 $B!!7n7PDK$K$O#2I$d;R5\6Z $B!!%W%m%9%?%0%i%s%G%#%s$H$O!";R5\$r<}=L$5$;$F7n7P7l$NGS=P$rB%$9F/$-$,$"$j!"$3$NJ,Hg$,B?$$$H;R5\$N<}=L$,6/$/$J$j!"7n7PDK$,6/$/$J$j$^$9!#(B

$BDCDK:^!"4AJ}Lt!"%T%k$,M-8z(B
$B5!G=@-$N7n7PDK$N<#NE$O!"=}$_$N6/$$;~4|$KDCDK:^$r0{$s$GDK$_$rOB$i$2$kBP>INEK!$,%a%$%s$K$J$j$^$9!#DCDK:^$O;THN$N$b$N$G$b$h$$$G$9$7!"IX?M2J$dFb2J$G=hJ}$7$F$b$i$C$F$b$h$$$G$7$g$&!#(B
$B!!$^$?!"4AJ}Lt$K$h$k<#NE$b$"$j$^$9!#7n7PDK$KMQ$$$i$l$k$N$O!"Ev5"giLt;6!"7K;^h*Nj4]!"297PEr!"2CL#mvMZ;6$J$I$G$9!#4uK>$9$k$J$iIX?M2J0e$KAjCL$r!#$[$+$K!"DcMQNL%T%k$r;HMQ$9$k$H7n7P$NNL$,8:>/$7!"DK$_$bOB$i$.$^$9!#$?$@$7!"7r9/J]81$NE,MQ$K$O$J$j$^$;$s!#(B
$B!!0J>e$N$[$+$K!"E@I!Lt$dCmI>u$b$J$/$J$j$^$9$,!";}B3$9$k$H=w@-%[%k%b%s$NITB-$K$h$k>c32$,8=$l$k$?$a!"D94|<#NE$O(BNG$B$G$9!#(B
$B!!$J$*!"7n7PDK$N860x$H$J$kIB5$$,$"$k4oINEK!$rB3$1$J$,$iIB5$$N<#NE$r?J$a$F$$$-$^$9!#(B

$B!!:#$^$G7n7PDK$,$J$+$C$?$N$K!"5^$K7n7PDK$,6/$/$J$C$?$H$$$&>l9g$O!";R5\$dMqAc$K2?$+$7$i$NIB5$$,5/$-$F$$$k$+$b$7$l$^$;$s!#7n7P$,=*$o$C$F$+$iIX?M2J$r
$BDCDK:^$ODK$_$N860x$N$R$H$D$H$$$o$l$F$$$k%W%m%9%?%0%i%s%G%#%s$N9g@.$rAK32$7$F!"DK$_$rOB$i$2$^$9!#(B


$B7n7PF|$,$:$l$?$j!"7n7P$,$3$J$+$C$?$j$9$k!J7n7PIT=g!K(B

$BIQH/7n7P$H5)H/7n7P(B
$BKh7n!"7h$^$C$?;~4|$K7n7P$,$/$k$3$H$O!"MqAc5!G=$,855$$KF/$$$F$$$k>Z5r!#$*$*$h$=$NL\0B$H$7$F!"(B25$B!A(B38$BF|$NHO0OFb$G$/$k$J$i@5>o$G!"B?>/$N%:%l$O$^$C$?$/?4G[$"$j$^$;$s!#(B
$B!!$G$b!"$$$D7n7P$,$/$k$N$+$o$+$i$J$$$[$I<~4|$,$P$i$D$$$F$$$?$j!"5^$K7n7P$,$3$J$/$J$C$?$H$$$&>l9g$O!"IB5$$N2DG=@-$,$"$j$^$9!#IBE*$J7n7PIT=g$K$O!"<~4|$,#2#4F|$h$jC;$/!"7n$K#2!A#32s$b7n7P$,$-$F$7$^$&IQH/7n7P$H!"<~4|$,#4#6F|$rD6$($k5)H/7n7P$H$,$"$j$^$9!#(B
$B!!$$$:$l$b!"GSMq$7$F$$$J$$L5GSMq@-$HGSMq$7$F$$$kGSMq@-$N%?%$%W$H$,$"$j$^$9!#N> $B!!#2#0!A#4#0Be$N>l9g!"L5GSMq$,D9$/B3$/$HITG%$d;R5\FbKl$N0[>o$J$I$N860x$K$J$j$^$9$+$i!"GSMqM6H/:^$d%[%k%b%s:^$J$I$r;H$C$?<#NE$r9M$($^$9!#(B
$B!!GSMq@-$N>l9g$O!"ITG%$dIO7l$J$I$NLdBj$,$J$1$l$P7P2a4Q;!$7$?$j!"I,MW$K1~$8$F%[%k%b%s:^$G7n7P<~4|$rD4@a$7$^$9!#(B
$BFMA37n7P$,$3$J$/$J$C$?$H$-$OG%?1$N2DG=@-$b!#%;%C%/%9$N$"$H!"7n7PM=DjF|$K$3$J$$>l9g$O!"#1=54V$rL\0B$KG%?1H=DjLt$GD4$Y$F$_$^$7$g$&!#(B

$BFMA3!"7n7P$,;_$^$C$?$H$-$O(B
$B$=$l$^$G=gD4$K$-$F$$$?$N$K!"FMA37n7P$,$3$J$/$J$k$3$H$,$"$j!"$3$l$rB3H/@-L57n7P$H$$$$$^$9!#(B
$B6KC<$J%@%$%(%C%H$d%9%H%l%9!"2a7c$J%9%]!<%D$J$I$,860x$K$J$k$3$H$,B?$$$[$+$K!"7n7P$r%3%s%H%m!<%k$9$kG>$N;k>22uA#$dI{?U$NIB5$$,860x$K$J$C$F$$$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B!!860x$,!"%9%H%l%9$d6KC<$J%@%$%(%C%H!"%9%]!<%D$N$7$9$.$J$I$N>l9g!"%[%k%b%sNEK!$K$h$k<#NE$,9T$o$l$^$9!#7n7PIT=g$r4E$/8+$FD94|4VJ|CV$9$k$H!"$$$6<#NE$r-Mh!"G%?1$7$K$/$/$J$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B!!FMA37n7P$,$3$J$/$J$C$?$i!":GDc$G$b#3%+7n0JFb$K $B!!$^$?!"#1#8:P$K$J$C$F$b=iD,$,$*$H$:$l$J$$>l9g$r86H/@-L57n7P$H$$$$$^$9!#860x$O!"@w?'BN0[>o$K$h$kMqAc$NH/0iITA4$d@hE7@-$N@-4o7A@.>c32$G$"$k$3$H$,B?$$$b$N$G$9$,!"$[$+$KI{?U$d9C>uA#$J$I$NIB5$$,860x$H$J$C$F$$$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B

$B7n7P$NNL$d>uBV$,?4G[!J2aB?7n7P!K(B

$B$I$N$/$i$$$N7n7PNL$,@5>o!)(B
$B!!Kh7n!"7n7P$N#1!A#2F|L\$K$O!"F|Cf$G$bLkMQ%J%W%-%s$r;H$o$J$1$l$P?4G[$J?M!"CkMQ%J%W%-%s$r$3$^$a$K8r49$9$l$PLdBj$N$J$$?M$J$I!"7n7PNL$K$O8D?M:9$,$"$j$^$9!#(B
$B!!<+J,$N7n7P$NNL$,B?$$$+>/$J$$$+$O!"$J$+$J$+H=CG$7$K$/$$$b$N$G$9$,!"0lHLE*$K!"#12s$N7n7P4|4V$N=P7lNL$OJ?6Q#5#0!A#6#0#g$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!$3$l$O$@$$$?$$%J%W%-%s$r#2#0KgDxEY8r49$9$kNL!#@5>o$J7n7P4|4V$O#3!A#7F|$G!"7n7P3+;O$N#1!A#2F|L\$,:G$b=P7lNL$,B?$/!"#3F|L\0J9_8:$C$F$/$k$N$,$U$D$&$G$9!#0lHLE*$K!"=P7lNL$NB?$a$N?M$G!"7n7P$N#2F|L\$^$G$O?2$k$H$-$KLkMQ%J%W%-%s$r;HMQ$7!"Ck4V$O#1;~4VH>!A#2;~4V$K#12s%J%W%-%s$r8r49$7!"#3F|L\0J9_$O%J%W%-%s$r8r49$9$k%Z!<%9$,8:$C$F$/$k!"$H$$$&%Q%?!<%s$,B?$$$N$G$O$J$$$G$7$g$&$+!#(B

$B=P7lNL$,B?$9$.$k(B
$B!!%J%W%-%s$r=E$M$F;H$C$F$b$b$l$F$7$^$&$J$I!"F|>o@83h$K;Y>c$r$-$?$9$[$I7n7PNL$,B?$$$3$H$r!V2aB?7n7P!W$H$$$$$^$9!#7n7PNL$K%l%P!<>u$N$+$?$^$j$,:.$8$k!"$"$k$$$O#1;~4V$K2?EY$b%H%$%l$K9T$+$J$1$l$P$J$i$J$$!"7n7P$N#2F|L\DxEY$N=P7lNL$,2?F|$bB3$/$H$$$C$?>l9g$O!"2aB?7n7P$H9M$($i$l$^$9!#(B
$B!!2aB?7n7P$+$=$&$G$J$$$+$O!"IO7l$,$"$k$+$I$&$+$,H=CG4p=`$K$J$j$^$9$+$i!"0lEY!"8!::$r $B!!2aB?7n7P$b860x$K$h$jBg$-$/$U$?$D$KJ,N`$5$l$F$$$F!";R5\6ZI$H$$$C$?IB5$$dA4?H@-<@45$r860x$H$9$k4o $B!!5!G=@-2aB?7n7P$N860x$O!"%(%9%H%m%2%s!JMqK&%[%k%b%s!K$N2a>jJ,Hg$dL5G[Mq@87n7P$J$I!"%[%k%b%s%P%i%s%9$NMp$l$K$h$k$b$N$,B?$/$J$C$F$$$^$9!#!!(B
$B!!;W=U4|:"$N2aB?7n7P$O5!G=@-2aB?7n7P$,$[$H$s$I$G$9$,!"#2#0!A#3#0Be0J9_$K$+$1$F=y!9$K?J9T$9$k2aB?7n7P$O!"5$o@83h$N>c32$NDxEY!"IO7l$N6/$5!"860x$K$J$kIB5$$NM-L5$J$I$rAm9gE*$KH=CG$7$F9M$($F$$$-$^$9!#(B

$B2aB?7n7P$N?M$NB?$/$,!"7n7P4|4V$,D9$/$J$k798~$,$"$j$^$9!#$3$l$r2aD97n7P$H$$$$$^$9!#?4G[$J$H$-$OI,$:
$B7n7P$N;~4|$8$c$J$$$N$K=P7l$9$k!JIT@5=P7l!K(B

$BIT@5=P7l$N860x$O$$$m$$$m(B
$B!!7n7P$O!"Kh7n0lDj$N<~4|$G5/$3$k;R5\FbKl$NGmN%=P7l$G$9!#IT@5=P7l$H$O!"7n7P$H$OJL$K!";R5\!"g4!"301"It$+$i=P7l$,5/$3$k$b$N$G!"5,B'@5$7$$7n7P0J30$N=P7l$O!"$9$Y$FIT@5=P7l$G$9!#IT@5=P7l$+$iO"A[$5$l$kIB5$$K;R5\$,$s$,$"$j$^$9$,!"$=$l$r4^$a$F!"IT@5=P7l$N860x$K$O$$$m$$$m$J$b$N$,$"$j$^$9!#(B
$B!!G%?1$7$F$$$J$$>l9g$O!"301"1j$dHsFC0[@-g41j!";R5\6Z $B!!$^$?!"G%?1=i4|$N=P7l$K$O!"2$KH<$$>/NL$N=P7l$,8+$i$l$kCe>2=P7l$N$[$+!"@ZGwAa;:!";R5\30G%?1!"K&>u4qB[!JMqKl$dB[HW$r$D$/$ke0LS$,0[>oA}?#$7$F?eK"$N$h$&$K$J$kIB5$!K$J$I$,$"$j$^$9!#(B

