$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B?M5$$N87A*4AJ}Lt(B
$B7zNS%*%j%8%J%k4AJ}@=:^(B


$B7zNS%*%j%8%J%k(B
$B4AJ}@=:^@=IJL>(B
$B:^7?(B No. $B7zNS%*%j%8%J%k4AJ}@=:^$NFCD9$H8z2L$N2r@b(B
$BI!NE!J$S$j$g$&!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
1 $B?M;2!&2+fM$NF/$-$G5$$rJd$$!" $B=hJ}$H$7$F%8%a%8%a$7$?BN$r4%$+$7$F$$$/$N$GI!$NDL$j$,NI$/$J$j$^$9!#(B
$BO*7C!J$m$1$$!K(B $B%(%-%9pyN3(B
$B#9#0JqF~(B
$B!o#7#1#4#0!J@G9~!"AwNA!"
2 $BKc2+!J%(%U%'%I%j%s4^M-!K!&0I?N$NF/$-$GSC$r;_$a!"8|KQ$G5$4I;Y$r4K$a$^$9!#(B
$B $B=hJ}$H$7$F%
$B3k:,Er!J$+$C$3$s$H$&!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
50 $BBN$r29$a!"BNFb$NG.$rH/4@$H6&$KDI$$=P$7!"3k:,$G9`GX!&8*$N6E$j$r=@$i$2$^$9!#(B
$B7zNS$N7KHi$OHs>o$K9a$j$,NI$$$b$N$r;HMQ$7$F$$$^$9$N$G!"%*%$%7%/I~MQD:$1$^$9!#(B
$B%;%s%J%@%$%*%&>{(B $B>{:^(B 152 $BN> $BBg2+$,B?$a$KF~$C$F$$$FD2Fb$r=a$90Y!"EFJ5$b%D%k%s$H=P$F$-$^$9!#(B
$B0RFA!J$$$H$/!K(B $B%(%-%9pyN3(B
$B#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"
202 $B:,44=hJ}$G@6G.$7!"=a$7$^$9!#(B
$B9uF&$G%W%m%9%?%0%i%s%8%s$rD4@0$7$FMxG"$5$;!"7lE|CM$b2<$2$^$9!#(B
$B<:$o$l$?BNNO$O;3Lt$GJd$$$^$9!#(B
$B0UH/!J$$$O$D!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
6 $BBNFb$NG.$rNd$^$7!":,44=hJ}$N;MJ*Er5nCO2+$G8E7l$r5n$j!"(B
$BN/$^$C$??eJ,$HO7GQJ*$rMxG"!&GSJX$5$;$F$$$/$N$G!"(B
$B7l05$,2<$,$j!"B@$j5$L#$J?M$O%9%j%`$K$J$j$^$9!#(B
$B0UH/!J;6!K!J$$$O$D$5$s!K(B $B;6:^#9#0JqF~(B
$B!o#7#1#4#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"
131 $B;MJ*Er5nCO2+$K9H2V$rG[9g$9$k$3$H$G8E7l$r$5$i$K$+$-=P$7!"(B
$B7l@r$^$?$O7l@r798~$r2r>C$7$^$9!#(B
$B:,44=hJ}$,Ev<[;6$G$9$N$G?U@-9b7l05$KM-8z$G$9$,!"(B
$B7hL@;R!J%O%VCc$G$*$J$8$_!K$,%?%C%W%jF~$C$F$*$j!"$5$i$K7l05$r2<$2$F$$$-$^$9!#(B
$B1@C@!J$&$s$?$s!K(B $B%(%-%9pyN3(B
$B#9#0JqF~(B
$B!o#7#1#4#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"
96 $B2a>j$J?eJ,$,N/$^$k$HBN$,Nd$(!"?eFG>I$K$+$+$j$^$9!#(B
$BC@$ONd$($k$H@:?@>I>u$,=P$^$9$7!"?42<$K?eBZ$,$"$k$HF0X)$,$7$^$9!#(B
$B:,44=hJ}$NFsDDEr$O$3$l$i$r2r>C$7$^$9!#(B
$B$5$i$K0B?4Lt$N;@\'?N!"IT3h2=$7$?G>:YK&$r2~A1$9$k1s;V$,F~$C$F$$$^$9!#(B
$B>>Da2w@8!J$+$$$;$$!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
80 $BC$7!"(B
