$BFC=8!'%,%sLH1V$r9M$($k(B



$B!!#1!K!!1U@-LH1V!J%0%m%V%j%s$K$h$kLH1V!K(B

$B!!%-%N%3$N93%,%s:nMQ$O%-%N%3$K4^$^$l$kB?E|N`$K$h$k%,%sLH1V$N6/2=$K$h$k$b$N$G$"$k$H$$$&!#(B
$B$7$+$7%,%s:YK&$O85Mh<+J,$NBN$N:YK&$+$i=PMh$F$-$?$b$N$G$"$k$+$i0[J*$H$O$$$($J$$!#(B
$B=>$C$F!"0[J*$rBN30$KGS=|$9$kLH1V$NF/$-$G%,%s:YK&$rGS=|$9$k$3$H$O4|BT=PMh$J$$$H$b9M$($i$l$k!#(B
$B$b$7$b$=$l$,@5$7$$$J$i$P!"%-%N%3$NB?E|N`$,%,%sLH1V$r6/2=$7$F$b<#NE$K$OL50UL#$H$J$C$F$7$^$&!#(B
$B!!@EL.$+$i7l1U$r:N$C$F!";n834I$KF~$l$F$*$/$H!"7l5e$O=8$^$C$F7lL_$r$D$/$j!"$=$N>e@!$_$KC82+?'$NF)L@$J7l@6$,$($i$l$k!#(B
$B$3$N7l@6$K$O?e$KMO$1$kCAGr $B!!IB866]$d%&%$%k%9$,BNFb$K?/F~$7!"A}$($k$H!"BN$O$=$&$7$?0[J*$rBN30$KGS=|$9$kNO$r$b$C$?LH1V%0%m%V%j%s$r$D$/$k!#(B
$BBN$K?/F~$7$?0[J*$r9386$H$h$S!"$=$N9386$KBP$7$F$D$/$i$l$?LH1V%0%m%V%j%s$r93BN$H$h$V!#(B
$B$3$NLH1V93BN$,BNFb$GA}?#$7$F$$$k:Y6]$d%&%$%k%9$r;&$7!"BN30$KGS=|$7!"$=$N7k2LIB5$$r<#$7!"$^$?IB5$$rM=KI$9$k$N$G$"$k!#(B
$B!!$3$l$,LH1V$G$"$j!"938693BNH?1~$H$b$h$s$G$$$k!#$3$NLH1V$O?e$KMO$1$kLH1V%0%m%V%j%s$,Cf?4$K$J$C$F$$$k$N$G!"1U@-LH1V$H$b$h$s$G$$$k!#(B
$B!!BNFb$K$*$1$k0-@-$N0[J*$G$"$k%,%s$r9386$H$7$F!"$=$N%,%s$rGS=|$9$k$[$I6/NO$J938693BNH?1~$r$R$-$*$3$993BN$,$J$$$b$N$+$H!"?tB?$/$N8&5f$,D9G/$K$o$?$jB3$1$i$l$?!#(B
$B$=$&$7$?FCD'$r$=$J$($?93BN$,H/8+=PMh$l$P!"%,%s$NLH1VNEK!$,3NN)$9$k$N$G$"$k!#(B
$B$H$3$m$,;DG0$J$3$H$K!"$=$N$h$&$J%,%s93BN$rH/8+$7$h$&$H$$$&;n$_$O:#Kx$N$H$3$mA4$F$K<:GT$K=*$o$C$F$$$k!#(B

$B!!#2!K!!:YK&@-LH1V!J5q@dH?1~!K(B

$B!!%,%s$rGS=|=PMh$k$h$&$J93BN$,H/8+$5$l$J$$$N$G!"%,%sLH1V$OB8:_$7$J$$$N$G$O$J$$$+$H9M$($i$l$kMM$K$J$C$?!#(B
$B%,%s$O$=$b$=$b<+J,$NBN$N:YK&$+$i=PMh$?$b$N$G$"$k$+$i!"%,%s$O0[J*$H$OG'$a$i$l$:!"$=$NEvA3$N7k2L$H$7$F%,%s$KBP$9$kLH1V$O=PMh$J$$$N$@$H9M$($i$l$kMM$K$J$C$?!#(B
$B$3$N$h$&$J%,%sLH1V$KBP$9$kH]DjE*$J9M$($,4V0c$C$F$$$k$3$H$rL@$i$+$K$7$?$N$O!"%,%s$H$OA4$/4X78$N$J$$B!4o0\?"$NJ,Ln$N8&5f$N$*$+$2$G$"$C$?!#(B
$B!!B>?M$N3QKl$r0\?"$9$k$3$H$O=PMh$k$,!"B>?M$NHiIf$r0\?"$9$k$3$H$O$`$E$+$7$$!#B>?M$N?UB!$d?4B!$r0\?"$9$k $B$7$+$7$3$&$7$?0\?"$r@.8y$5$;$k80$O $B!!0\?"l9gIB866]$rGS=|$9$k93BN$NF/$-$KAj1~$9$k$b$N$O%j%s%Q5e$,$7$F$$$k!#(B
$B938693BNH?1~$N $B$=$l$KBP$7B!4o0\?"8e$N5q@dH?1~$N $B!!$3$N:YK&@-LH1V$rMxMQ$7$F%,%s$r0[J*$H$7$FGS=|$9$k$3$H$O=PMh$J$$$@$m$&$+!#$b$7$=$l$,=PMh$l$P%,%s$NLH1VNEK!$,2DG=$H$J$k$N$G$"$k!#(B
$B0\?"B!4o$KBP$9$k5q@dH?1~$O2?;~$G$b$*$-$k$,!"%,%s$KBP$9$k5q@dH?1~$,KX$I$_$i$l$J$$$N$O2?8N$@$m$&$+!#:YK&@-LH1V$N;EAH$_$r$b$C$H$h$/CN$kI,MW$,$"$k!#(B