$B<+8JH=CG$7$J$$$GI,$: $B!!G/NpJL$G$O!"#1#0Be$G5!G=@-=P7l$,B?$/8+$i$l$^$9$,!":G6a$O46@w$K$h$k1j>I$d;R5\ptIt$N:YK&0[>o$,860x$N$3$H$bA}$($F$$$^$9!#(B
$B!!JD7PA08e$N>l9g$b!"5!G=@-=P7l$N$3$H$,$*$*$$$b$N$G$9$,!"$3$NG/Be$G$O;R5\BN$,$s$H$N6hJL$,Bg@Z$G$9!#FC$KJD7P8e$N=P7l$OI,$:;R5\BN$,$s$N8!::$r $B!!(B20$B!A#3#0Be$NIT@5=P7l$G!"FC$K7n7P$,CY$l$F$$$k$h$&$J>l9g$O!"I,$:G%?1$N%A%'%C%/$r$7$F$*$-$^$7$g$&!#$J$*!"@-46@w>I$K$h$k1j>I@-=P7l$N2DG=@-$,$"$k>l9g!"J|CV$9$k$N$O4m81$G$9!#Aa$a$K $B!!IT@5=P7l$NCf$K$OGSMqA08e$N?tF|4V!">/NL$N=P7l$,8+$i$l$kCf4V4|=P7l$d!"%;%C%/%9$N$"$Hg4$N0lIt$,=}$D$->/NL$N=P7l$,8+$i$l$k$J$I!"?4G[$N$J$$=P7l$b$"$j$^$9$,!"<+8JH=CG$O6XJ*$G$9!#(B
$B!!IT@5=P7l$,8+$i$l$?$i!"I,$:IX?M2J$r
$B%;%C%/%9$N$"$H!"Kh2s=P7l$9$k$h$&$J>l9g$O!";R5\pt%,%s$N2DG=@-$bH]Dj$G$-$^$;$s!#;R5\pt%,%s$OfIW!W$H;W$o$J$$$G!"$,$s8!?G$r
$B7n7P$NA0$K$J$k$HIT2w$J>I>u$,8=$l$k!J7n7PA06[D%>I(B/PMS)
$B7n7PA06[D%>I$C$F2?!)(B
$B!!7n7P3+;O$N#1=54VA0:"$+$i8=$l$k!"?4?H$NITD4$r!V7n7PA06[D%>I!W!J(BPMS)$B$H$$$$!"JLL>!"7n7PA0>I8u72$H$b8F$P$l$^$9!#(B
$B!!7n7PA06[D%>I$O!":G6a$K$J$C$F$h$&$d$/CN$i$l$k$h$&$K$O$J$j$^$7$?$,!"7n7P$K4XO"$9$k>I>u$NCf$G$O!"$^$@$^$@G'CNEY$ODc$$$H$$$($^$9!#(B
$B!!>I>u$O!"7n7P$N#1=54V$[$IA0$K$J$k$H!"%$%i%$%i$dIT0B$J$I$N@:?@>I>u$d!"F,DK!"$`$/$_!"F}K<$ND%$j$dDK$_!"2I>u$,8=$l$^$9!#(B
$B!!$[$+$K!"$[$F$j$d7qBU46!"$d$?$i$HL2$$!"ITL2!"8*$3$j$J$I$,$"$k?M$b$$$^$9!#@:?@>I>u$,6/$/8=$o$l$k?M$G$O!"M}M3$b$J$/%$%i%$%i$7$F2HB2$K$"$?$k!"M+]5$J5$J,$K$J$jMn$A9~$`$J$I!"F|>o@83h$K;Y>c$r$-$?$9>l9g$b$"$j$^$9!#(B
$B!!?HBN>I>u$G$O!"$`$/$_$K$h$C$F!"$U$@$s$O$U$D$&$K$O$1$F$$$?%9%+!<%H$r$-$D$/46$8$?$j!"7$$,$-$D$/$J$k$3$H$b$"$j$^$9!#$3$&$7$?>I>u$,!"7n7P3+;O$H$H$b$K>C$(!"I>u$,8=$o$l$k$H$$$&%Q%?!<%s$r$/$jJV$7$^$9!#?M$K$h$C$F$O!"7n7P$,;O$^$C$F#2!A#3F|B3$/$3$H$b$"$k$h$&$G$9!#(B

$B$D$i$$$H$-$OIX?M2J$KAjCL$r(B
$B!!7n7PA06[D%>I$O!"5/$3$k?M$H$*$3$i$J$$?M$,$$$^$9$,!"?@7P $B!!860x$O!"GSMq8e$K%W%m%2%9%F%m%s!J2+BN%[%k%b%s!K$,5^7c$KA}$($k$3$H$H!"G>$N%[%k%b%sCf?u$G$"$k;k>22 $B!!7n7P$,;O$^$l$P>I>u$O<#$^$j$^$9$,!"$D$i$$$h$&$J$iIX?M2J$KAjCL$7$^$7$g$&!#IX?M2J$G$O$=$l$>$l$N>I>u$K9g$o$;$?BP>INEK!$G!"Kh7n$N>I>u$r7Z$/$9$k$3$H$r9M$($^$9!#(B

$B7n7PA06[D%>I$K$h$/8+$i$l$k>I>u(B
$B@:?@>I>u(B
$B!&%$%i%$%i$9$k(B
$B!&M+]5$K$J$k(B
$B!&$d$k5$$,5/$-$J$$(B
$B!&M}M3$b$J$/IT0B$K$J$k(B
$B!&Mn$A9~$_$d$9$$(B
$B!&N^$b$m$/$J$k(B
$B!&967bE*$K$J$k(B

$B?HBN>I>u(B
$B!&$`$/$_(B
$B!&2 $B!&F,DK(B
$B!&8*$3$j(B
$B!&7qBU46(B
$B!&L2$$(B
$B!&ITL2(B
$B!&F}K<$ND%$j$dDK$_(B
$B!&?a$-=PJ*$,A}$($k(B

$B7n7P$NA0$K>I>u$,8=$o$l$k$J$i!"$$$D$+$i8=$o$l$k$N$+%A%'%C%/$7$F%+%l%s%@!<$K5-O?$7$F$_$^$7$g$&!#7n7PA0$N7h$^$C$?;~4|$K8=$o$l$k$J$i7n7PA06[D%>I$+$b$7$l$^$;$s!#$D$i$$$h$&$J$iIX?M2J$KAjCL$r!#(B


$B$*$j$b$N$NMM;R$,%X%s!*(B
$B<~4|E*$K@->u$,JQ$o$k(B
$B!!$*$j$b$N$O!";R5\$dg4$+$i=P$kG/1U>u$NJ,Hg1U!#=w@-%[%k%b%s$HL)@\$J4X78$,$"$j!"<~4|E*$K$=$N@->u$dNL$KJQ2=$,$"$j$^$9!#(B
$B!!7n7P$,=*$o$C$F$^$b$J$/$9$k$H!"H>F)L@$NG4$j5$$N>/$J$$$*$j$b$N$,=P;O$a!"$7$@$$$KNL$,A}$($F$-$^$9!#GSMq$,6a$/$J$k$H!"F)L@$G%5%i%C$H$7$?$*$j$b$N$K$J$j!"$5$i$KNL$,A}$($F$-$^$9!#(B
$B!!GSMqF|D>A0$K$J$k$H!"F)L@$G;e$r0z$/$h$&$J@->u$K$J$j$^$9!#$3$l$O=w@-%[%k%b%s$NA}2C$KH<$$;R5\ptIt$+$iJ,Hg$5$l$kpt4IG41U$,A}$($k$?$a$G$9!#GSMq8e$O!"Gr?'!A2+Gr?'$NG4$j$N$"$k$*$j$b$N$K$J$j!"NL$b>/$J$/$J$j$^$9!#(B

$B$*$j$b$N$N>uBV$GIB5$$,$o$+$k(B
$B7r9/$J$H$-$N$*$j$b$N$OF}Gr?'$G!"2 $B!!$7$+$7!"g4$d;R5\$KIB5$$,5/$3$k$H!"$*$j$b$N$N>uBV$,JQ$o$k$3$H$,$"$j$^$9!#6qBNE*$K$O!"0[>o$KNL$,B?$$!"=-$$!"2+NP?'$dCc3l?'!"7l1U$,:.$8$k!"G?$N$h$&!"9E$/$F%]%=%]%=$7$F$$$k$H$$$C$?>uBV$G$9!#$5$i$K!"301"It$dg4$N$+$f$_$H$$$C$?JL$N>I>u$rH<$&$3$H$bB?$/!"$3$&$7$?>l9g$K$J$s$i$+$NIB5$$,9M$($i$l$^$9!#(B
$B!!FC$K!"@-46@w>I$K46@w$7$?>l9g$O!"$*$j$b$N$K0[>o$,8=$o$l$k$3$H$,B?$/!"Aa4|H/8+!"<#NE$N$-$C$+$1$K$J$j$^$9!#$*$j$b$N$K0[>o$r46$8$?$i!"Aa$a$KIX?M2J$K$+$+$j$^$7$g$&!#(B

$BF|$4$m$+$i@67i$r?4$,$1$F(B
$B!!IB5$$G$O$J$/$F$b!"Dq93NO$,Mn$A$?$j!"%[%k%b%s$N%P%i%s%9$,$/$:$l$?$j$9$k$Hg4Fb$N<+>t:nMQ$, $B!!$^$?!"GSMqF|$NA0$J$I$K$*$j$b$N$NNL$,A}$($F!"301"It$K$+$V$l$r5/$3$9$3$H$,$"$j$^$9!#$*$j$b$N$NNL$,5$$K$J$k$H$-$O!"2?H$rDy$aIU$1$k0aN`$O$d$a$F!"DL5$@-$N$$$$2
$B;W=)4|:"$O$^$@=w@-%[%k%b%s$NJ,Hg$,IT0BDj$J$N$G!"$*$j$b$N$OA}$($?$j8:$C$?$j$7$^$9!#=w@-%[%k%b%s$NJ,Hg$,%T!<%/$r7^$($k#2#0!A#3#0Be$K$J$k$HNL$,A}$(!"99G/4|$+$iJD7P$K8~$1$F8:>/$7$F$$$-$^$9!#(B


$B$"$=$3$,$+$f$$!&DK$$!*(B
$B$+$f$_$N860x$NB?$/$O%`%l$d4@(B
$B!!$-$D$$%8!<%s%:$r$O$$$F%`%l$?$j!"4@$P$`$@$1$G$b!"301"It$O$+$f$/$J$j$^$9!#$G$b$3$l$O0l;~E*$J$b$N$G!"$-$D$$%8!<%s%:$r$O$/$N$r$d$a$F!"DL5$@-$N$h$$0aN`$KJQ$($k$H$$$C$?9)IW$G!"2r>C$7$^$9!#(B
$B!!$3$N$[$+$K!"$*$j$b$N$d7n7P7l$K$+$V$l$F301"It$,$+$f$/$J$k$3$H$b$"$j$^$9!#FC$KGSMqF|A0$N$*$j$b$N$,B?$$;~4|$O!"$$$D$b301"It$,<>$C$F$$$k$3$H$,860x$K$J$j$^$9!#(B
$B!!7n7PCf$b!">o$KHiIf$K7n7P7l$,?($l$F$$$k$3$H$d!"%J%W%-%s$NAG:`$,9g$o$J$$$?$a!"$+$V$l$k$3$H$,$"$j$^$9!#FC$KHiIf$,$+$V$l$d$9$$BN $B!!$*$j$b$N$,B?$$$H$-$O!"$*$j$b$N@lMQ%7!<%H$rMxMQ$7$F!"$^$a$K8r49$9$k$h$&$K$7$^$7$g$&!#@8M}MQ%J%W%-%s$K$+$V$l$k$h$&$J$i!"JL$N@=IJ$KJQ$($F$_$k$3$H$G$9!#7n7PCf$O!"$^$a$K%7%c%o!<$r$7$F!"301"It$r@67i$KJ]$D$h$&$K$7$^$9!#(B