$B4{$KF,$d4i$J$I$+$iH/4@$7$??eJ,$r3gO0:,$K$h$C$FJd$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B=hJ}$H$7$FIHG$H$b$$$($k=hJ}$G!"(B
$BK\J}$b243B$,F~$C$F$*$j!"DC@E8z2L$r;}$C$F$$$^$9!#(B
$B2sM[!J$+$$$h$&!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
116 $B>.Z$h$j$b$5$i$KG.$C$]$/JXHk>I$K$J$C$?>l9g!"(B
$B=hJ}$H$7$F6;OFIt$NG.$C$]$5$HKDK~46$r2r>C$7$F!"(B
$BBg2+!&[L
$B>>DaDa;Q!J$+$/$7!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
133 $BKI8J!&2+fM$NF/$-$GBNI=$K855$$rM?$(?eJ,$r5n$j$D$D4@$r;_$a$^$9!#(B
$BHiIf$,$?$k$s$G%V%h%V%h$7$F$$$k46$8$r0z$-Dy$a$F$$$-$^$9!#(B
$BBNFb$N?eJ,$OGr[2Ey$G6n?e$7$F$$$-$^$9!#(B
$BDa $B%(%-%9pyN3(B
$B#9#0JqF~(B
$B!o#7#1#4#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"
51 $B2+O"!&2+Nj$G?42<$NG.$C$]$5$Ha]$(2r>C$7!"(B
$BH>2F!&@8U*$Gg#0_$N4(Nd$r5n$jBZ$C$??eJ,$r$5$P$-$^$9!#(B
$B?M;2$G>C2=5[<}$rNI$/$9$k$3$H$G2
$B2V7n!J$+$2$D!K(B $B%(%-%9pyN3(B
$B#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"
208 $B9aIm;R!&;gAIMU!&DDHi$O$9$Y$FK'9a@-@8Lt$G%9%H%l%9$rH/;6$7$^$9!#(B
$BgiLt!&4EAp!&:Y?I$G!"DCDK8z2L$r6/2=$7!"(B
$B@P9Q$GMn$ACe$+$;$k=hJ}$G!"F,DK!&F,=E$r2r>C$7$^$9!#(B
$B4N@8!J$+$s$;$$!K(B $B%(%-%9pyN3(B
$B#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"
201 $B4N$K$O;@L#@8Lt$N1(G_!&;@\'?N$,!"(B
$B$^$?4N$,0-2=$9$k$Hg#$,HH$5$l$k0Y!"0_D2$K8z$/@8Lt$,?t $B4N<@45$K$OLgL.$N1j>I$,H<$&$N$GghMU$,$3$l$rDC$a$^$9!#(B
$B4q1~!J$-$*$&!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
52 $B<"=a:nMQ$N$"$k@8Lt$,B? $B7K;^Er$N=*_a=hJ}$J$N$G!"Iw$,?a$$$?$@$1$G6q9g$N0-$/$J$j$=$&$J5u $BIO7lKt$OIO7l$+$iMh$kF0X)$r2r>C$7$^$9!#(B
$B5Y0U!J$-$e$&$$!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
54 $B6;OFIt$N%9%H%l%9$HG.$O $B?eFG$rH>2F!&@8U*$J$I$G5n$k$3$H$G!"=hJ}A4BN$H$7$F?4$r3Z$K$7$F$f$-!"(B
$B9b$8$?7l05$b2<$2$F$$$-$^$9!#(B
$B7C;r!J$1$$$7!K(B $B%(%-%9pyN3(B
12 $B24C0Hi!&Em?N$GBZ$C$?8E7l$dO7GQJ*$rGm$. $BBNFb$O$b$H$h$j!"7l1U<+BN$r%-%l%$$K$7$F$$$-$^$9!#(B
$B$5$i$K$h$/go?N$,G[9g$5$l$F$$$k0Y!"H)$N9S$l!"%7%_$r2r>C$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B7C<&!J$1$$$8!K(B $B%(%-%9pyN3(B
$B#9#0JqF~(B
$B!o#7#1#4#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"
60 $B?A$-$e$&!&KIIw!&2+Gp$GDK$_!&1j>I$r;_$a!"45It$r<}ZL$5$;$^$9!#(B
$B0lJ}!"Bg2+!&Em?N$,GSJX$rB%$7!"(B
$B9H2V!&Ev5"$,2C$o$k$3$H$G7l$rDL$7!"(B