$B!!#3!K!!%j%s%Q5e$H6;A#(B

$B!!:YK&@-LH1V$NCf?4E*$JLr3d$r2L$?$7$F$$$k%j%s%Q5e$O#4#0G/A0$^$G$OC1$J$k1IM\:YK&$H9M$($i$l$F$$$?!#(B
$B$^$?!"3K$r<:$C$F;`LG$9$kD>A0$N@V7l5e$HF1$8$/!"%j%s%Q5e$b;`LG@#A0$N:YK&$H$b9M$($i$l$F$$$?!#(B
$B!!$^$?$=$NEv;~$O6;9|$NFbB&$K$"$k6;A#$O!"@.D9$H4X78$9$k%[%k%b%s$rJ,Hg$9$kFbJ,HgA#$H9M$($i$l$F$$$?!#(B
$B6;A#$OB[@84|$+$i@.D94|$K$+$1$FF/$-!"@-E*$K@.=O$9$k$H $B!!$H$3$m$,0\?"B!4o$r5q@d$9$kH?1~$N8&5f$+$i!"%j%s%Q5e$H6;A#$,LH1V$K$*$$$F:G$b=EMW$JF/$-$r$7$F$$$k$3$H$,L@$i$+$H$J$C$F$-$?!#(B
$B!!%j%s%Q5e$K$O#B:YK&5Z$S#T:YK&$N#2 $B!!#B:YK&$O$=$NI=LL$KLH1V%V%m%0%j%s$r$b$C$F$$$F!"93BN$r:n$j=P$9%j%s%Q5e$G$"$k!#(B
$B$3$N#B:YK&$,93BN$r:n$k$H$-$K$O$=$N7A$,JQ7A$7!"=>Mh7A $B$3$&$7$?7A $B!!#T:YK&$O:YK&$NI=LL$KLH1V%V%m%0%j%s$r$b$C$F$$$J$$%j%s%Q5e$G$"$j!"6;A#%[%k%b%s$N1F6A$N$b$H$K@.=O$9$k$N$G(B
$B6;A#0MB8@-%j%s%Q5e$H$$$o$l!"6;A#!"#T#H#Y#M#U#S$rC;=L$7$F#T:YK&$H$h$s$G$$$k!#(B
$B!!#T:YK&$O#B:YK&$H$O0[$J$j!"6;A#%[%k%b%s$N1F6A$GFCDj$NF/$-$r$b$C$?2? $BNc$($P%X%k%Q!<#T:YK&!"%5%W%l%C%5!<#T:YK&!":YK&>c32#T:YK&$9$J$o$A%-%i!<#T:YK&Ey$,$"$k!#(B
$B!!$^$?#T:YK&$O#B:YK&$H0[$J$j!"6;A#$N@8M}E*$J0`=L$KH<$C$F:YK&?t$,8:$j!"5!G=$,Dc2<$70[>o$r$*$3$7$F$/$k!#(B
$B$3$l$r#T:YK&$NO72=$H$$$&!#G/$r$H$C$F#T:YK&$NO72=$,$*$-$F$/$k$H!"e$G?'!9$NIB5$$,$*$-$F$/$k!#(B
$BNc$($PLH1VDc2<$K$h$C$F:Y6]$N46@w$K$+$+$j$d$9$/!"%,%s$K$J$j$d$9$/!"%j%&%^%A$N$h$&$J4X@a1j$K$+$+$j$d$9$/$J$C$F$/$k!#(B