$B6/$$$+$f$_$dDK$_$,$"$k$H$-(B
$B!!301"It$O!"JX$dG"$K$h$C$FIT7i$K$J$j$d$9$$It0L$G$9$+$i!"BgD26]$d%V%I%&5e6]$H$$$C$?0lHLE*$J:Y6]$N46@w$,5/$3$k$3$H$b$"$j$^$9!#1j>I$,5/$-$k$H!"DK$_$d$+$f$_!"H/@V!"G?aW$J$I$,8+$i$l$^$9!#(B
$B!!$8$C$H$7$F$$$i$l$J$$$[$I$N$+$f$_$dG.46$,$"$k>l9g$O!"%+%s%8%@g41j$dg4%H%j%3%b%J%9>I$,9M$($i$l$^$9!#$3$&$7$?IB5$$N>l9g!"<#NE$r
$B301"It$N>I>u$+$i9M$($i$l$kIB5$(B
$B$+$f$_(B
$B>I>u!!301"It$K6/$$$+$f$_$,$"$k(B
$B5?$o$l$kIB5$!!301"A_aZ>I(B

$B>I>u!!$+$f$_$N$[$+$K!"Gr$$%]%m%]%m$7$?$*$j$b$N$,$"$k(B
$B5?$o$l$kIB5$!!%+%s%8%@g41j(B

$B>I>u!!301"It$, $B5?$o$l$kIB5$!!g4%H%j%3%b%J%9>I(B

$B>I>u!!1"LS$rCf?4$K7c$7$$$+$f$_$,$"$k(B
$B5?$o$l$kIB5$!!LS$8$i$_(B

$B>I>u!!301"It$N$^$o$j$K%$%\$,$G$-$F!"$+$f$_$,$"$k(B
$B5?$o$l$kIB5$!!@m7=%3%s%8%m!<%^(B

$BDK$_(B
$B>I>u!!301"It$K?eK"$dDYag$,$"$j!"7c$7$/DK$`(B
$B5?$o$l$kIB5$!!@-4o%X%k%Z%9(B

$B>I>u!!g48}$N<~JU$, $B5?$o$l$kIB5$!!%P%k%H%j%sA#1j(B


$B$*$J$+$N2<$N$[$&$,DK$`(B
$B2 $B!!$R$H8@$K!V2 $B!!$R$H$D$NL\0B$H$7$F!"=w@-4o$K860x$,$"$k>l9g$O!"$*$j$b$N$N0[>o$dIT@5=P7l$rH<$&$3$H$,$"$j$^$9!#2I>u$,$"$l$P!"IX?M2J$K$+$+$j$^$7$g$&!#(B

$BIX?M2J$NIB5$$,860x$N2 $B!!IX?M2J7O$N860x$K9J$C$F$$$&$H!"7n7P3+;O$+$i#1#4F|A08e$K2 $B!!7n7PCf$N2l9g$O;R5\6ZI$N5?$$$,$"$j$^$9!#;R5\FbKl>I$,?J$`$H!"%;%C%/%9$N$H$-$dGSJX;~$K$b2 $B!!H/G.$rH<$$5^7c$K0-2=$9$kDK$_$O!";R5\IUB04o1j$d9|HWJ"Kl1j$,5?$o$l$^$9!#$^$?!":81&$I$A$i$+$N2l9g$OMqAcG9!"7n7P$,CY$l$F$$$F7cDK$,$"$k$H$-$ON.;:$d;R5\30G%?1$N5?$$$,$"$j!"$I$A$i$b6[5^$rMW$7$^$9!#(B

$BIX?M2J$NIB5$0J30$N2 $B!!2/$J$/$"$j$^$;$s!#(B
$B!!$d$?$i$H%H%$%l$,6a$/$J$j!"GSG";~!"FC$KGSG"$N=*$o$j:"$K!V%7%/%s!W$H$7$?DK$_$,$"$j!";DG"46$rH<$&>l9g$Og/fy1j$,5?$o$l$^$9!#9x$+$i2l9g$OCn?b1j$,5?$o$l$^$9!#$$$:$l$bFb2J$G$N8!::$,I,MW$G$9$+$i!"$3$&$7$?>I>u$,$"$C$?$i!"Aa$a$KFb2J$K$+$+$j$^$7$g$&!#(B

$B$*$C$Q$$$NDK$_$d$7$3$j!"7A$,5$$K$J$k(B

$B7n7P<~4|$K:81&$5$l!"0z$CD%$C$?$jDK$`(B
$BKh7n!"7n7P$NA0$K$J$k$HF}K<$,D%$C$F!"DK$_$r46$8$k$3$H$b$"$j$^$9$,!"$3$l$O=w@-%[%k%b%s$N1F6A$K$h$k$b$N$G$9!#$^$?!"%T%k$r0{$s$G$$$?$j!"99G/4|>c32$G(BHRT($B%[%k%b%s%sJd=l9g$b!"0l;~E*$KF}K<$,D%$k$3$H$,$"$j$^$9!#$[$+$K!"F}F,$+$i:Y6]$,46@w$7$F5^@-2=G?@-F}A#1j$r5/$3$9$H!"F}K<$,7c$7$/DK$`$3$H$,$"$j$^$9!#(B

$BF}K<$N$7$3$j$K$ONI@-$H0-@-$,(B
$BF}K<$O!"D>@\8+$?$j!"?($C$?$j$G$-$k$N$G!"Hf3SE*%H%i%V%k$r8+$D$1$9$$4o41$H$$$($^$9!#(B
$BF}K<$K$7$3$j$r?($l$k>l9g!":G$bB?$$$N$,F}A#>I$G!"F}A#@~0]A#I$O!":81&!"$^$?$OJRJ}$NF}K<$K$7$3$j$dDK$_$r46$8!"F}F,$+$i>/NL$NJ,HgJ*$,=P$k$3$H$b$"$j$^$9!#7n7PA0$K$J$k$H$7$3$j$,Bg$-$/$J$jDK$_$b6/$/$J$j$^$9$,!"7n7P$,;O$^$k$H$3$&$7$?>I>u$, $B!!F}A#@~0]A#.F&Bg$+$i$&$:$i$NMq$h$j$d$dBg$-$$DxEY$N$7$3$j$,#1!A#38D$G$-!"?($k$HF0$-$^$9!#F}A#>I$bF}A#@~0]A# $B!!F}$,$s$O#83dDx$, $B!!<+8J8!?G$9$k$H$-$O!":#$^$G$K$J$+$C$?$7$3$j$d$X$3$_$O$J$$$+!":81&$NBg$-$5$,6KC<$K0c$C$F$$$J$$$+!"F}F,$+$i?;=P1U$N$h$&$J1UBN$d7l1U$,=P$J$$$+$J$I$b0l=o$K%A%'%C%/$7$^$9!#(B

$B5$$K$J$k>I>u$,$"$l$P $B!!$*$C$Q$$$K$7$3$j$r8+$D$1$?$j!"7A$,JQ$o$C$?$J$I!"5$$K$J$k>I>u$,$"$C$?$i!"Aa$a$K $B!!$^$7$$$N$OF}K<$r@lLg$G?G$kF}A#302J$G$9!#:G6a$OAm9gIB1!$J$I$GF}A#30Mh$r@_$1$?$j!"F}A#@lLg$N0e;U$,3+6H$9$k%/%j%K%C%/$bA}$($F$-$^$7$?!#:G4s$KF}A#@lLg$NIB1!$,$J$1$l$P!"%^%s%b%0%i%U%#!<8!::$,$G$-$k302J$G$b$h$$$G$7$g$&!#(B

$BF}K<$NBg$-$5$d7A!"F}NX$dF}F,$N?'$dBg$-$5$K$O8D@-$,$"$k$?$a!"8+$F$/$l$r5$$K$9$k?M$b$$$k$h$&$G$9!#$G$b!"7A$dBg$-$5$h$j$b!"$A$c$s$HF}A#$,H/C#$7$F$$$k$3$H$N$[$&$,Bg@Z!#5$$K$7$J$$$3$H$G$9!#(B


$BN)$A$/$i$_(B

$B<+N'?@7P$N%P%i%s%9$NMp$l$,860x(B
$B!!5^$KN)$A>e$,$C$?$H$-!"%U%i%C$H$9$k$N$,!"N)$A$/$i$_$G$9!#5^$KN)$A>e$,$k$H!"$+$i$@$r=[4D$7$F$$$?7l1U$,2?H$K=8$^$j$^$9$,!"$U$&$D$O<+N'?@7P$N:nMQ$K$h$C$F2?H$N7l4I$r=L$a$F7l1U$r2!$7>e$2>eH>?H$N7l1U$rJ]$A$^$9!#(B
$B!!$7$+$7!"<+N'?@7P$N%P%i%s%9$,L$=O$J;W=U4|$N:"!" $B!!$[$+$K!"%@%$%(%C%H$J$I$K$h$C$F%[%k%b%s%P%i%s%9$,Mp$l$F$b<+N'?@7P$K1F6A$r5Z$\$7!"N)$A$/$i$_$K$J$j$d$9$$$N$GCm0U$7$^$7$g$&!#(B
$B!!$^$?2?H$N6ZNO$,e$2$kNO$,ITB-$9$k$?$a!"N)$A$/$i$_$7$d$9$$$H$$$($^$9!#(B

$BE,EY$J1?F0$GM=KI$r(B
$B!!N)$A$/$i$_$NM=KI$K$O!"E,EY$J1?F0$rB3$1!"7l1U$N=[4D$r$h$/$7$FBNNO$r$D$1$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#7Z$$6~?-1?F0$dJ"6Z!"%&%)!<%-%s%0$J$I$NM-;@AG1?F0$,$*$9$9$a$G$9!#(B
$B!!$^$?!"$U$@$s$+$iN)$A$/$i$_$K$J$j$d$9$$?M$O!"$J$k$Y$/$f$C$/$jN)$A>e$,$k=,47$r$D$1$^$7$g$&!#N)$A$/$i$_$,$7$?$H$-$O2?$+$K$D$+$^$j!"E]$l$J$$$h$&$K$7$^$9!#$U$i$D$-$,<#$^$i$J$$$H$-$OF,$r>/$79b$/$7$F!"$7$P$i$/2#$K$J$j$^$7$g$&!#(B
$B!!$J$*!"N)$A$/$i$_$K$O!"7l1UCf$N%X%b%0%m%S%s8:>/$K$h$kIO7l$dDc7l05>I$J$I!"IBE*$J860x$,1#$l$F$$$k$3$H$b$"$j$^$9!#$7$g$C$A$e$&N)$A$/$i$_$,5/$3$k?M$O!"0lEYFb2J$G?G$F$b$i$&$h$&$K$7$^$7$g$&!#(B

$B7n7PCf$K$U$i$D$/>l9g$O2aB?7n7P$K$h$kIO7l$N2DG=@-$,$"$j$^$9!#IX?M2J$GIO7l$NM-L5$r%A%'%C%/$7$F!"I,MW$J$i<#NE$r

$B$`$/$_(B
$BBgH>$O@8M}E*$J$`$/$_(B
$B!!$`$/$_!JIbuBV$r$$$$$^$9!#(B
$B!!?gL2ITB-$d!"A0$NLk$K?eJ,$r$H$j$9$.$?$H$-$K4i$,$`$/$s$@$j!"N)$A$C$Q$J$7$G$$$?$H$-$KB-$,$`$/$`$3$H$,$"$j$^$9$,!"$$$:$l$b?4G[$N$J$$$`$/$_$G;~4V$,7P$F$P2r>C$7$^$9!#$^$?!"G%?1$9$k$H?eJ,$NBeI$NE57?E*$J>I>u$G$b$"$j$^$9!#(B
$B!!$[$+$K=w@-FCM-$N$`$/$_$H$$$($P!"7n7PA0$N$`$/$_$G$9!#7n7PA0$K$J$k$H!"$$$D$b$O$$$F$$$k%9%+!<%H$d%:%\%s$,$-$D$/$J$k!"7$$,$-$D$$!"D+5/$-$k$H4i$,$`$/$s$G$$$k$H$$$C$?7P83$N$"$k?M$OB?$$$H;W$$$^$9$,!"$3$l$O!"7n7PA0$KJ,Hg$5$l$k%W%m%2%9%F%m%s!J2+BN%[%k%b%s!K$K?eJ,$rCyN1$5$;$k$O$?$i$-$,$"$k$?$a$G$9!#7n7P$,$s7n7P$,;O$^$j%W%m%2%9%F%m%s$NJ,Hg$,8:$k$H2r>C$7$^$9!#(B