$BfjLg@EL.$NBZN1$r2r>C$7$^$9!#(B
$B8wIw!J$3$&$U$&!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
66 $BBt_C!&CvNj!&h*Nj!&Gr[2$O$9$Y$FMx?e:^$G!"$`$/$_$dJ"?e$J$I?eFG$r5n$j$^$9!#(B
$B7KHi$O>e>W$NG.$dBNI=!J4@A#!K$ND4@0$r$7!"(B
$B0-Iw!JIw$K$"$?$k$H0-2=!K$,$"$l$P$3$l$r2r7h$7$^$9!#(B
$B8wL@!J$3$&$a$$!K(B $B%(%-%9pyN3(B
$B#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"
207 $BEv=hJ}$O#5=hJ}$N9gJ}!#(B
$B-!;MJ*Er!J7l1U=[4D!K-"FsDDEr!J?eFG$r5n$j!"0_D2$r@0$($k!K(B
$B-#Kc2+Er!J4($r;6$8!"?7DDBe $B2C$($F-$7Kh*4]!J8E7l$r5n$k!K$H-%Ev<[$N%K%e%"%s%9$,$"$j$^$9!#(B
$B=hJ}A4BN$H$7$F8^@Q;6$NJ}0U$r99$K6/2=$7!"(B
$BF|K\?M!J5$
$B=U9a!J$7$e$s$3$&!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
39 $B>e!ACf>G$NG.$r=|$/0Y!"2+O"2rFGEr$N%K%e%"%s%9$,$"$j!"(B
$B2rFG!&GSG?:nMQ$H$7$FKIIw!&Gr$7!&5K9 $BF,4iIt$N7l9T$NMWLt!V@n$-$e$&!W$b4^$^$l$F$*$j!"1x$$7l$rAw$j=P$7$^$9!#(B
$B=a>!;6(B
$B!J$8$e$s$7$g$&$5$s!K(B
$B;6:^(B
$B#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
24 $B4N$KF~$k=}4($NJ}!V>. $B4NC@$NK}@-IB$NLt$H$7$F@8Lt$rDI2C$7$F$$$^$9!#(B
$B6E=L$7$?]f$K$h$C$F@8$8$?C@@P$r2u$9;gAI;R$, $B5$9a$bF~$C$F$*$j5$$NN.$l$rNI$/$9$k2CL#J}$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B=g@.!J$8$e$s$;$$!K(B $B%(%-%9pyN3(B
$B#9#0JqF~(B
$B!o#7#1#4#0!J@G9~!"AwNA!"
68 $B7K;^Er2CL#J}$J$N$G5u.;y!&O7?M$K$b;H$$0W$$=hJ}$G$9!#(B
$BN59|!&243B$r2CL#$9$k$3$H$G!"?@7P $B=hJ}A4BN$H$7$F4@$r;_$a$k:nMQ$,6/$/!"=y!9$KBN$r29$a!"NO$r $B>.7zCfEr$N$h$&$J;H$$J}$bNI$7!#(B
$B>CIw;6(B
$B!J$7$g$&$U$&$5$s!K(B
$B%(%-%9(B
$BpyN3(B
108 $B%;%_$NH4$13L!&@fB`$r4^$`?t $BEv5"!&CO2+!&8UKc$G$_$k$h$&$K7l$rJd=<$7$F7l9T=[4D$rB%$9=hJ}$G$9!#(B
$BHiIfIB$O!VAg!W$K
$B??@g!J$7$s$;$s!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
130 $B $B7l>.HD6E=8M^@)$HKu>C7l4I3HD%$r<($7$^$9!#(B
$B=hJ}Cf$N5F2V$K$b9_05:nMQ$,$"$k!#(B
$B$f$($KEvJ}$O7l@r7?9b7l05$KNI$/!"$^$?N> $B?@7P$,9b$V$j0W$/?@7P
$B?@I^!J$7$s$W!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
31 $B;MJ*Er$,Cl$N=hJ}$J$N$GIO7l5$L#$NJ}$K$9$9$a$^$9!#(B
$BK\J}$OD`F#3C$, $B2+fM$bG[9g$5$l$F$$$F7l4I3HD%:nMQ$rA}6/$7$F$$$^$9!#(B
$B$h$C$F5u.7l05$,9b$$9b7l05$r<#$7$^$9!#(B
$B?4N6!J$7$s$j$e$&!K(B $B%(%-%9pyN3(B
$B#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"