$B!!#4!K!!%,%sLH1V!J#T:YK&$NF/$-!K(B

$B!!BN1UCf$N%^%/%m%U%!!<%8$H$$$&:YK&$NF/$-$GBNFb$K0[J*$rH/8+$9$k$H!"LH1V$H$h$P$l$k0[J*GS=|$NF/$-$,3+;O$5$l$k!#(B
$B%^%/%m%U%!!<%8$O0[J*$rH/8+$9$k$@$1$G$J$/!"$=$N0[J*$rGS=|$7$J$/$F$O$J$i$J$$$+H]$+$rH=CG$7!"(B
$BGS=|$9$k$K$O1U@-LH1V$rMQ$$$k$+!":YK&@-LH1V$rMQ$$$k$+$rA*Br$9$kNO$r$b$C$F$$$k!#(B
$B!!%^%/%m%U%!!<%8$,$=$N0[J*$rGS=|$9$kI,MW$,$"$k$HH=CG$7$?>l9g$K$O!"GS=|;XNa$r%X%k%Q!<#T:YK&$K=P$9!#(B
$B!!$=$N;XNa$K$b$H$E$$$F%X%k%Q!<#T:YK&$O1U@-LH1V$G$"$l$P#B:YK&$KLH1V%0%m%V%j%s$r$D$/$kMM$K$9$k!#(B
$B$b$7:YK&@-LH1V$G$"$l$P!"%X%k%Q!<#T:YK&$O:YK&>c32@-#T:YK&$KMD $B!!#T:YK&$K$O%X%k%Q!<#T:YK&$HA4$/5U$NF/$-$r$b$C$?%5%W%l%C%5!<#T:YK&$,$"$k!#(B
$B$3$N%5%W%l%C%5!<#T:YK&$O#B:YK&$K93BN$r$D$/$k$N$rCf;_$5$;!"%-%i!<#T:YK&$NF/$-$r;_$a$kNO$r$b$C$F$$$k!#(B
$B!!%,%sLH1V$K$h$C$F%,%s:YK&$r;`LG$5$;!"GS=|$9$kF/$-$r$b$C$F$$$k$N$O%-%i!<#T:YK&$G$"$k!#(B
$B%-%i!<#T:YK&$N3hF02=!"0?$O3hF0Cf;_$O%X%k%Q!<#T:YK&$H%5%W%l%C%5!<#T:YK&$H$NHfN($K$h$jBgN,?d;!$9$k$3$H$,=PMh$k!#(B
$B=>$C$F%,%sLH1V$N6/2=$r9M$($k$H$-$K$O%-%i!<#T:YK&$r=e $B!!$3$&$7$?%X%k%Q!<#T:YK&$H%5%W%l%C%5!<#T:YK&$NHfN($,$&$^$/J]$?$l$F$b!"%-%i!<#T:YK&$N?t$,>/$J$$$H%,%sLH1V$NNO$O=


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B



$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$BFC=8!'%,%sLH1V$rIj3h$9$k$K$O(B

$B!!#1!K!!%,%sLH1V$NDc2<$rCN$kJ}K!(B

$B!!%,%sLH1V$O%j%s%Q5e$K$h$kLH1VH?1~$G$"$k$N$G!"%,%sLH1V$N>uBV$rCN$j!"(B
$B$=$NF/$-$NDc2<$rCN$k$?$a$K$O!"%j%s%Q5e$N8!::$r9T$o$J$1$l$P$J$i$J$$!#(B
$B?HBNE*$K$O
$B!!-!%j%s%Q5e?t$N8:>/(B