$B3$30N99T$J$I$GHt9T5!$KD9;~4V>h$C$?$H$-$b!"5$05$NJQ2=$K$h$j$`$/$_$^$9!#CeN&8e$K7$$,F~$i$J$/$J$k$3$H$b$"$k$N$G!"%9%K!<%+!<$J$IBg$-$5$rD4@a$G$-$k7$$r=`Hw$7$F$*$/$H$h$$$G$7$g$&!#(B

$B!!7n7PA0$N$`$/$_$,$"$^$j$R$I$$$h$&$J$i!"?eJ,$NBe $B!!F|>oE*$J$`$/$_$NM=KI$O!"N)$A$C$Q$J$7$d:B$j$C$Q$J$7$J$ID9;~4VF1$8;Q@*$rB3$1$J$$!"?2$kA0$K?eJ,$r$H$j$9$.$J$$$3$H!#B-$r9b$/$7$F?2$k$N$b8z2LE*$G$9!#$`$/$s$G$7$^$C$?$J$i!"7Z$/%9%H%l%C%A$7$?$j!"%^%C%5!<%8$9$k$H$h$$$G$7$g$&!#(B

$B860xITL@$N$`$/$_$O $B!!$`$/$s$G$$$k$+$I$&$+$O!"B-$N$9$M$r2!$7$F$_$k$H$o$+$j$^$9!#$U$D$&$O$9$0$KLa$j$^$9$,!"2!$7$?ItJ,$,$R$C$3$s$GLa$i$J$$$J$i!"$`$/$s$G$$$^$9!#$^$?!";XNX$N$"$H$,$H$l$J$$!"L@$i$+$K$^$V$?$, $B!!$`$/$_$O$+$i$@$K0[>o$,5/$3$C$F$$$k%5%$%s$G$"$k$3$H$b$"$j!"FC$K$`$/$_$N860x$,;W$$$"$?$i$J$$$N$K$`$/$s$G$$$k>l9g$O!"?4B!!"?UB!!"4NB!$J$I$KIB5$$,$"$k>l9g$,$"$j$^$9!#;~4V$H$H$b$K$`$/$_$,$R$I$/$J$C$?$j!"$J$+$J$+$`$/$_$,$H$l$J$$>l9g$O!"Fb2J$KAjCL$7$^$7$g$&!#(B


$B8*$3$j(B
$B=w@-$O!"8*$3$j$K$J$j$d$9$$(B
$BF,$r;Y$($F$$$k$N$O7[DG$d $B!!8*$3$j$,CK@-$h$j$b=w@-$KB?$$$N$O!"6ZFy$NNL$,>/$J$$$?$a$G$9!#F|>o@83h$G$O!"D9;~4V%Q%=%3%s$N2hLL$r8+$?$j!"F1$8;Q@*$GNAM}$r:n$k!"@V$A$c$s$,$$$k?M$G$O
$B%9%H%l%C%A$G8*$3$j$NM=KI$r(B
$B8*$3$j$NBP:v$O!"D9;~4VF1$8;Q@*$rB3$1$J$$$G!"#1;~4V$K0lEY$O7Z$/x$7%?%*%k$G8*$r29$a$k$N$b8z2LE*$G$9!#$^$?!"%S%?%_%s(BE$B$NB?$$?)IJ$O!"7l1U$NN.$l$r$h$/$9$k$N$G$*$9$9$a$G$9!#(B
$B!!$?$@$7!"$?$@$N8*$3$j$@$H;W$C$F$$$?$i!"8*4X@a<~0O1j$dJQ7A@-7[DG>I$H$$$&$3$H$b$"$k$N$G!"$"$^$j$7$D$3$$$h$&$J$i!"@07A302J$r
$B4c6@$d%3%s%?%/%H%l%s%:$NEY?t$,9g$C$F$$$J$$$3$H$,8*$3$j$N860x$K$J$k$3$H$b$"$j$^$9!#5^$K8*$3$j$,$R$I$/$J$C$?$H$-$O!"0lEY4c2J$G%A%'%C%/$r
$B8*$3$j$r$[$0$9%9%H%l%C%A(B
$B-!N>e$K8~$1$F$&$($K0z$->e$2$k!##5IC?-$P$7$FNO$rH4$/!#(B
$B-"8e$m$G $B-#N>
$B-!1& $B-"1&OS$N$R$8$r$^$C$9$0$K$7!"6;$N9b$5$K$7$F:8$X?-$P$9!#

$B$+$i$@$NNd$((B
$B<+N'?@7P$NMp$l$GNd$(@-$K$J$k(B
$B;d$?$A$N$+$i$@$O!"305$$N29EY$,>e$,$l$P7l4I$r9-$2$F7l1U$NN.$l$r$h$/$7!"BNFb$NG.$r30$KH/;6$7$J$,$iJ?G.$rJ]$A$^$9!#5U$K4($$$H$-$O7l4I$r<}=L$5$;$FBNFb$NG.$r30$K=P$5$J$$$h$&$K$7$^$9!#$3$l$r%3%s%H%m!<%k$7$F$$$k$N$,<+N'?@7P$G$9!#$3$N<+N'?@7P$,Mp$l$k$H7l4I$N3HD%$d<}=L$ND4@a$,$&$^$/$f$+$J$/$J$j!"7l1U=[4D$,0-$/$J$j!"$+$i$@$,Nd$($F$-$^$9!#(B
$B!!FC$K?$K$$$/$[$I7l4I$,:Y$/$J$k$?$a!"$J$*$5$i=[4D$,0-$/$J$k$+$i$G$9!#<+N'?@7P$NMp$l$r5/$3$9MW0x$K$O%9%H%l%9$d=w@-%[%k%b%s$N%P%i%s%9$N$/$:$l$r$O$8$a!"$5$^$6$^$J$b$N$,$"$j$^$9!#(B
$B!!$^$?5J1l$d%@%$%(%C%H!"1?F0ITB-!"JP$C$??)@83h$J$I$K$h$C$F7l1U$NN.$l$,0-$/$J$k$?$a$NNd$($b$"$j$^$9!#F|$4$m$+$i%9%H%l%9$r$?$a$J$$$3$H!"E,EY$J1?F0$H%P%i%s%9$N$h$$?)@83h$r?4$,$1$^$7$g$&!#(B

$B2F$O%/!<%i!<$K$h$kNd$($KCm0U$7$^$7$g$&!#%*%U%#%9$J$I$GD9;~4V%/!<%i!<$K$"$?$k$H$-$O!"D9B5$N>eCe$r$O$*$C$?$j!"7$2<$r=E$M$k$J$I$N9)IW$r!#(B

$BNd$(@-$NBP:v(B
$BF~Ma(B
$B$L$k$a$N$*Er$K$f$C$/$j$D$+$k$H8z2LE*!#6;$+$i2<$NH>?HMa$N$D$b$j$G!##3#8!A#4#0!n$N$*Er$K!"#1#0!A#1#5J,$rL\0B$K!#(B

$B1?F0$d%9%H%l%C%A(B
$B%&%)!<%-%s%0!"%(%"%m%S%/%9!"%9%H%l%C%A$J$I$N1?F0$G6ZFy$rF0$+$9$H!"7l9T$,$h$/$J$j!"$+$i$@$,29$^$k!#(B

$B29$+$$?)$YJ*(B
$BE_$O:,:Z$r$U$s$@$s$K;H$C$?%9!<%W$dFiNAM}$r!#2F$G$b$+$i$@$,Nd$($d$9$$?M$O!"Nd$?$$?)$YJ*$d0{$_J*$r95$($k!#(B

$B=E$MCe(B
$BGv?H$O%Q%s%D$r=E$M$?$j!"7$2<$r#1Kg=E$M$F$b!#(B

$BNd$($rM=KI$9$k?)$YJ*$b8z2LE*(B
$BNd$($NM=KI$K8z2L$,$"$k1IM\AG$O%S%?%_%s(BE$B$H%S%?%_%s(BC$B$G$9!#%S%?%_%s(BE$B$O!"7l9T$r$h$/$7!"%[%k%b%sJ,Hg$rD4@a$9$kF/$-$,$"$j$^$9!#(B
$B%S%?%_%s(BCha$B7l1U$N $B!!$?$@$7!"E|G"IB$dg186IB$J$I$,860x$K$h$kIBE*$JNd$($b$"$j$^$9$+$i!"Nd$($,B3$/$h$&$J$iFb2J$r
$B%H%$%l$,6a$$!JIQG"!K(B
$B=w@-$OCK@-$h$j%H%$%l$,6a$$(B
$B0lHLE*$K!"CK@-$h$j=w@-$N$[$&$,GSG"2s?t$OB?$$$H$$$($^$9!#$3$l$OCK@-$NG"F;$,Ls#2#0#c#m$"$k$N$KBP$7$F=w@-$OLs#4#c#m$HC;$$$?$a!"CK@-$[$IK=9T$K$?$^$C$?G"$r$?$a$F$*$/$3$H$,$G$-$J$$$?$a$G$9!#(B
$B!!$^$?!"%3!<%R!<$d9HCc!"NPCc$r0{$s$@$"$H!"$9$0$K%H%$%l$K9T$-$?$/$J$k$3$H$,$"$j$^$9$,!"$3$l$O%3!<%R!<$dNPCc$K4^$^$l$k%+%U%'%$%s$KMxG":nMQ$,$"$k$?$a$G$9!#(B
$B!!$[$+$K!"5^$KNd$($?$j6[D%$7$?$H$-$K2?2s$b%H%$%l$K9T$-$?$/$J$k$N$O!"?UB!$N7lN.$,A}$($F!"G"$NNL$,A}$($k$?$a$G$9!#(B
$B!!G%?1$9$k$HIQG"$K$J$k$N$O!"Bg$-$/$J$C$?;R5\$,g/fy$r05Gw$9$k$?$a$G$9!#$^$?!";R5\6Z
$B$U$D$&!"BgNL$K?eJ,$r$H$C$?$H$-$OG"NL$,A}$($^$9$,!"KhF|B?G"$,B3$/$N$OG"Jx>I$J$I$,860x$N$3$H$b!#$3$N>l9g$OHgG"4o2J$r\$7$$8!::$r

$BIBE*$JIQG"$b$"$k$N$GCm0U$r(B
$B0lHL$K!"0lF|$K#1#02s0J>e$bGSG"$9$k$3$H$rIQG"$H$$$$$^$9!#?eJ,$rB?$/$H$j$9$.$?$H$-$bIQG"$K$J$j$^$9$,!"G"F;8}$+$iBgD26]$J$I$N:Y6]$,F~$j!"g/fy1j$K$J$k$H!"@d$($:g/fy$,;I7c$r/$J$$$N$K!"2?EY$b%H%$%l$K9T$-$?$/$J$j$^$9!#$[$+$K!"?UB!7k@P!"g/fy $B!!$^$?!"860x$K$J$kIB5$$,$J$$$N$K0l2s$NG"NL$,>/NL$G!"GSG"2s?t$,#1F|$K#1#02s0J>e$K$J$k>l9g$O!"?40x@-IQG"$,9M$($i$l$^$9!#$3$l$O!"#2#0!A#3#0Be$N=w@-$KB?$/!"8rDL=BBZ$J$I%H%$%l$,$J$$>u67$G6/$$>I>u$,8=$o$l!"<+Bp$G%j%i%C%/%9$7$F$$$k$H$-$K$O!"$=$l$[$I>I>u$,$J$$$N$,FCD'$G$9!#$3$N>l9g$N<#NE$O!"?4NEFb2J$+@:?@2J$K$J$j$^$9!#(B
$B!!$[$+$K!"@.?M=w;R$NG"NL$,0lF|#8#0#0!A#1#2#0#0#m#l$GJ?6Q#1#0#0#0#m#l$H$5$l$F$$$^$9$,!"$3$l$KBP$7$F#2#5#0#0#m#l$rD6$($kG"$,$G$k$3$H$rB?G">I$H$$$$$^$9!#(B


$BG"O3$l!JG"<:6X!K(B
$B=w@-$KB?$$J"05@-G"<:6X(B
$BL50U<1$K>/NL$NG"$,$b$l$F$7$^$&$3$H$rG"$b$l!JG"<:6X!K$H$$$$$^$9!#G"$b$l$K$O!"J"05@-!"@ZGw@-!"H?$,!">P$C$?$j$/$7$c$_$r$7$?$j$7$F$*$J$+$KNO$,F~$C$?$H$-$K!";W$o$:$b$l$F$7$^$&J"05@-G"<:6X$G$9!#(B
$B!!860x$NB?$/$O=P;:$K$h$C$Fg4$dG"F;8}$N<~0O$r $B0lHLE*$K!"CfG/4|0J9_$K$J$k$H5/$3$j$d$9$/$J$j$^$9$,!"Cf$K$O#2#0!A#3#0Be$+$i5/$3$k?M$b$$$^$9!#(B