205 $B;MJ*Er$KEm?N$,2C$o$k$3$H$G8E7l$dO7GQJ*$r$O$.$H$j!"(B
$Bh*Nj!&As[2!&Bt_C$G?eFG$r5n$j!"(B
$B0RNn@g!&KI8J$J$I$G$7$S$l$N85$K$J$kIwFG$rGS$9$k=hJ}!#(B
$B$5$i$K!"7zNS2C8:$K$h$j!"$"$A$3$A$N?@7PDK$K;H$(!"(B
$B4(Nd$K$bBP1~$G$-$k=hJ}$X$H2~NI$5$l$F$$$^$9!#(B
$B@6?4!J$;$$$7$s!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
43 $B>.I$GJdCf1W5$Er$h$j$bI$N=hJ}!#(B
$B;3[i;R!&24C0Hi$G$[$F$j$d$N$\$;$r5n$j!"(B
$BGv2Y$GBNI=It$NG.$rH/;6$7$^$9!#(B
$B
$BD4 $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
93 $B>. $B$=$l$@$1$G0_D2$,855$$K$J$k$,!"(B
$BA4BN$H$7$F?M;2!&2+fM$, $B#Kc$,$=$l$r%5%]!<%H$7$F$$$/=hJ}$G$9!#(B
$BE79a!J$F$s$3$&!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
16 $B $BH>2F!&@8U*$O0_Fb$N?eFG$r4%$+$7$^$9$,!"(B
$B?M;2$r $BDK$_$,5/$3$l$PgiLt!&4EAp$,$3$l$rDC$a$^$9!#(B
$BY(s'!J$X$s$;$-!K(B $B;6:^(B
$B#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"
206 $BH>2F!&@8U*$G0_Fb$N?eFG$r;I7c$7!"Bt_C!&CvNj$GGSG"$7$^$9!#(B
$B7K;^!&24C0Hi$G8E7l$dO7GQJ*$rAw$j=P$7!"(B
$BBg2+!&E7Ap$GGSJX$7!"30$KDI$$$d$j$^$9!#(B
$BK-?4!J$[$&$7$s!K(B $B;6:^(B 33 $B;MJ*Er$K?M;2$r2C$(!"5$7l$rJd$$$J$,$i!"(B
$B;u7T$r$7$C$+$j$5$;!"7l$rJd$&!#(B
$B1x$$8E7l$d2=G?$7$?$b$N$OEm?N$,Aw$j=P$7!"(B
$BMx?e!&MxG"$7$J$,$i2rFG$7$F$$$-$^$9!#(B
$BL/8w!J$_$g$&$3$&!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
37 $B?M;2!&2+fM$G<:$o$l$?855$$r $B;@\'?N!&1s;V$J$I$G0BEH$rF@$F!"(B
$BLZ9a$G5$J,$rF~$lBX$($^$9!#(B
$BEv5"$J$I$G7l$rJd$$
$BM0=P!J$f$&$7$e$D!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
22 $B;MJ*Er$NJd7l$H8^Nj;6$NMx?e$r7s$M$?=hJ}!#(B
$BK\J}$O%7%s%W%k$G$"$j$J$,$iNd$(@-$GIO7l5$L#!"(B
$B$`$/$_0W$$J}$N%H%i%V%kA4HL$K;H$($k=hJ}$G$9!#(B
$BN%1@!J$j$&$s!K(B $B%(%-%9(B
$BpyN3(B
85 $B;M7/;REr$G7r0_$7!";MJ*Er$G7l$rJd$$$^$9!#(B
$B7K;^!&2+fM$G$3$l$i$N:nMQ$r0lAX6/2=$7$F$$$^$9!#(B
$BKt$O;MJ*Er$K?M;2!&2+fM$N=hJ}9=@.$H$_$k$3$H$b$G$-$k$,!"(B
$B$$$:$l$K$;$h5$7l$rJd$&=hJ}$G$9!#(B
$BN?1@!J$j$g$&$&$s!K(B $B;6:^(B 14 $B;MJ*Er5nCO2+$, $BG.$r5n$j!"8E7l$dO7GQJ*$r7l9T$G2!$7=P$7!"(B
$B4@$d?e$dJX$GGS$7$F$$$/=hJ}!#(B
$B2C$($F!"HiIf$K$D$J$,$j$r$b$DD2$KF/$/@8Lt!V%+%C%3%&!W$rG[9g!#(B
$B$3$l$K$h$j2rFG:nMQ$r6/NO$K$7$F$$$^$9!#(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B7zNS%*%j%8%J%k4AJ}@=:^$N2C8:J}$N2r@b-!(B