$B!!%,%sLH1V$,F/$/$?$a$K$O7l1U#1N)J}-PEv$?$j$N%j%s%Q5e$,#1#0#0#00J>eI,MW$G$"$k!#(B
$B7l1UCf$N%j%s%Q5e?t$OGr7l5e?t$H%j%s%Q5e$NI4J,N($+$i4JC1$K7W;;=PMh$k!#(B
$B!!Nc$($P@5>o$J?M$G#1N)J}-PCf$NGr7l5e?t$,#6#0#0#0$G!"%j%s%Q5e$NI4J,N($,#4#0!s$G$"$k$H$9$k!#(B
$B$=$&$9$k$H7l1U#1N)J}-PCf$N%j%s%Q5e?t$O#2#4#0#0$H$H;;=P=PMh$k!#(B
$B!!$H$3$m$,93%,%s:^NEK!$dJ|/$7$F$$$/!#(B
$BNc$($PGr7l5e?t$,#3#0#0#0$^$G8:$k$H!"%j%s%Q5e$NI4J,N($,#4#0!s$G$"$C$?$H$7$F$b!"%j%s%Q5e?t$O#1#2#0#0$H$J$k!#(B
$B$3$N>uBV$G$OL$$@%,%sLH1V$OF/$$$F$$$k$H4|BT$G$-$k!#(B
$B$7$+$7!"$b$7%j%s%Q5e$NI4J,N($,#3#0!s$G$"$k$H%j%s%Q5e?t$O#9#0#0$H$J$j!"%,%sLH1V$O4|BT$G$-$J$$!#(B
$B!!%,%s45 $B%j%s%Q5e$r8:>/$5$;$k93%,%s:^NEK!$HJ|$A$KCf;_$7$J$/$F$O$J$i$J$$!#(B
$B%,%sLH1V$rJ]$D$3$H$NJ}$,93$,$s:^NEK!$dJ|
$B!!-"7l@6$N2a;@2=;i
$B!!%j%s%Q5e$O;iKC$r!"FC$KITK0OB;iKC;@$rBt;3$K4^$s$G$$$k:YK&$G$"$k$N$G!"2a;@2=H?1~$r $BFC$K:YK&Kl$O2a;@2=H?1~$ro$KF/$1$J$/$J$k!#(B
$BB($A7l@6$N2a;@2=;ie$"$C$F$b!"(B
$B$=$&$7$?%j%s%Q5e$O@5>o$KF/$1$:!"%,%sLH1V$ODc2<$7$F$$$k!#(B
$B!!=>$C$F%,%sLH1V$rJ]$D$?$a$K$O!"7l@6$N2a;@2=;i/$5$;$J$/$F$O$J$i$J$$!#(B
$B!!$=$N$?$a$K$O93;@2=:nMQ$r$b$C$?%;%l%K%&%`!"%S%?%_%s(BE$B!"%S%?%_%s(BC$B5Z$S%Y!<%?!<%+%m%A%s$r=
$B!!-#%X%k%Q!<(BT$B:YK&$N8:>/(B

$B!!6;A#%[%k%b%s$N1F6A$N$b$H$K@.=O$9$k(BT$B:YK&$NCf$K$O%X%k%Q!<(BT$B:YK&$H%5%W%l%C%5!<(BT$B:YK&$,$"$k!#(B
$B@5>o$G$ON> $B$3$N>uBV$G$"$k$H%-%i!<(BT$B:YK&$O%,%s:YK&$r967b$7!";`LG$5$;$k!#$9$J$o$A%,%sLH1V$,H/4x$5$l$k!#(B
$B!!$H$3$m$,2?$i$+$NM}M3$G%X%k%Q!<(BT$B:YK&$,8:>/$7$?$j!"5U$K%5%W%l%C%5!<(BT$B:YK&$,A}2C$7$?$j$9$k$H!"(B
$B%X%k%Q!<(BT$B:YK&$h$j$b%5%W%l%C%5!<(BT$B:YK&$,B?$/$J$k!#$3$&$7$?>uBV$r%5%W%l%C%5!<(BT$B:YK&M%@*$H$h$V!#(B
$B$3$N>uBV$K$*$$$F$O%-%i!<:YK&$O%,%s:YK&$r967b$7!";`LG$5$;$k$3$H$O=PMh$J$$!#$9$J$o$A%,%sLH1V$OH/4x$G$-$J$$!#(B
$B!!%,%s45 $B$3$&$7$?%5%W%l%C%5!<(BT$B:YK&M%@*$r5UE>$7!"%,%sLH1V$,F/$/%X%k%Q!<(BT$B:YK&M%@*$K$9$k$K$O0e
$B!!-$%-%i!<(BT$B:YK&$N8:>/(B

$B!!%,%sLH1V$,F/$1$k%X%k%Q!<(BT$B:YK&M%@*$G$"$C$F$b!"4N?4$N%-%i!<(BT$B:YK&$,8:$C$F$$$k>l9g$,$"$k!#$=$&$9$k$H%,%sLH1V$OF/$+$J$$!#(B
$B!!$3$N$h$&$J>uBV$OD94|$K$o$?$k93%,%s:^NEK!$dJ| $B$^$?0&$9$kG[6v $B$=$l$,G[6v/$K$h$kLH1VITA4$,860x$G$"$k!#(B
$B!!2?$l$N>l9g$K$*$$$F$b%-%i!<(BT$B:YK&$rA}2C$5$;$k$3$H$,I,MW$G$"$k!#(B
$B:#$^$G3N$+$a$?$H$3$m$G$O!"%"%,%j%/%9$NI~MQ$,M-8z$G$"$k!#$^$?0e