$B9|HWDl6Z72$r0z$-Dy$a$kBNA`$r(B
$B!!G"$b$l$NM=KI$K$O!"9|HWDl6Z72$r0z$-Dy$a$kBNA`!JG"$b$lBNA`$,M-8z$G$9!#G%?1Cf$+$i;:8e$K$+$1$F$d$C$F$*$/$H!"$+$J$jG"$b$l$,M=KI$G$-$^$9!#(B
$B!!$3$l$+$i=P;:$rM=Dj$7$F$$$k?M$O!"$<$R;n$7$F$/$@$5$$!#$9$G$K=P;:$r7P83$7!"7Z$$G"$b$l$GG:$s$G$$$k?M$b1&$NJ}K!$G!"0lF|#2!A#32s$r#1!A#3%u7nB3$1$F$/$@$5$$!#9|HWDl6Z72$,6/2=$5$l$F2sI|$7$^$9!#$=$l$G$bG"$b$l$9$k$h$&$J$i!"9|HWDl$N6ZFy$,Bg$-$/%@%a!<%8$r $B!!(B
$BG"$b$lBNA`(B
$B$"$*8~$1$N;Q@*$G(B
$B-!!|$R$6$rJD$8!"B-@h$r3+$$$F(B
$B$"$*8~$1$K$J$j!"$R$6$N4V$K%?%*%k$r64$s$G!"$*$7$j$N6ZFy$r4K$a$k!#B)$rEG$-$J$,$ig4$dfjLg$N$^$o$j$N6ZFy$rDy$a$?$j!"B)$r5[$$$J$,$i4K$a$?$j$7$F9|HWDl6Z72$r<}=L$5$;$k!#(B

$B-"!|B-@h$r?-$P$7!"Fb$b$b$H$R$6$r$/$C$D$1$F(B
$B-!$HF1MM$NF0$-$GfjLg$dg4$N$^$o$j$N6ZFy$r4K$a$k!#B-$rJD$8!"B-@h$r?-$P$9$HFb$b$b$,L)Ce$9$k$N$G!"9|HWDl6Z72$r4K$a$?463P$,0U<1$7$d$9$/$J$k!#(B

$B-#!|B-$NN"$r9g$o$;!"$R$6$r3+$$$F(B
$B$R$6$r3+$/3QEY$O!">2$+$iGXCf$,N%$l$J$$DxEY!#$R$6$r30B&$KBg$-$/3+$/$H!"fjLg$N$^$o$j$N6ZFy$r3Z$KDy$a$k$3$H$,$G$-$k!#B-$NN"$r9g$o$;!"-!-"$HF1MM$Kg4$dfjLg$N$^$o$j$N6ZFy$rDy$a$k!#2q1"$N$"$?$j$K
$BN)$C$?;Q@*$G(B
$B-!!|B-$r%/%m%9$7$F(B
$BJRB&$NB-$rA0$K=P$7$?$H$-$K!V%.%e%C!W$H0U<1$7$J$,$ifjLg$dg4$N$^$o$j$N6ZFy$rDy$a$k!#H?BPB&$b!#(B

$B-"!|B-$r3+$$$?;Q@*$G(B
$BB-$r8*I}$K3+$-!"$R$6$NNO$r7Z$/H4$$$FN)$D!#
$B2<;h@EL.an(B
$B2<;h$N@EL.$,$&$C7l$9$k(B
$BN)$A$C$Q$J$7$N;E;v$N$"$H$J$I$K!"$U$/$i$O$.$N$"$?$j$K%3%V$N$h$&$J$b$N$,$G$-$k$3$H$,$"$j$^$9!#$3$l$,2<;h@EL.an$G$9!#2<;h$N@EL.$K$O!"=ENO$K5U$i$C$F7l1U$r?4B!$K2!$7>e$2$k$?$a$N@EL.J[$,Hw$o$C$F$$$^$9!#$7$+$7!"D9;~4VN)$A$C$Q$J$7$@$C$?$H$-$d!"BN=E$NA}2C!"G%?1$J$I$K$h$C$F@EL.J[$NF/$-$,0-$/$J$j!"@EL.$K7l1U$,$&$C7l$7$F$7$^$&$N$G$9!#(B

$BBg$-$J@EL.an$O@lLg2H$K $B$U$D$&$O!"2<;h@EL.an$,$G$-$F$bF|>o@83h$K$O$[$H$s$I:9$7>c$j$"$j$^$;$s!#$7$+$7!"B-$,$@$k$$!"$`$/$_$d$9$$$H$$$&>l9g$O!"N)$A$C$Q$J$7$N;E;v$OHr$1$F!"CF@-%9%H%C%-%s%0$rCeMQ$9$k$3$H$G!"$"$kDxEY>I>u$,OB$i$.$^$9!#(B
$B!!$?$@$7!"Bg$-$J@EL.an$,$G$-$F$$$k>l9g$O!"J|CV$9$k$H7lN.>c32$r5/$3$7$?$j!"$^$l$K@EL.$K$G$-$?7l@r$,7lN.$K>h$C$FGY$K0\F0$7$F7l4I$,5M$^$j!"6[5^$rMW$9$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B!!5$$K$J$k$/$i$$Bg$-$J@EL.an$,$"$k$J$i!"0lEY302J$+7l4I302J$G!"?G$F$b$i$&$H$h$$$G$7$g$&!#(B


$BIX?M2J<#NE$H4AJ}Lt(B
$BBN
$B!!4AJ}<#NE$N9M$(J}$O!"@>MN0e3X$N$h$&$K>I>u$r6I=jE*$K$H$i$($k$N$G$O$J$/!"A4?H$N%P%i%s%9$NMp$l$H$7$F$H$i$(!"$=$NMp$l$r@0$($k$3$H$G<#NE$7$^$9!#$=$N$?$a4AJ}Lt$N=hJ}$NJ}K!$b!">I>u$N$[$+!"Z$d5u>Z$H$$$C$F!"$=$N?M$NBNI>u$G$b!"=hJ}$5$l$kLt$,JQ$o$C$F$-$^$9!#(B
$B!!4AJ}Lt$KB(8z@-$O$"$j$^$;$s$,!"BNc32$N<#NE$J$I$G$h$/;H$o$l$^$9!#4uK>$9$k$J$i!"IX?M2J0e$KAjCL$7$F$_$k$H$h$$$G$7$g$&!#(B
$B!!$?$@$7!V4AJ}Lt$KI{:nMQ$,$J$$!W$H8m2r$7$F$$$k?M$,$$$^$9$,!"4AJ}Lt$bLt$G$9!#I{:nMQ$N%j%9%/$O$"$j$^$9!#0e;U$N;X<($r

$B%K%-%S(B
$B;W=U4|$K%K%-%S$,$G$-$d$9$$$o$1(B
$B!!%K%-%S$O!"LS7j$KHi;i$d3QI$r5/$3$7$?$b$N!#@D=U$N%7%s%\%k$H$$$o$l$k$[$I;W=U4|$K$G$-$d$9$$$N$O!"=w@-%[%k%b%s$H$H$b$KCK@-%[%k%b%s$NJ,Hg$,3hH/$K$J$j!"Hi;i$NJ,Hg$,B?$/$J$k$?$a$G$9!#(B
$B!!0lJ}!"Bg?M$K$J$C$F$G$-$k%K%-%S$O!"%[%k%b%s%P%i%s%9$NMp$l!"?2ITB-!"Hh$l!"7n7PIT=g!"%a%$%/$rMn$H$5$J$$!"%*%$%k$N$D$1$9$.!"JXHk$J$I$,860x$K$J$k$3$H$,B?$/$"$j$^$9!#(B
$B!!<#$j$K$/$$!"7n7P$N$H$-$K$R$I$/$J$k$H$$$&?M$OCK@-%[%k%b%s$,M%0L$J>l9g$,B?$/!"IX?M2J$K9T$/$HMqAc$KG9K&!JB^!K$,$$$C$Q$$$G$-$kB?G9K&@-MqAc>I8u72$H?GCG$5$l$k%1!<%9$b$"$k$N$G!">l9g$K$h$C$F$OIX?M2J$N
$B$$$8$i$J$$$GHiIf2J$r $B%K%-%S$,$G$-$k$H!"$D$$?($C$F$D$V$7$?$/$J$j$^$9$,!"$$$8$i$J$$$GHiIf2J$K9T$/$3$H$,Bg@Z$G$9!#@v4iJ}K!$rJQ$($?$j!"$G$-$?It0L$KEI$jLt$r$D$1$k$3$H$G<#$j$^$9!#(B
$B!!0-2=$9$k$H!"93@8J* $B!!%1%_%+%k%T!<%j%s%0$H$O!"%5%j%A%k;@$J$I$G3QAXI=LL$rMO$+$9J}K!$G$9!#LS7j$N5M$^$j$, $B!!$?$@%1%_%+%k%T!<%j%s%0$r$9$k$H!"3QAX$,Gv$/$J$k$N$G!"%T!<%j%s%08e$OJ]<>!&
$BM=KI$b<#NE$b@v4i$,4pK\(B
$B!!%K%-%S$rKI$0$?$a$K$b!"<#$9$?$a$K$b!"@v4i$,4pK\$K$J$j$^$9!#0lF|#22s$/$i$$!"$L$k$^Er$r;H$C$F@P$1$s$rK"N)$F$F@v$$$^$7$g$&!#;iJ,$r$H$j$9$.$k$H!"$h$1$$$K;iJ,$,$G$F$/$k$N$G%4%7%4%7@v$o$J$$$h$&$K!#$7$C$+$j$9$9$$$G!"@P$1$s$N@.J,$r;D$5$J$$$h$&$K5$$r$D$1$F!#(B
$B!!@v$C$?$"$H$O%m!<%7%g%s$r$D$1$^$7$g$&!#F}1U$r$D$1$k$+$I$&$+$O!"H)$N>uBV$K9g$o$;$^$9!#%*%$%k$r$D$1$k$N$O!"$h$/$"$j$^$;$s!#%a%$%/$OGv$a$K$7$F!"Aa$a$K%/%l%s%8%s%0NA$GMn$H$9$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B
$B!!?)$YJ*$K$b$-$r$D$1$^$7$g$&!#1IM\%P%i%s%9$r9M$($??);v$r$9$k$h$&$K!#%S%?%_%sITB-$d;I7cJ*$N$H$j$9$.$OBgE($G$9!#$^$?==J,$K?gL2$r$H$k$3$H$b!"M=KI$K$J$j$^$9!#(B

$B%7%_(B
$BHiIf$N?'AGD@Ce$G5/$3$k(B
$BHiIf$N$$$A$P$s>e$r$*$*$C$F$$$kI=Hi$O!"8|$5$,Ls#0!%#2#m#m!#$=$NI=Hi$O#4AX$K$J$C$F$$$F!"$$$A$P$s2<$N4pDlAX$K$O%a%i%N%5%$%H$H$$$&:YK&$,$"$j$^$9!#%a%i%N%5%$%H$O%a%i%K%s?'AG$r$D$/$k:YK&$G!"$=$l$,A}$($F!"?'AGD@Ce$,5/$3$k$H%7%_$K$J$j$^$9!#(B
$B!!%7%_$K$O!VO7?M@-?'AGHC!W!V$=$P$+$9!J?}MqHC!K!W!VO7?M@-%$%\!W$J$I$,$"$j$^$9!#(B
$B!!O7?M@-?'AGHC$O!" $B!!#2#0:PA08e$K!"B@EDJlHC$H8F$P$l$k@D$"$6!&Cc$"$6$,8=$o$l$k?M$,$$$^$9!#$3$l$O??Hi$K$G$-!"0dEA@-$N6/$$$b$N$G$9!#(B
$B!!$^$?G%?1!&=P;:8e!"$R$?$$$d$[$*$K3l?'$N%7%_$,:81&BP>N$K$G$-$k$3$H$,$"$j$^$9!#$3$l$O!V4NHC!W$H$$$$!"=w@-%[%k%b%s$N1F6A$G$7$g$&$8$^$9!#(B
$B!!$3$N$[$+!">.$5$$%[%/%m$d%K%-%S$"$H$b!V%7%_!W$H$$$C$F$$$^$9!#(B