$B@=IJL>(B $B:^7?(B $B86E5L>(B $B7zNS2C8:J}(B $B8zG=!&8z2L(B $B@=IJ(B
$BHV9f(B
$B0RFA(B

$Bpy(B $B#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
210$BJqF~(B
$B!o#1#4#6#0#0!J@G9~!"AwNA!"
$B5n!'dkJF(B
$B2C!';3Lt!";3[i;R!"Bt_C!"(B
$BCvNj!"0l0L!"9uF&(B
$BE|G"IB!"g9B!1j(B
$B$N1j>I4K2r(B
202
$B0UH/!J;6!K(B

$B;6(B $B;6:^#9#0JqF~(B
$B!o#7#1#4#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"

$B2C!'0Ugo?N!"9H2V!"@P01!"(B
$BLZ9a!"7hL@;R(B
$BF0L.9E2=!"7l059_2 $B?@7PDK(B 131
$B5n!'9_9a!"C0;2(B
$B2C!'0Ugo?N!"!"@P01!"(B
$BLZ9a!"7hL@;R(B
$B2V7n(B

$Bpy(B $B;6:^#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"
$B5n!'1(Lt(B
$B2C!':Y?I!"Bt_C!"KI8J(B
$B6[D%46!&6=J346(B
$B!&$$$i$$$i46$NDC@E!"(B
$B>e5-$KH<$&F,=E(B
$B!&HhO+7qBU46$N4KOB(B
208
$B2CL#:,(B

$Bpy(B
$B2C!';gAIMU!":Y?I(B
$B46KA!"H/G.!"0-4(!"(B
$B?HBN$NaVDK!"(B
$B
204
$B4N@8(B

$Bpy(B $B#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"
$B4NB!5!G=>c32!"(B
$B5^!&K}@-4N1j!"(B
$B4NB!HnBg!"(B
$BC@$N$&1j!"(B
$B2+aU(B
201
$B^uD:!J$+$s$A$g$&!K(B

$B;6(B $B5n!'Im;R(B
$B2C!'@n5](B
$BL\$^$$!"(B
$B$R$-$D$1(B
62
$B8wL@(B

$Bpy(B $B#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
$B5n!'8|KQ!"Gr$7!"[L $B2C!'Bt_C!"?M;2!"LZDL!" $BEm?N!"9aIm;R(B

$B!J6IJ}$K2CJ}$"$j!K(B
$B1w7l!"Fb=P7l!"BGKP>I!"(B
$BB-9xaVDK!&a[Z;!&Kcac!"(B
$B?e $B7n7PIT=g!"@8M}DK!"(B
$B$a$^$$!"SREG!"(B
$BB-9x$NNd>I!"(B
$B99G/4|>c32(B
207
$B=U9a(B

$Bpy(B 210$BJqF~!!!o(B15,000 $B5n!'!!7U3)(B
$B2C!'!!Bt_C(B
$B%K%-%S!"?a=PJ*!"(B
$B>e>G$Nal
39
$B=a>!;6(B

$B;6(B $B#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
$B5n!'!![L $B2C!'!!LZ9a!"7,GrHi!"(B
$B;gAI;R(B
$BC@@P!"C@$N$&1j$NaVDK!"(B
$B0_D2DK!">C2=ITNI!"(B
$B?)M_A}?J!"(B
$B $B4NB!IB(B
24
$B>o3Z(B