$B!!#2!K!!M"7l$O%,%sLH1V$rDc2<$5$;$k(B

$B!!?U0\?"$N $B$=$NH/8+$K$b$H$E$-!"?U0\?"$r$&$1$kA0$KM"7l$r$7$J$+$C$??M$HM"7l$r$7$??M$G0\?"?U$KBP$9$k5q@dH?1~$,$I$N$h$&$K0c$&$+$r3N$+$a$k8&5f$,;O$^$C$?!#(B
$B#1#0G/6a$/$K5Z$V8&5f$N7k2L!"0\?"/$J$$$3$H$,L@$i$+$H$J$C$?!#(B
$B$9$J$o$A0\?" $B!!M"7l$r$&$1$F$+$i?U0\?"$Nl$+$i $B!!B>?M$N7l1U$,M"7l$5$l$k$H%5%W%l%C%5!<(BT$B:YK&$,A}$($k!#$3$N%5%W%l%C%5!<(BT$B:YK&$,5q@dH?1~$K $B$=$N7k2L0\?"?U$KBP$9$k5q@dH?1~$, $B!!%,%sLH1VNEK!$,8z2L$rH/4x$9$k$K$O%-%i!<(BT$B:YK&$,3hH/$KF/$-!"%,%s$KBP$9$k5q@dH?1~$,6/$/$*$-$J$/$F$O$J$i$J$$!#(B
$B$H$3$m$,%,%s45uBV$rNI$/$9$k$?$a$K/$J$/$J$$!#(B
$B$^$?%,%s$N $B$3$N$h$&$K%,%s45 $B$3$N$h$&$J%5%W%l%C%5!<(BT$B:YK&M%@*$N>uBV$G$O%-%i!<(BT$B:YK&$OF/$1$J$/$J$j!"%,%sLH1V$ODc2<$9$k!#(B
$B!!%,%s$N:,<#0\$N2DG=@-$N$"$k=jB0%j%s%QA#$r= $B$7$+$7%,%s:YK&$OFy4cE*$K3N$+$a$i$l$J$$>.$5$J:YK&$G$"$k$+$i!":,<# $B$=$N>e $B=>$C$F$I$s$J$K40`z$J:,<# $B$=$l$i$r=hM}$9$k$N$,%,%sLH1V$G$"$k!#(B
$B!!%,%s$NG/0L$N4V$K%,%s$N:FH/!"E>0\$,$*$-$F$/$k!#(B
$B=>$C$F%-%i!<(BT$B:YK&$NF/$-$rM^$(!"%,%sLH1V$rDc2<$5$;$kM"7l$O
$B!!#3!K!!%,%s
$B!!%,%s45 $B$=$&$9$k$H%,%s$N:FH/!"E>0\$,$*$-$d$9$/$J$j!"$=$N7k2L45 $B$3$&$7$??dB,$,@5$7$$$+H]$+$r $B$o$,9q$K$*$1$k$3$NJ}LL$N:G=i$NJs9p$O#1#9#8#6G/$K0INSBg3XBh0l302J$G9T$o$l$?!#(B
$B!!7kD2%,%s$N $B!!#6#5Nc$N$&$A#4#3Nc$OM"7l$r$&$1$F$*$j!"=Q8e#5G/0JFb$N;`K4$O#4#3NcCf#1#6Nc!"(B37$B!s$G$"$C$?!#(B
$BM"7l$r$&$1$J$+$C$?;D$k#2#2Nc$G$O!"#5G/0JFb$K#3Nc!"#1#3!s$7$+;`K4$7$J$+$C$?!#(B
$B!!M"7l$r$&$1$J$+$C$?45I$G$"$C$?$o$1$G$O$J$$!#(B
$BM"7l$r$&$1$?#4#3Nc$HM"7l$r$&$1$J$+$C$?#2#2Nc$NGX7JMW0x$H$7$F!"@-!"G/Np!"%,%s$NH/@8It0L!"Fy4cE*7ABV!"AH?%7?5Z$S(B
$B?J9TEY$K$D$$$F8!F$$7$?$,!"N>72$N4V$KM-0U$J:9$OG'$a$i$l$J$+$C$?$N$G$"$k!#(B
$B=>$C$F $B$9$J$o$A%,%s