$B%l!<%6!<8w@~$J$I$N<#NE$,8z2LE*(B
$B!!O7?M@-?'AGHC$dB@EDJlHC$K$O!"%a%i%K%s?'AG$K5[<}$5$l$k%l!<%6!<8w@~$K$h$k<#NE$,!"8z2L$,$"$j$^$9!#$3$N%l!<%6!<8w@~$O!"$=$P$+$9$K$b$"$kDxEY$N8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B!!4NHC$O%O%$%I%m%-%N$J$I$NLt$rEI$k$H!"Gv$/$J$C$F$-$^$9!#(B
$B!!H~Gr2=>QIJ$O!"$G$-;O$a$NO7?M@-?'AGHC$K$O8z2L$,$"$k$+$b$7$l$^$;$s$,!"$a$6$^$7$$8z2L$O4|BT$G$-$^$;$s!#(B
$B!!%5%W%j%a%s%H$dLn:Z!&2LJ*$J$I$G%S%?%_%s(BC$B$r$H$C$?$j!"%S%?%_%s(BC$B$N30MQLt$r;H$C$?$j$9$k$N$O!"$"$kDxEYH~Gr8z2L$,$"$k$h$&$G$9!#$G$b!"%S%?%_%s(BC$B$r4^$`$+$i$H$$$C$F!"%l%b%s$d$-$e$&$j$N%Q%C%/$r$9$k$N$O6XJ*$G$9!#$3$l$i$O;g30@~$N5[<}$r$h$/$9$k$?$a!"$+$($C$F5U8z2L$K$J$j$^$9!#(B

$BM=KI$O;g30@~%+%C%H$,:G$bM-8z(B
$B!!%7%_$N$J$+$G$bB?$/8+$i$l$k$N$O!" $B!!;g30@~$O!"=U$+$i2F$K:G$b6/$/$J$j$^$9$,!"5(@a$K4X78$J$/!"(BUV$B%/%j!<%`$r$D$1$?$j!"(BUV$B$K5$$r$D$1$?%a%$%/$r$7$?$j!"K9;R$dF|;1$r;H$&$J$I$7$F!";g30@~$rMa$S$J$$$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B

$B<>?>!&$+$V$l(B
$B<>?>$K$O$$$m$$$m$J $BH/?>$,$G$-$?$j!"HiIf$,%+%5%+%5$7$F$+$f$+$C$?$j!"%8%e%/%8%e%/$9$k$N$rAm>N$7$F<>?>$H$$$$$^$9!#860x$K$h$C$F!V%"%H%T!<@-HiIf1j!W!V;iO3@-<>?>!W!V@\?(@-HiIf1j!W$J$I$KJ,$1$i$l$^$9!#(B
$B!!;iO3@-<>?>$O!"HiIf$+$iJ,Hg$5$l$?;i$K$h$C$F5/$3$kHiIf1j$G!"HiIf$,@V$/$J$C$?$j!"%+%5%+%5$7$?%U%1$N$h$&$J$b$N$,=P$^$9!#@\?(@-HiIf1j$O!"?H$N$^$o$j$N$b$N$K?($l$k$3$H$G5/$3$k<>?>!#$$$o$f$k!V$+$V$l!W$G$9!#(B

$B!V$+$V$l!W$K$O#2%?%$%W$,$"$k(B
$B$+$V$l$K$O!";I7c@-$H%"%l%k%.!<@-$,$"$j$^$9!#;I7c@-$N$+$V$l$O!"6/$$;I7c$K?($l$F!"C/$G$b$J$k$h$&$J$b$N$r$$$$$^$9!#(B
$B!!%"%l%k%.!<@-$N$+$V$l$O!"FCDj$N?M$,$J$j!"Nc$($PH~MF;U$5$s$J$I$G!"7h$^$C$?LtIJ$J$I$r2?EY$b$/$jJV$7$F;H$&$&$A$K!"H/?>$,$G$-$?$h$&$J>l9g$K9M$($i$l$^$9!#(B

$B$^$:860xJ* $B<>?>$N>I>u$,=P$?$H$-!"$+$f$$$+$i$H$+$$$?$j!"<+8JH=CG$GLt$r;H$C$?$j$7$J$$$3$H!#2?$b$;$:$KHiIf2J$r $B!!860xJ*I$,$R$I$$>l9g$O!"%9%F%m%$%ILt$r;H$$$^$9!#(B
$B!!<>?>$O860x$,$o$+$l$P40<#$G$-$kIB5$$G$9!#0e;U$N;X<($I$*$j$KLt$r30MQ$7$J$$$H!"$$$?$:$i$KD90z$/$3$H$K$J$k$N$G!"$-$A$s$H;H$$$^$7$g$&!#(B

$B$+$V$l$N860x$K$J$k$b$N(B
$B2=>QIJN`(B
$BLS@w$a1U!"%Q!<%^1U!"4pAC2=>QIJ!"%a%$%/MQIJ!"%j%C%W%/%j!<%`$J$I!#(B

$B@P$1$s!"@v:^N`(B
$B@P$1$s!"%7%c%s%W!
$B%"%/%;%5%j! $B%M%C%/%l%9!"%T%"%9!"%$%d%j%s%0!";XNX!";~7W!"$a$,$M$J$I!#(B

$B0aN`(B
$BMNI~!"2
$B$=$NB>(B
$B@8M}MQ%J%W%-%s!"Lt!"?26q!"?"J*!"_L}!"$_$=$J$I!#(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1574$B!W(B

$B!!=w@-$NG:$_4AJ}AjCL!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!"NW>2?4M}%+%&%s%;%j%s%0!K(B


$B%"%H%T!<@-HiIf1j(B

$BBg?M$O%9%H%l%9$,860x$K$J$k$3$H$b(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j$O!"$+$f$_$,6/$/!"HiIf$,%+%5%+%5$7$?$j!"H/?>$,$G$-$?$H$3$m$,%6%i%6%i$7$F8|$/$J$k!"%"%l%k%.!<@-$NHiIf1j$G$9!#(B
$B!!860x$O!"BNI>u$,=P$k$N$+$O$o$+$C$F$$$^$;$s!#;R$I$b$N$3$m$+$iB3$$$F$$$k?M$d!"Bg?M$K$J$C$F$O$8$a$F$J$k?M$b$$$^$9!#(B
$B!!Bg?M$K$J$C$F$+$i$J$k>l9g!"6/$$%9%H%l%9$,$+$+$C$FH/>I$9$k?M$b$$$^$9!#$=$&$7$?%1!<%9$N?M$,!";E;v$d@83h$N;EJ}$rD4@0$7$F<#NE$rB3$1$F$iNI$/$J$C$?$H$$$&$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B!!$G$9$+$i!"%"%H%T!<@-HiIf1j$N<#NE$G$O!"860x$K$J$C$F$$$k%"%l%k%2%s$r$7$F!"HhO+$d%9%H%l%9$J$I$rN/$a$J$$$3$H$bBg@Z$G$9!#(B

$B%9%F%m%$%ILt$rI]$,$i$J$$$G(B
$B!!<#NE$K$O!"I,MW$K1~$8$F%9%F%m%$%ILt$r;H$$$^$9!#0l;~4|!"I{:nMQ$,A{$,$l$?$?$a!"%9%F%m%$%ILt$rI]$,$k?M$b$$$^$9$,!"7h$7$FI]$$Lt$G$O$"$j$^$;$s!#I{:nMQ$NB?$/$N%1!<%9$O4V0c$C$?;H$$J}$K$h$k$b$N$G!"E,@Z$K;H$($P8z2L$,F@$i$l$^$9!#<#$i$J$$$+$i$H<#NE$r$"$;$C$F!"L14VNEK!$J$I$r$"$l$3$l;n$9$h$j$b!"Mn$ACe$$$F0e;U$N;X<($K=>$C$F<#NE$r
$B%a%$%/$O7Z$a$K!"$,$*$9$9$a(B
$B!!F|>o@83h$G$O!V@67i!W$H!VJ]<>!W$,Bg@Z!#$+$i$@$r@v$&$H$-$O!"@P$1$s$rK"N)$F!"@-$N9b$$%m!<%7%g%s$J$I$rEI$j!"0e;U$N;X<($I$*$j$K45It$K%9%F%m%$%ILtEy$rEI$j$^$9!#$+$f$_$,$R$I$$$H$-$OHiIf2J0e$KAjCL$7$^$7$g$&!#(B
$B!!%^%$%/$O30=P;~$K$O$7$F!":_Bp;~$O$7$J$$$J$I9)IW$7$^$7$g$&!#%a%$%/$r$9$k$H!"45It$r$$$8$i$J$$$J$I$N$h$5$,$"$j$^$9!#9aNAF~$j$N2=>QIJ$OHr$1!"HiIf$KIiC4$,$+$+$i$J$$DxEY$K!"7Z$a$K$7$^$9!#(B

$B%9%F%m%$%ILt$r0-6L$K$9$k$3$H$G#18D2?K|1_$b$9$k@P$1$s$rGd$C$?$j!"29@tNEK!$r$9$9$a$?$j$9$k%"%H%T!<%S%8%M%9$K$O!"Cm0U$7$^$7$g$&!#(B

$B%I%i%$%9%-%s!&%*%$%j!<%9%-%s(B

$B%I%i%$$d%*%$%j!<$C$F$I$s$J>uBV!)(B
$B%I%i%$%9%-%s$O!"HiIf$N3QuBV$G!"%*%$%j!<%9%-%s$O!"LS7j$+$iJ,Hg$5$l$k;i$,B?$$>uBV$G$9!#(B
$B!!%I%i%$$K$J$j$d$9$$$N$O!"?0$N$^$o$j!"$[$*!"L\$N$^$o$j!"$9$M!"B@$b$b$NA0$J$I!#=w@-$O(B40$B:P$r2a$.$k$H?eJ,$HHi;i$,8:$k$N$G!"G/NpE*$JM}M3$G%I%i%$$K$J$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B!!%*%$%j!<$K$J$j$d$9$$$N$O!"4i$N(BT$B%>!<%s!">.2V$N2#!"<*$N$^$o$j!"<*$NCf!"F,HiA4BN!"(BV$B%M%C%/$NItJ,!"GXCf$J$I$G!"$K$-$S$,$G$-$d$9$$>l=j$H$[$\=E$J$C$F$$$^$9!#CF@-%[%k%b%s$,2a>j$N?M$O!"$$$/$i@v$C$F$bHi;i$,B?$/!"%F%+%F%+$7$F$$$^$9!#(B

$B4i$K%_%C%/%9%9%-%s$,B?$$$o$1(B
$B4i$N>l9g!"L\$N$^$o$j$OHiIf$,Gv$/!"LS7j$,3+$$$F$$$J$$$?$a4%$-$,$A$G$9!#0lJ}!"I!$NF,$OLS7j$,3+$$$F$$$k$?$a!"%*%$%j!<%K$J$j$,$A$G$9!#(B
$B!!$3$l$OHi;iA#$NJ,I[$,$=$&$J$C$F$$$k$+$i$G!"4i$O!"%I%i%$$H%*%$%j!<$N%_%C%/%9%9%-%s$K$J$k$3$H$,B?$$$N$G$9!#(B