$Bpy(B $B5n!'!!LZDL(B
$B2C!'!!?M;2(B
$BNd$(@-!"(B
$B$7$b$d$1(B
70
$B?4N6(B

$Bpy(B $B#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"
$B5n!'!!@n5]!"5mI(!"DDHi!"KIIw(B
$B2C!'!!2+Gp!"0Ugo?N!"?M;2!"(B
$B7KHi!"Bt_C!!(B
$B!J1@NSJ}!"F;;3N.$K2CJ}$"$j!K(B
$B:A9|?@7PDK!"(B
$B?@7PDK!"(B
$B4X@a1j!"(B
$BK}@-4X@a%j%&%^%A(B
205
$B@:2R(B

$B;6(B $B5n!'!!h*Nj!"EZh*Nj!"KIIw(B
$B2C!'!!giLt!"?M;2(B
$B9xIt!"9xDK!"(B
$B6ZFya[Z;(B
72
$BAT0_(B

$Bpy(B $B#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"
$BB?$/$OJ"DK$rH<$&0_1j!"(B
$B0_;@2aB?(B
203
$BF}@t(B

$B;6(B $B5n!'!!Ev5"!"9aIm;R!"24C0Hi(B
$B2C!'!!E7Ap!"Gr6/;=!"1;O$:,(B
$B:EF}:^(B 79
$BI!NE(B

$Bpy(B $B5n!'$-$g$&3h!"3k:,!"(B
$BKc2+!"E7Ap(B
$B2C!'!!Gr[2!"?M;2(B
$B%"%l%k%.!<@-I!1j!"(B
$BI!$D$^$j!"I!?e!"(B
$BI!$h$j$/$kF,DK!"F,=E!"(B
$BI!9P1j!"C_G?>I!"(B
$BHn8|@-I!1j(B
1
$BY(s'(B

$B;6(B $B#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
$B#2#1#0JqF~(B
$B!o#1#4#7#0#0!J@G9~!"AwNA!"
$B5n!'DDHi!"h*Nj(B
$B2C!'giLt!"7KHi!"(B
$B24C0Hi!"Bg2+(B
$B;iKC2aB?>I(B 206
$BK-?4(B

$B;6(B 210$BJqF~!!!o(B15,000
$B2C!'Em?N!"KIIw!">#Kc!"5K9 $BBt_C!"KI8J(B

$B!JF;;0N.!'H,J*Er(B
$B!!5m;3N.2CJ}$"$j!K(B
$B;usu1j!"8}Fb1j!"(B
$B?)M_IT?6(B
33
$BN?1@(B

$B;6(B 210$BJqF~!!!o(B15,000 $B5n!'E7Ap(B
$B2C!'CvNj!"Gr[2!"%+%C%3%&(B
$B<>?>!"$/$5!"(B
$BF,al!"$,$s$,$5(B
14

$B7zNS%*%j%8%J%k4AJ}@=:^$N2C8:J}$N2r@b-"(B

$B=a>!;6(B

$B;6(B $B#9#0JqF~(B
$B!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!"
$B5n!'giLt!"LZDL!"Eu?4Ap!"(B
$B@DHi!"DDHi!"LZJ"Hi!"(B
$B$.$g$&3h(B
$B2C!'LZ9a!" $B?M;2!"2+:#!"NIU*(B
$BC@@P!"C@$N$&1j$NaVDK!"(B
$B0_D2DK!">C2=ITNI!"(B
$B?)M_A}?J!" $B4NB!IB(B
24

$B7zNS%*%j%8%J%k4AJ}@=:^$N2C8:J}$N2r@b-#(B


$B@:2R(B

$B;6(B $B5n!'!!FH3h!"4s@8!":Y?I!"(B
$Bh*Nj!"KIIw!"@8U*(B
$B9xIt!"9xDK!"(B
$B6ZFya[Z;(B
72

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B?M5$$N87A*4AJ}Lt(B
$B7zNS%*%j%8%J%k4AJ}@=:^(B