$BFC=8!'!V$*$H$J$7$$%,%s!W$H!V0-@-$N%,%s!W(B

$B!!#1!K!!%,%s$O-b#1%-%i!<$G$O$J$$(B

$B!!%^%9%3%_$,M-L>?M$N%,%s$K$h$k;VK>$rBg$-$/JsF;$7!"99$K?H6a$J?M$,%,%s$G;`$s$G$$$/$N$G!"C/$G$b%,%s$K?<$$4X?4$r$b$C$F$$$k!#(B
$B$3$N$h$&$K4X?4$,6/$$$3$H$O0-$$$3$H$G$O$J$$!#$7$+$74X?4$N9b$$$3$H$K$D$1$3$s$@8=:_$N%,%s$K4X$9$k>pJs$O13$G$O$J$$$,Hs>o$KJP$C$F$*$j!"(B
$B%,%s$KBP$9$k62I]$r0U<1E*$K9b$a$h$&$H$7$F$$$k!#(B
$B!!$o$,9q$N-b#1%-%i!<$O>7l4I<@45$,-b#1%-%i!<$G$"$C$?!#(B
$B!!7k3K$H$OGY7k3K$@$1$G$O$J$/!"D27k3K$d?U7k3K$J$I$GA4$F$N7k3K$r4^$s$G$$$k!#$H$3$m$,G>7l4I<@45$H$$$&$HG>=P7l$dG>9<:I$N$h$&$JG>$N7l4I$NIB5$$@$1$N$3$H$G$"$k!#(B
$B?4B!$d?UB!$N7l4I<@45$K$h$k;`K4$O4^$^$l$F$$$J$$!#$9$J$o$A-b#1%-%i!<$,7k3K!"G>7l4I<@45$H$$$&$=$l$>$l$NJ,N`K!$,A4$/0c$C$F$$$k$N$G$"$k!#(B
$B!!>l9g$N%,%s$H$O0_%,%s$H$+GY%,%s$N$h$&$JFCDj$NB!4o$N%,%s$N$3$H$G$O$J$$!#(B
$BA4?H$N$I$3$+$K%,%s$H?GCG$5$l$kIB5$$r$b$C$F;`$s$@?M$N?t$r%,%s$K$h$k;`K4$H$7$F$$$k!#(B
$B$3$l$O> $B!!A4?H$N2?$l$+$NIt0L$K7k3K!"0?$O%,%s$,$"$k>l9g$r7k3K!"%,%s$HJ,N`$9$k$N$,$h$$$H$9$k!#(B
$B$=$&$9$l$PG>7l4I<@45$OA4?H$N7l4I<@45$N0lIt$K$9$.$:!"?46Z9<:I$N$h$&$J?4B!$N4'F0L.<@45$bEvA3A4?H$N7l4I<@45$N0lIt$G$"$j!"(B
$B?U9E2=>I$N$h$&$J?U7l4I$NIB5$$bA4?H$N7l4I<@45$N0lIt$G$"$k!#$3$l$i$r9g7W$7$FA4?H$N7l4I<@45$K$h$k;`K4$HJ,N`$7$J$/$F$O$*$+$7$$!#(B
$B!!8=:_$N;`K4860x$NJ,N`$K$h$l$P>7l4I<@45$G$"$j!"-b#3%-%i!<$O?4<@45$G$"$k!#(B
$B?4<@45$NB?$/$O?4B!$N7l4I<@45$G$"$k!#A4?H$N2?=h$+$K%,%s$,=PMh$F$$$F$b%,%s$HJ,N`$9$k$N$G$"$l$P!"A4?H$N7l4I<@45$r0l$D$K$^$H$a$F=87W$7$J$/$F$O$*$+$7$$!#(B
$B-b#2%-%i!<$H-b#3%-%i!<$r2C$($F!"7l4I<@45$H$9$k$@$1$G$b!"$=$N;`K4?t$O%,%s$NLs#2G\$H$J$k!#$9$J$o$A$o$,9q$N-b#1%-%i!<$O7l4I<@45$G$"$k!#(B
$B!!A47k3K$H$$$&J,N`$,E,@Z$G$"$C$?$H$9$l$P!"A47l4I<@45!"A4$F$N0-@- $B$=$&$9$k$H$o$,9q$N-b#1%-%i!<$O>e$K$o$?$j!"7l4I<@45$G$"$k!#%,%s$K$h$k;`K4$O7l4I<@45$N$[$\H>?t$G!"-b#2%-%i!<$K$9$.$J$$!#(B
$B!!$b$7G>7l4I<@45$H$$$&J,N`$,E,@Z$G$"$C$?$H$9$l$P!"$=$N;~$K$OGY7k3K!"%+%j%(%9$K$h$k;`K4?t$HJL!9$KD4$Y$k$Y$-$G$"$k!#(B
$B8=:_$J$i$P0_%,%s!"F}%,%s!"GY%,%sEy$K$h$k3F!9$N;`K4?t$rG>7l4I<@45$N;`K4?t$HHf3S$7$J$1$l$P$*$+$7$$!#(B
$B$=$&$9$k$HG>7l4I<@45$,-b#1%-%i!<$G$"$j!"?4<@45$,-b#2%-%i!<$H$J$k!#0_%,%s$dGY%,%s$J$I$O%-%i!<$H$7$F$O;`K4?t$,>/$J$9$.$FLdBj$K$J$i$J$$!#(B
$B$9$J$o$A;`K4860x$N>e0L$K%,%s$NL>A0$O$J$$$N$G$"$k!#(B
$B!!$3$N$h$&$K2?$l$NJ,N`K!$rMQ$$$F$b!"0l$D$NJ,N`I=$NCf$K0[$J$kJ,N`K!$r0U?^E*$K;H$$$o$1$J$1$l$P!"(B
$B%,%s$r$o$,9q$N-b#1%-%i!<$H8@$&$3$H$O=PMh$J$$$N$G$"$k!#(B