$B%I%i%$!"%*%$%j!<$=$l$>$l$N%1%"$r(B
$B%I%i%$%9%-%s$N?M$O!"@v$$J}$KCm0U$7$^$7$g$&!#1x$l$O%4%7%4%7$3$9$C$FMn$H$9$N$G$O$J$/!"@P$1$s$N@.J,$,Mn$H$7$F$/$l$k$H9M$($F!"K"N)$F$F$d$5$7$/@v$$$^$9!#(B
$B!!F~Ma:^$r;H$&$N$b!"J]<>8z2L$,$"$j$^$9!#4pAC2=>QIJ$O!"2F$O$5$C$Q$j7O$N%m!<%7%g%s$r!"E_$OIR46H)MQ!"4%AgH)MQ$r;H$&$J$I!"5(@a$K$h$C$F$+$($^$7$g$&!#4%$-$d$9$$$H$3$m$K$O!"J]<>@-$N9b$$%/%j!<%`$r;H$&$H$$$$$G$7$g$&!#(B
$B!!E_5($OHiIf$,4%Ag$7$F$+$f$/$J$j$^$9$,!"$+$$$F$7$^$&$H!"Hi;i7gK3@-<>?>$K$J$k$3$H$b$"$j$^$9!#$3$N<>?>$O=>Mh!"O7?M$KB?$+$C$?$N$G$9$,!":G6a$O#2#0BeA0H>$+$i$G$b8+$i$l$k$N$GCm0U$7$^$7$g$&!#(B
$B!!$U$H$s$KF~$k$H$+$f$$$J$I$H$$$&$N$O!"%I%i%$%9%-%s$,;O$^$C$F$$$k$N$+$b$7$l$^$;$s!#F~Ma8e$9$0$KJ]<>:^$rEI$j$^$7$g$&!#(B
$B!!%*%$%j!<$J?M$O#1F|#22s$/$i$$@v4i$r$7$^$9!#4pAC2=>QIJ$O%m!<%7%g%sDxEY$K$7$^$9!#F}1U$d%/%j!<%`$r$D$1$9$.$k$H%K%-%S$K$J$j$d$9$$$N$G!"5$$r$D$1$F!#(B

$B?eCn!JGra}!K(B
$B#3%?%$%W$N?eCn$,$"$k(B
$BGra}6]!JHiIf;e>u6]!K$H$$$&%+%S!J??6]!K$K46@w$7$F5/$3$j$^$9!#E_$K$b5/$3$j!"<>$C$?$^$^$N>uBV$G$$$k$H$J$j$d$9$$$?$a!":G6a$O%V!<%D$J$I$N1F6A$G46@w$9$k=w@-$bA}$($F$$$^$9!#;X$N4V$,@V$/$?$@$l$F$+$f$$!Vlf4V$S$i$s7?!W!">.$5$$?eaW$,$?$/$5$s$G$-$F!"$+$f$_$,6/$$!V>.?eK"7?!WHiIf$,9E$/8|$/$J$j!"%,%5%,%5$K$J$C$F$R$S3d$l$,5/$3$k!V3Q2=7?!W$N#3%?%$%W$,$"$j$^$9!#B-$@$1$G$J$/!"D^!" $B!!$+$f$_$,$J$$%?%$%W$b$"$j!"$[$*$C$F$*$/$H$I$s$I$s?J9T$7$^$9!#?eCn$+$i$P$$6]$,F~$k$H%j%s%Q4I1j$r5/$3$7!"F~1!$9$k%1!<%9$b$"$j$^$9!#(B

$B;THNLt$r;H$o$:Aa$a$KHiIf2J$X(B
$B<#NE$K$O93??6]30MQLt$r;H$$$^$9!#;THN$NLt$r;H$C$F0-2=$9$k%1!<%9$,>/$J$/$J$$$N$G!"Aa$a$KHiIf2J$r $B!!$+$f$_$,$J$/$J$C$?$+$i$HLt$r>!l9g!">uBV$K$h$C$F$O93??6]FbI~Lt$r;H$&$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B!!M=KI$b<#NE$b!"KhF|B-$r$F$$$M$$$K@v$&$3$H$,Bg@Z$G$9!#@v$C$?8e!"<>$C$?$^$^$K$7$J$$$3$H!#7$$NCf$b<>$j$^$9$+$i!"F1$87$$rKhF|$O$+$:!"$O$$$F$$$k;~4V$b!"$G$-$k$@$1C;$/$7$^$7$g$&!#(B
$B!!B-$U$-%?%*%k$O2HB2$HI,$:JL$K!#?eK"$r$D$V$7$?$j!"Hi$r$`$/$N$O6XJ*$G$9!#(B

$B%?%3(B
$B3Q $BHiIf$N3Qe$,$C$?$N$,!V%?%3!W$G$9!#B-$NN"$dB-$N;X$J$I$KB?$/8+$i$l$^$9!#(B
$B!!DK$_$,$J$1$l$P!"$=$N$^$^J|CV$7$F$$$F$b$+$^$$$^$;$s!#5$$K$J$l$P!":o$k$3$H$b$"$j$^$9!#%5%j%A%k;@F~$j$Ne+AO9Q$rE=$k$H!"3Q $B!!%?%3$r$D$/$i$J$$$?$a$K$O!"<+J,$NB-$K$T$C$?$j%U%#%C%H$7$F!"D9;~4VJb$$$F$bHh$l$J$$7$$rA*$S$^$7$g$&!#(B
$B!!$D$^@h$N:Y$$7$$d%O%$%R!<%k$O!"%?%3$d$&$*$N$a30H?Jllf$N860x$K$J$j$d$9$$$N$GCm0U$,I,MW$G$9!#(B

$B$&$*$NL\(B
$B3Qe$,$j!"Cf1{$K?D$,$"$k(B
$B%?%3$HF1$8$h$&$K!"HiIf$N3Q $B!!?D$,5{$NL\$K;w$F$$$k$N$G!V5{$NL\!W$H$$$$!"$^$?7\$NL\$K$b;w$F$$$k$3$H$+$i!"0e3XE*$K$O!"!V7\4c!W$H$b$$$$$^$9!#(B
$B!!B-$NN"$dB-$N;X$N4V$KB?$/$G$-!"?D$,HiIf$N??Hi$K$/$5$S>u$KFM$-;I$5$k$N$G!"Jb$$$?$j2!$7$?$j$9$k$H2hIF$rF'$s$@$h$&$KDK$_$^$9!#860x$NB?$/$O!"9g$o$J$$7$$r$O$/$3$H$G$9!#(B
$B!!<#NE$G$O!"%+%_%=%j$d?K!"%O%5%_$J$I$G!"?D$r:o$C$F$/$j$L$-$^$9!#$?$@$7!"$&$*$NL\$H;W$C$F$$$?$i!"%&%$%k%9@-$N%$%\$@$C$?$H$$$&$3$H$b$"$k$N$G!"HiIf2J$G:o$C$F$b$i$C$?$[$&$,0B?4$G$9!#(B
$B!!M=KI$K$O!"$&$*$NL\KI;_MQ$N%Q%C%H$,$"$j$^$9!#$=$l$rEv$F$k$H%/%C%7%g%s$K$J$j!"H>G/$/$i$$$G$G$-$J$/$J$k?M$b$$$^$9!#$^$?!"D9$$4V!"F1$87$$rMz$-B3$1$J$$$3$H$bM=KI:v$N$R$H$D$G$9!#(B


$BJ4an!&%,%s%0%j%*%s(B
$BJ4an$OHiIf$NB^$NCf$K9$$d;i$,$?$^$k(B
$BJ4an$OI=Hi$,??HiFb$K$a$j9~$s$@7A$NB^$NCf$K!"9$$d;i$,$?$^$C$?$b$N$G$9!#HiIf$N$$$?$k$H$3$m$K$G$-$^$9!#$J$<$G$-$k$+$O$o$+$C$F$$$^$;$s$,!"BN $B!!Cf?H$OGr$$4!>u$G0-=-$,$"$j$^$9!#$U$@$s$O<+3P>I>u$O$"$j$^$;$s$,!":Y6]46@w$9$k$H@V$/.$5$$$&$A$Kl9g$O@Z3+$7$FCf?H$r$@$9$3$H$,@h7h$G!":,<#
$B%,%s%0%j%*%s$ONI@-$N $B%,%s%0%j%*%s$O4X@a$rJq$`AH?%!J4X@aJq!K$J$I$,JQ7A$7$FB^>u$K$J$j!"$=$3$K%<%j!<>u$N@.J,$,$?$^$kNI@-$N $B!!$h$/$G$-$k$N$O $B!!<#NEK!$K$O05$7$FB^$r$D$V$9J}K!$J$I$,$"$j$^$9$,!":FH/$bB?$$$N$G!"@07A302J$KAjCL$7$^$7$g$&!#(B


$B%$%\(B
$B%&%$%k%9@-$NHiIf$N@9$j>e$,$j(B
$B!!HiIf$,@9$j>e$,$C$?$b$N$rAm>N$7$F%$%\$H$$$$$^$9$,!"2??M$K$b$&$D$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B!!%$%\$OA4?H$K$G$-$^$9$,!"o@-$f$&$<$$!W!"4i$J$I$KB?H/$9$k!V@DG/@-JPJ?$f$&$<$$!W!"301"It$K$G$-$k!V%3%s%8%m!<%^!W$J$I$,$"$j$^$9!#(B
$B!!$U$D$&DK$_$d$+$f$_$O$"$j$^$;$s!#<#NE$K$O%5%j%A%k;@$r;H$C$?$j!"1UBNCbAG$G%$%\$rE`$i$;$F=|5n$9$kJ}K!$,$"$j$^$9!#$3$&$7$?<#NE$O!"
$B4@$+$-(I%$BBN=-(B
$B4@$+$-$O%(%/%j%s4@A#$NF/$-$,3hH/(B
$B!!$+$i$@$K$O!"%(%/%j%s4@A#$H%"%]%/%j%s4@A#$H$$$ $B!!=w@-$h$jCK@-$N$[$&$,4@$+$-$J$N$O!"CK@-%[%k%b%s$K%(%/%j%s4@A#$N5!G=$r9b$a!"H/4@$rB%$9:nMQ$,$"$k$?$a$G$9!#(B
$B!!=w@-$,7n7PA0$d99G/4|$K4@$r$+$-$d$9$/$J$k$N$O!"=w@-%[%k%b%s$N%P%i%s%9$,Jx$l!"<+N'?@7P$K1F6A$rM?$($k$+$i$G$9!#(B
$B!!B@$C$??M$,4@$+$-$J$N$O!"Hi2<;iKC$,2a>j$JJ]298z2L$r$b$?$i$7$F$$$k$?$a$H9M$($i$l$^$9!#(B


$B5^$KBg4@$r$+$-;O$a$?$iMWCm0U(B
$B!!4@$OBN29D4@a$H$$$&Bg;v$JLrL\$r$K$J$C$F$$$^$9$+$i!"$+$+$J$$$H:$$j$^$9$,!"4@$G$Y$?$D$/$N$OIT2w$J$b$N$G$9!#$3$^$a$K%7%c%o!<$rMa$S$k!"5[<>@-$N$$$$2 $B!!$?$@$7!"5^$KBg4@$r$+$/$h$&$K$J$C$?>l9g$O!"9C>uA#5!G=P6?J>I$d<+N'?@7P<:D4>I!"E|G"IB$J$I$NIB5$$b9M$($i$l$^$9!#(B
$B!!F0X)$,$7$?$j!"IQL.$dF,DK!"L2$l$J$$!"$d$;$F$-$?$J$I!"4@$r$+$/$3$H$KB>$N>I>u$rH<$&$h$&$J$H$-$O!"Fb2J$r
$B$$$m$$$m$J$K$*$$$rBN=-$H46$8$k(B
$B!!BN=-$ODj5A$,Fq$7$$$N$G$9$,!"J8;z$I$*$j!VBN$N$K$*$$!W$H$9$k$H!"F|K\?M$OBN=-$,oE*$K$O!"4@$d;i$C$]$$F,$N$K$*$$!"8}=-$J$I$,:.$6$C$FBN=-$r46$8!"F|K\?M$O$3$&$7$?$K$*$$$KIR46$G$9!#(B
$B!!FC$K
$B?M$h$jBN=-$,6/$$$H;W$o$J$$$G(B
$B!!$G$-$k$@$1BN=-$r46$8$J$/$9$k$K$O!"4@$r$+$$$?$i$3$^$a$K?!$/!"%7%c%o!<$rMa$S$k!"@67i$JI~$KCeBX$($k$3$H$J$I$,4pK\$G$9!#FyN`$d$K$*$$$N6/$$?)$YJ*$r?)$Y$k$H!"BN=-$,6/$/$J$k$3$H$b$"$k$h$&$G$9!#(B
$B!!$^$?!"?M$h$jBN=-$,6/$$$H;W$$9~$^$J$$$3$H$bBg@Z!#!VBN=-$,$"$k$+$i7y$o$l$F$$$k!W$H;W$&$N$O!"?45$>I$N2DG=@-$b$"$j$^$9!#(B