$B#1!K7zNS>>DaF2(B $B!VI!NE!J$S$j$g$&!K!W!!(B

$B#2!K7zNS>>DaF2(B $B!VY(s'!J$X$s$;$-!K!W!!(B

$B#3!K7zNS>>DaF2(B $B!V4N@8!J$+$s$;$$!K!W!!(B

$B#4!K7zNS>>DaF2(B $B!V0RFA!J$$$H$/!K!W!!(B

$B#5!K7zNS>>DaF2(B $B!V0UH/!J$$$O$D!K;6:^!W!!(B

$B#6!K7zNS>>DaF2(B $B!V1@C@!J$&$s$?$s!K!W!!(B


$B#7!K7zNS>>DaF2(B $B!VO*7C!J$m$1$$!K!W!!(B

$B#8!K7zNS>>DaF2(B $B!V0UH/!J$$$O$D!KpyN3!W!!(B

$B#9!K7zNS>>DaF2(B $B!V2w@8!J$+$$$;$$!K!W!!(B

$B#1#0!K7zNS>>DaF2(B $B!V2sM[!J$+$$$h$&!K!W!!(B

$B#1#1!K7zNS>>DaF2(B $B!VDa;Q!J$+$/$7!K!W!!(B

$B#1#2!K7zNS>>DaF2(B $B!VDa

$B#1#3!K7zNS>>DaF2(B $B!V2V7n!J$+$2$D!K!W!!(B

$B#1#4!K7zNS>>DaF2(B $B!V4q1~!J$-$*$&!K!W!!(B

$B#1#5!K7zNS>>DaF2(B $B!V5Y0U!J$-$e$&$$!K!W!!(B

$B#1#6!K7zNS>>DaF2(B $B!V7C;r!J$1$$$7!K!W!!(B

$B#1#7!K7zNS>>DaF2(B $B!V7C<&!J$1$$$8!K!W!!(B

$B#1#8!K7zNS>>DaF2(B $B!V8wIw!J$3$&$U$&!K!W!!(B

$B#1#9!K7zNS>>DaF2(B $B!V8wL@!J$3$&$a$$!K!W!!(B

$B#2#0!K7zNS>>DaF2(B $B!V=U9a!J$7$e$s$3$&!K!W!!(B

$B#2#1!K7zNS>>DaF2(B $B!V=a>!;6!J$8$e$s$7$g$&$5$s!K!W!!(B

$B#2#2!K7zNS>>DaF2(B $B!V=g@.!J$8$e$s$;$$!K!W!!(B

$B#2#3!K7zNS>>DaF2(B $B!V??@g!J$7$s$;$s!K!W!!(B

$B#2#4!K7zNS>>DaF2(B $B!V?@I^!J$7$s$W!K!W!!(B

$B#2#5!K7zNS>>DaF2(B $B!V?4N6!J$7$s$j$e$&!K!W!!(B

$B#2#6!K7zNS>>DaF2(B $B!V@6?4!J$;$$$7$s!K!W!!(B

$B#2#7!K7zNS>>DaF2(B $B!VD4

$B#2#8!K7zNS>>DaF2(B $B!VE79a!J$F$s$3$&!K!W!!(B

$B#2#9!K7zNS>>DaF2(B $B!VK-?4!J$[$&$7$s!K!W!!(B

$B#3#0!K7zNS>>DaF2(B $B!VL/8w!J$_$g$&$3$&!K!W!!(B

$B#3#1!K7zNS>>DaF2(B $B!VM0=P!J$f$&$7$e$D!K!W!!(B

$B#3#2!K7zNS>>DaF2(B $B!VN%1@!J$j$&$s!K!W!!(B

$B#3#3!K7zNS>>DaF2(B $B!VN?1@!J$j$g$&$&$s!K!W!!(B

$B#3#4!K7zNS>>DaF2(B $B!V2CL#:,!J$+$_$3$s!K!W!!(B

$B#3#5!K7zNS>>DaF2(B $B!V^uD:!J$+$s$A$g$&!K!W!!(B

$B#3#6!K7zNS>>DaF2(B $B!V%;%s%J%@%$%*%&>{!W!!(B

$B#3#7!K7zNS>>DaF2(B $B!V>o3Z!J$8$g$&$i$/!K!W!!(B

$B#3#8!K7zNS>>DaF2(B $B!V@:2R!J$;$$$+!K!W!!(B

$B#3#9!K7zNS>>DaF2(B $B!VF}@t!J$K$e$&$;$s!K!W!!(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B87A*(B $B7zNS>>DaF2$N0lHLMQ4AJ}Lt(B
$B!JpyN3:^!&;6:^!&@y$8Lt!K(B






$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B