$B!!#2!K!!%,%s$OI,$:$7$bCWL?E*$JIB5$$H$O8@$($J$$(B

$B!!8=:_$N%,%s$K4X$9$kDj@b$OI4G/$K5Z$V:YK&IBM}3X$K$b$H$E$$$F$$$k$N$G!"$=$NDj@b$K5?Ld$r$b$D?M$OKX$I$$$J$$!#(B
$B$=$NDj@b$K$h$l$P%,%s$O@5>o$JBN:YK&$KM3Mh$9$k$b$N$G!"$$$C$?$s%,%s:YK&$H$J$k$H<~0O$N@5>o$J:YK&$H$N6(D4$rL5;k$7$FL5@)8B$KA}$(B3$1$k!#(B
$B$7$+$b$3$&$7$?%,%s:YK&$O:G=i$K=PMh$?>l=j$rCf?4$H$7$FA}$(B3$1$k$@$1$G$J$/!"BN$NB>$N>l=j$K!VHt$S2P!W$9$k!#(B
$B$3$l$r%,%s$NE>0\$H$h$s$G$$$k!#$7$+$b%,%s:YK&$O$b$H$N@5>o$J:YK&$K$b$I$k$3$H$O$J$$!#(B
$B!!8=:_9T$o$l$F$$$k%,%s$N8!::5Z$S<#NE$OA4$F$3$NDj@b$K$b$H$E$$$F9T$o$l$F$$$k!#7r9/$J?M$K%,%s:YK&$,$_$D$+$kH&$O$J$$!#(B
$B$=$l8N$b$782Hy6@$rMQ$$$?IBM}8!::$G%,%s:YK&$rH/8+$7$?$J$i$P!"J|CV$7$F$*$$$F%,%s:YK&$,>C$($k$3$H$O$J$/!"L5@)8B$KA}$($F!"(B
$B$D$$$K$O;`$r$b$?$i$9H&$G$"$k$+$i!"D>$A$K%,%s:YK&$r $B$3$NDj@b$K5?Ld$r$b$D0e $B!!$=$l$O!V%R%H$N4b$N<+A3;K!W$HBj$9$kF|K\%,%s<#NE3X2q$G$NFCJL9V1i$G$"$C$?!#NW>2E*$K%,%s$N=j8+$,A4$/$J$/$F;`K4$7$?9bNp $B#1#0!A#1#3!s$N0dBN$K0_%,%s$,!"?t!s$N0dBN$KGY%,%s$,G'$a$i$l$?$H$$$&!#$7$+$bCK=w$N:9$O$J$/!"2rK6$7$?0dBN$NH>?t$K$*$$$FBN$N$I$3$+$NB!4o$K%,%s$,G'$a$i$l$?$H$$$&!#(B
$B99$KD>7B#1!A#5(Bmm$BDxEY$NHy>.%,%s$K$D$$$F$_$k$H!"G/Np$K4X78$J$/KX$IA4$F$N?M$K8+$$=P$5$l$?$H$$$&!#(B
$B!!7r9/$K$_$($??M$G$b!";`8e$K>\$7$/8!::$9$k$HKX$I$N?M$KHy>.%,%s$,8+$$=P$;$k$H$$$&:YK&IBM}3X$N8"0R $B%,%s:YK&$O$I$s$J>l9g$G$bL5@)8B$KA}$(!"E>0\$9$k$H$$$&Dj@b$O4V0c$C$F$$$?$N$G$"$k!#?M4V$OBNFb$K%,%s:YK&$r$b$C$F$$$F$b!"$=$N%,%s:YK&$OL5@)8B$KA}$($k$3$H$b$J$/!"(B
$B$=$N?M$N $B$3$N$h$&$JHy>.%,%s$r!V$*$H$J$7$$%,%s!W$H$h$S!"L5@)8B$KA}$($FE>0\$r$*$3$7!"$=$N?M$K;`$r$b$?$i$9%,%s$r!V0-@-$N%,%s!W$H$h$SJ,$1$J$1$l$P$J$i$J$/$J$C$?!#(B