$B$o$-$,(B
$B%"%]%/%j%s4@A#$NJ,Hg$,B?$$$N$,860x(B
$B4@A#$K$O%(%/%j%s4@A#$H%"%]%/%j%s4@A#$N#2 $B!!$=$7$FG"AG$d;iKC;@!"%"%s%b%K%"$J$I$,%_%C%/%9$7$?!"$K$*$$$N6/$$@.J,$N4@$r!"5$29$H$O4X78$J$/=P$7$^$9!#$=$NJ,Hg$,B?$/$F!"$o$-$N2<$,IT2w$K$J$k$N$r!V$o$-$,!W$H$$$$$^$9!#(B
$B!!%"%]%/%j%s4@A#$NJ,Hg$,B?$/$J$k860x$O$o$+$j$^$;$s$,!"$o$-$,$O0dEAE*MWAG$,6/$/!"N>?F$,$o$-$,$N>l9g$O;R$I$b$N#5#0!s$,$o$-$,$K$J$k$H$$$&%G!<%?$,$"$j$^$9!#$^$?!"%"%]%/%j%s4@A#$OLS7j$NCf$K3+$$$F$$$k$N$G!"LS?<$/$FLS7j$N?t$,B?$$?M$O!"$o$-$,$K$J$j$d$9$$798~$K$"$j$^$9!#(B

$B;W=U4|$K6/$/G/Np$H$H$b$K $B!!$o$-$,$O!"@-%[%k%b%s$NJ,Hg$H4X78$7$F$*$j!"@-%[%k%b%s$N3hF0$,@9$s$K$J$k;W=U4|$K6/$/$J$j!"G/Np$H$H$b$K $B!!;W=U4|$K!"2HB2$J$I$K!V$K$*$&$N$G$O!)!W$J$I$H8@$o$l$?$3$H$G!"<+J,$,$o$-$,$@$H;W$$9~$s$G$$$k?M$b$$$^$9!#(B
$B!!F|K\?M$G$o$-$,$N?M$O$^$l$G$9$+$i!"6/$/;W$$9~$^$J$$$h$&$K$7$^$7$g$&!#(B

$B$o$-$N2<$N@67i$K5$$rG[$C$F(B
$B!!$$$A$P$s$N$o$-$,BP:v$O!"$o$-$N2<$r@67i$K$9$k$3$H$G$9!#4@$r$+$$$?$i$h$/$U$- $B!!DL5$@-$N$$$$AG:`$NI~$rCe$?$j!";THN$N@)4@:^%9%W%l!<$r>e $B!!4@A#$r@Z=|$9$k
$B4,$-D^(B
$B$-$e$&$/$D$J7$$H? $B!!D^$N1o$,;X$NFy$K?)$$9~$s$G@V$/ $B!!(BL$B7?$N4,$-D^$O$$$A$P$sB?$/8+$i$l$k%?%$%W$G!"%O%$%R!<%k$d!"$D$^@h$N:Y$$7$$J$I!"$-$e$&$/$D$J7$$r$O$$$F05Gw$5$l$?$j!"? $B!!Hn8|7?$NB?$/$O!"D^$N?eCn$,860x!#%Z%G%#%-%e%"$G1#$7!"IB1!$K9T$+$:$K0-2=$5$;$k$3$H$,>/$J$/$"$j$^$;$s!#B>$K!"(BO$B7?!"#n7?$J$I!"@hE7E*$JD^$N7A$N0[>o$+$i5/$3$k>l9g$b$"$j$^$9!#(B

$B$/$jJV$9?M$OHiIf2J$KAjCL$r(B
$B!!0lHLE*$K$O!"0lEY4,$-D^$K$J$C$F$b!"7$$rJQ$($?$j!"D^$N@Z$jJ}$rJQ$($k$H$h$/$J$j$^$9!#(B
$B<#NEK!$K$O!"D^$,?)$$9~$`ItJ,$K%S%K!<%k$N%A%e!<%V$r$+$V$;$?$j!"D^$N2<$K%,!<%<$d6bB0$N%W%l!<%H$rF~$l$?$j!"7A>u5-21$N?K6b$rMQ$$$FD^$r6:@5$9$k$J$I$NJ}K!$,$"$j$^$9!#1j>I$r5/$3$7$Fl9g$O!"93@8J*I:^$r;HMQ$7$^$9!#(B
$B!!$/$jJV$9?M$K$O!"D^$NN>C<$r:,85$+$i@Z$j $B!!$^$?%U%'%N!<%k:^$GD^$,@.D9$9$kItJ,$r6E8G$7!"D^$,@8$($F$3$J$$$h$&$K$9$k%U%'%N!<%k6E8GNEK!$,@.2L$r>e$2$F$$$^$9$,!":FH/$N2DG=@-$b$"$j$^$9!#(B

$BH1$,H4$1$k(B
$B!!860x$OF,Hi$,=}$_!"7l9T$,0-$/$J$k$3$H(B
$B!!%V%i%C%7%s%0$d%7%c%s%W!<$r$9$k$H$-$K!"0lF|#1#0#0K\$/$i$$$NH1$NLS$,H4$1$k$N$O@5>oHO0O$G$9$,!"$^$H$a$F%P%5%C$HH4$1$k$N$O!"%7%c%s%W!<$,9g$o$J$$!"@v$$$9$.!"6/$$%V%i%C%7%s%0!"%I%i%$%d!<$N$"$F$9$.$J$I$GF,Hi$,DK$s$G$$$?$j!"1_7AC&LS>I$K$J$C$F$$$k$3$H$,9M$($i$l$^$9!#(B
$B!!H1$NLS$r$D$/$C$F$$$k$b$N$OLSJl:YK&$G$9!#$3$l$OF,Hi$NLS:Y7l4I$+$i1IM\$r@] $B!!$^$?!"=P;:8e$KH4$1LS$,A}$($k$N$O%[%k%b%s$N%P%i%s%9$,Jx$l$k$?$a$G!"=y!9$K2sI|$7$^$9!#(B

$BH4$1LS$rM=KI$9$k%1%"(B
$B!!%I%i%$%d!<$OG.Iw$r1s$/$+$i$"$F$k!#$G$-$k$@$1C;;~4V$K!#(B

$B!!1IM\%P%i%s%9$N$h$$?);v$r!#%_%M%i%kJ,$r@Q6KE*$K$H$k!#(B

$B!!%?%P%3$OF,Hi$N7l9T$r0-$/$7!"1IM\$r9T$-$K$/$/$9$k!#(B

$B!!%V%i%C%7%s%0$O$d$5$7$/!#%Q!<%^$J$I$O==J,4V3V$r$"$1$F!#(B

$B!!$L$k$a$N$*IwO$$K$f$C$/$jF~$k$H%9%H%l%9$b7Z$/$J$k(B

$B!!F,Hi%^%C%5!<%8$r!#@vH1;~$K$b;X$NJ"$GF,Hi$r$F$$$M$$$K!#(B


$B0[>o$JH4$1LS$OHiIf2J$r $B0[>o$JH4$1LS$d!"F,Hi$K$+$5$V$?$,$D$$$F$$$?$j$9$k$H$-$O!";iO3@-<>?>$d!"%+%S$K46@w$7$F$$$k$3$H$b$"$k$N$G!"HiIf2J$X!#!V1_7AC&LS>I!W$N>l9g$O!"Aa$$;~4|$KIB1!$X9T$/$3$H$,Bg@Z$G$9!#860x$K$OLH1V0[>o$H%9%H%l%9$N$U$?$D$,$"$j$^$9!#(B

$BLSH1$,Gv$$$N$,$-$K$J$k$H$-$O!"ItJ,$+$D$i$r;H$&$N$bJ}K!$G$9!#(B


$BGrH1!&$U$1>I!&@Z$lLS(B
$B%a%i%K%s?'AG$,$D$/$i$l$J$$$HGrH1$K(B
$B!!H1$NLS$r$D$/$kLSJl:YK&$NCf$K$O!"?'$r$D$/$j=P$9%a%i%K%s?'AG$,$"$j$^$9!#$=$l$,!"$J$s$i$+$N860x$G$D$/$i$l$J$/$J$C$F$7$^$&$?$a$K!"GrH1$K$J$j$^$9!#(B
$B!!G/$r$H$C$FGrH1$K$J$k$N$OO72=8=>]$G$9!# $B!!$^$?!V$7$m$J$^$:!W$H$$$&!"HiIf$N?'$,H4$1$F!"Gr$$HCE@$K$J$kIB5$$,$"$j!"$=$NIB5$$GF,Hi$N?'AG$,Gr$/H4$1$k$HGrH1$K$J$j$^$9!#860x$O$h$/$o$+$C$F$$$^$;$s!#(B
$B!!$h$/!V0lLk$K$7$FGrH1$K$J$k!W$J$I$H$$$o$l$^$9$,!":#!"@8$($F$$$kLS$N%a%i%K%s?'AG$,H4$1$k$3$H$O$J$$$N$G!"$=$&$7$?$3$H$O$"$j$^$;$s!#(B
$B!!GrH1$OM=KI$7$?$j!"<#NE$9$k$3$H$O$G$-$^$;$s$,!"5$$K$J$l$P%X%"%+%i!<$r$9$kJ}K!$,$"$j$^$9!#(B

$B4%Ag@-$N$U$1>I$H;i@-$N$U$1>I(B
$B!!$U$1$O!"F,Hi$+$i$O$,$lMn$A$k8E$$3Q $B!!$U$1>I$K$O!"4%Ag@-$H;i@-$,$"$j$^$9!#F|>F$1!"2aEY$N%I%i%$%d! $B!!0lJ}!";i@-$N$U$1$NB?$/$O!";iO3@-<>?>$,860x$G$9!#$^$?!"@vH1$,>/$J$$$H8E$$3Q $B!!4%Ag@-$N$U$1$N>l9g$O!"J]<>8z2L$,9b$/!";I7c$N>/$J$$%7%c%s%W!<$r;H$&$H$$$$$G$7$g$&!#;i@-$N$U$1$N>l9g$O$-$A$s$H@vH1$r$7$F!"HiIf2J$KAjCL$7$^$7$g$&!#(B

$B@Z$lLS$N860x$OH1$NLS$X$N6/$$;I7c(B
$B!!LSH1$K6/$$;I7c$rM?$($k$H%Q%5%Q%5$7$F!"@Z$l$d$9$/$J$j$^$9!#Nc$($P6/$$%V%i%C%7%s%0!"%7%c%s%W!<$N$7$9$.!"%X%"%+%i!<$d%Q!<%^!"C&?':^$J$I$N@.J,!"%W!<%k$N1vAG!"%I%i%$%d!<$NG.!"Iw!"F|8w!J;g30@~!K$J$I$O!"@Z$lLS$N860x$K$J$j$^$9!#(B
$B!!$G$9$+$i!"$^$:$O$G$-$k$@$1860x$rHr$1$k$3$H!#$=$7$F!"%H%j!<%H%a%s%H$r$9$l$P!"LS$NI=LL$K$"$k%-%e!<%F%#%/%k$,%.%e%C$H$7$^$C$F!"$7$C$H$j$H$7$?H1$K$J$j$^$9!#(B
$B!!$7$+$7!"%H%j!<%H%a%s%H$@$1$G$OH1$O>fIW$K$J$j$^$;$s!#$?$s$Q$/

$BLS?<$$(B
$BBNLS$,G;$/$FB?$$$N$OBN $B!!H~MF$r5$$K$7$F!"OS$d$9$M$NLS$,B?$$!"G;$$$H!"G:$`=w@-$,B?$$$h$&$G$9$,!"LS?<$$$N$OBNI8u72$N$3$H$,$"$k$N$G!"IX?M2J$r
$B$`$@LS=hM}$OA08e$K$7$C$+$jCm0U$r(B
$B!!$`$@LS=hM}$K$Ou$NC&LS:^$r;H$C$F:,85$+$i!VH4$- $B!!$?$@!"$I$NJ}K!$K$b0lD90lC;$,$"$j!"H)$X$N%@%a!<%8$OHr$1$i$l$J$$$N$G!";HMQA0$N%F%9%H$H!";HMQ8e$N

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1574$B!W(B

$B!!=w@-$NG:$_4AJ}AjCL!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!"NW>2?4M}%+%&%s%;%j%s%0!K(B



$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$k!"$4$/IaDL$NLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B

$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$B$5$i$K!"Bg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"GSMqF|8!::Lt$r(B
$B