$B!!#3!K!!%,%s$NAa4|H/8+!&Aa4|
$B!!!V$*$H$J$7$$%,%s!W$H!V0-@-$N%,%s!W$,$"$k$H$$$&?7$7$$9M$(J}$OL$$@$h$/M}2r$5$l$F$$$J$$!#$=(B
$B$l$O%3%l%9%F%m!<%k$N>l9g$HNI$/;w$F$$$k!#0JA0$O%3%l%9%F%m!<%k$H$$$($P7r9/$K32$,$"$k$b$N$H?.$8$i$l$F$$$?!#(B
$B$H$3$m$,%3%l%9%F%m!<%k$K$O7r9/$K7g$+$9$3$H$N=PMh$J$$!VA16L$N%3%l%9%F%m!<%k!W$HIB5$$N860x$H$J$k!V0-6L$N%3%l%9%F%m!<%k!W$,$"$k$3$H$,$o$+$C$F$-$?!#(B
$B%3%l%9%F%m!<%k$K$D$$$F!VA16L!W$H!V0-6L!W$N$"$k$3$H$,0e3X>o<1$H$J$k$^$G$K$O?oJ,$H;~4V$,$+$+$C$?!#(B
$B$3$l$HF1$8$h$&$K%,%s$K$O!V$*$H$J$7$$%,%s!W$H!V0-@-$N%,%s!W$,$"$k$3$H$bo<1$H$J$C$F$$$/$@$m$&$,!"L$$@AjEv$NF|;~$rMW$7$=$&$G$"$k!#(B
$B!!=>Mh$N%,%s$NDj@b$O.JR$r$H$j!"82Hy6@8!::$r9T$&$3$H$,N.9T$7$F$$$k!#(B
$B!!$3$N8!::$O@88!0?$O%P%$%*%W%7!<$H$h$P$l$F$$$k!#$=$N%P%$%*%W%7!<$K$OB?>/$N6lDK$rH<$&$,!"<+H/E*$K$=$N8!::$r$&$1$k?M$,B?$$!#(B
$B2?$N0[>o$b<+3P$7$F$$$J$$$N$K!"%P%$%*%W%7!<$r$&$1$k?M$O$b$7<+J,$NBN$K%,%s:YK&$,$_$D$+$l$P!"$=$l$OI,$:L5@)8B$KA}$($F@8L?$r$*$S$d$+$9$H$$$&=>Mh$NDj@b$r?.$8$F$$$k$N$G$"$k!#(B
$B=>$C$F%,%s:YK&$,$_$D$+$l$P!"#1F|$bAa$/$=$l$r@Z=|$9$k$3$H$,<+J,$N7r9/4IM}$N80$H?.$8$F$$$k$N$G$"$k!#$3$l$rAa4|H/8+!"Aa4| $B!!$H$3$m$,82Hy6@$G%,%s:YK&$,$_$D$+$C$F$b!"$=$N%,%s:YK&$,!V$*$H$J$7$$%,%s!W$G$"$k$3$H$bB?$$$N$G$"$k!#!V$*$H$J$7$$%,%s!W$G$"$l$P!"$=$l$r@Z=|$9$kI,MW$OA4$/$J$$!#(B
$B=>$C$F=EMW$JLdBj$O%,%s$rAa4|$KH/8+$7!"Aa4|$K $B!!$H$3$m$,8=>u$G$O%P%$%*%W%7!<$K$h$C$F!V$*$H$J$7$$%,%s!W$G$"$k$+!"!V0-@-$N%,%s!W$G$"$k$+$r8+J,$1$k$3$H$O$G$-$J$$!#$=$3$GIBM}AH?%3XE*$K%,%s$H?GCG$5$l$?;~$K$O!"(B
$B$=$l$,!V$*$H$J$7$$!W$+!"!V0-@-!W$+$r;W$$G:$`$3$H$J$/!"A4$F@Z=|$7$F$7$^$($P0B?4$G$"$k$H$$$&9M$(J}$,$H$i$l$F$$$k!#(B
$B$3$N9M$(J}$O!V5?$o$7$-$OH3$;$:!W$H$$$&9M$(J}$rA4LLE*$KH]Dj$9$k4m81$J9M$(J}$G$"$j!"=>Mh$NDj@b$K6K$a$FCi $B!!%,%s$K!V$*$H$J$7$$%,%s!W$H!V0-@-$N%,%s!W$,$"$k$N$O!"%,%s:YK&$N@.0i$r:81&$9$k%,%sLH1V$NF/$-$K6/ $B=>$C$F%,%s:YK&$rH/8+$9$k$3$H$N=EMW@-$rH]Dj$9$k$b$N$G$O$J$$$,!"$=$l$h$j$b%,%sLH1V$,3hH/$KF/$$$F$$$k$+H]$+$r?dDj$7!"(B
$B$=$N%,%sLH1V$r6/2=$9$k$3$H$,!"%,%s$N<#NE$HM=KI$K$b$C$H$bBg@Z$G$"$k!#(B

$B0J>e!"%7%s%o@=Lt;qNA!V%"%,%j%/%9$H$,$s!W$h$j!"(B



$B!!!VFC=8!'$,$s$H4AJ}Lt!W!!!!(B$B!!4AJ}7r9/AjCLAk8}$X!"%/%j%C%/!*!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B



$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B