$B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B87A*(B $B4AJ}4]:^(B $B0lMw(B

$B-!6n1w7l4]!"-"Em3K>55$4]!"-#7K;^h*Nj4]!"-$7KNj2CBg2+4]!"-%M}Cf4]!"-&4%U*?M;2H>2F4]!"(B
$B-';02+4]!"-(2+O"2rFG4]!"-)2+2r4]2CBg2+!"-*Bg4E4]!"-+Kc;R?N4]!"-,H,L#4]!"--O;L#4](B


$B!!(B$B!!(B

$BJXHk(B

$BBNNO$,$"$k?M$N4h8G$JJXHk!!Bg4E4](B

$BBNNO$d$d5u
$B$N$\$;$,$"$j$$$i$$$i$,6/$$J}$NJXHk!!;02+4](B

$BJXHk$,$"$j!"$*7l$N>I>u$,Cx$7$$J}!!6n1w7l4](B

$B1w7l$,6/$/!"JXHk$,$"$j!"55$Er(B

$B1w7l$,$"$j!"@8M}DK!"JXHk$J$I2I>u$N6/$$J}!!7KNj2CBg2+4](B

$BJXHk$O$"$^$j$J$/!"1w7l>I>u$N$"$kJ}!!7K;^h*Nj4](B

$B1w7l(B



$B0_D2>I>u(B

$B$N$\$;$,$"$j!"$$$i$$$i$9$kJ}!!2+O"2rFG4](B

$BBNNO$,$"$jJXHk$,$A$G$$$i$$$i$N6/$$J}!!2+2r4]2CBg2+(B

$BNd$(@-$NJ}$N2
$BBNNO$,$J$$J}$N0_D25u2F4](B

$BIQG"!"Lk4VG"(B

$B$N$\$;$d$N$F$j$N$"$kJ}!!O;L#4](B

$B
$B!!(B$B!!(B


$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg$NBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B!!4AJ}2r@b!!4AJ}Lt$N:^7A$K$D$$$F(B

$B-!@y$8Lt!'#1F|J,$N@8Lt$r#4#0!A#6#0J,@y$8$FI~MQ$9$k$b$N(B
$B-"%(%-%9:^!'@y$8$?$b$N$rG;=L$7!"Ij7A:^$rF~$lpyN3!">{:^Ey$H$7$?$b$N(B
$B-#86Kv;6:^!'@8LtJ4Kv$r:.OB$7$?$b$N(B
$B-$4]:^!'@8LtJ4Kv$r:.OB$7!"K*L*!&$G$s$W$s$J$I$GN}$C$F5e7A$K$7$?$b$N(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!4AJ}4]:^$OMM!9$JMxE@$r;}$D4AJ}Lt$G$9(B

$B-!J4Kv$=$N$^$^8G$a$?$b$N$G$9$N$G!"2CG.$9$k$3$H$G4xH/$7$F$7$^$&@:L}!"(B
$B?e$KMO$1$K$/$$@.J,!"G.$GJ,2r$7$F$7$^$&@.J,$J$I!"7A$NDL$j!"4]$4$HMxMQ$G$-$^$9!#(B
$B-"L#!&=-$$$,$7$K$/$$$?$a!"@y$8Lt$d%(%-%9:^$,0{$a$J$$?M$K$b$4MxMQ$$$?$@$1$^$9!#(B
$B-#=y!9$K$H$1$k$?$a!"$f$C$/$j!"2:$d$+$K8z$-$^$9!#(B
$B-$$5$i$K!"@y$8Lt$d%(%-%9:^$KHf$Y!"#1F|$N@8Lt$N;HMQNL$,>/$J$/!"(B
$B@8Lt$rL5BL$J$/;H$($k4D6-$KM%$7$$:^7A$G$9!#(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!4AJ}4]:^!!0lMw(B

$B-!6n1w7l4]!"-"Em3K>55$4]!"-#7K;^h*Nj4]!"-$7KNj2CBg2+4]!"-%M}Cf4]!"-&4%U*?M;2H>2F4]!"(B
$B-';02+4]!"-(2+O"2rFG4]!"-)2+2r4]2CBg2+!"-*Bg4E4]!"-+Kc;R?N4]!"-,H,L#4]!"--O;L#4](B



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B$5$^$6$^$J4AJ}Lt$N
$BBg;34AJ}F2Lt6I$N4AJ}Lt$K$O!"2<5-$N:^7O$,$"$j$^$9!#(B

$B-!@y$8Lt!'#1F|J,$N@8Lt$r#4#0!A#6#0J,@y$8$FI~MQ$9$k$b$N(B

$B-"4AJ}%(%-%9@=:^!'(B
$B@y$8$?$b$N$rG;=L$7!"Ij7A:^$rF~$lpyN3!">{:^Ey$H$7$?$b$N(B

$B-#86Kv;6:^!'@8LtJ4Kv$r:.OB$7$?$b$N(B

$B-$4]:^!'@8LtJ4Kv$r:.OB$7K*L*!&$G$s$W$s$J$I$GN}$C$F5e7A$K$7$?$b$N(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!4AJ}4]:^$O!"(B
$BMM!9$JMxE@$r;}$D:^7A$G$9(B

$BJ4Kv$=$N$^$^8G$a$?$b$N$G$9$N$G!"(B
$B2CG.$9$k$3$H$G4xH/$7$F$7$^$&@:L}!"(B
$B?e$KMO$1$K$/$$@.J,!"G.$GJ,2r$7$F$7$^$&@.J,$J$I!"(B
$B7A$NDL$j!"4]$4$HMxMQ$G$-$^$9!#(B

$BL#!&=-$$$,$7$K$/$$$?$a!"(B
$B@y$8Lt$d%(%-%9:^$,0{$a$J$$?M(B
$B$K$b$4MxMQ$$$?$@$1$^$9!#(B

$B=y!9$K$H$1$k$?$a!"$f$C$/$j!"2:$d$+$K8z$-$^$9!#(B

$B$5$i$K(B
$B@y$8Lt$d%(%-%9:^$KHf$Y!"(B
$B#1F|$N@8Lt$N;HMQNL$,>/$J$/!"(B
$B@8Lt$rL5BL$J$/;H$($k4D6-$KM%$7$$:^7A$G$9(B


$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B87A*!!4AJ}4]:^(B

$B0lMw(B

$B-!6n1w7l4](B
$B-"Em3K>55$4](B
$B-#7K;^h*Nj4](B
$B-$7KNj2CBg2+4](B
$B-%M}Cf4](B
$B-&4%U*?M;2H>2F4](B
$B-';02+4](B
$B-(2+O"2rFG4](B
$B-)2+2r4]2CBg2+(B
$B-*Bg4E4](B
$B-+Kc;R?N4](B
$B-,H,L#4](B
$B--O;L#4](B


$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B87A*!!4AJ}4]:^!!=hJ}2r@b(B

$B6n1w7l4](B
-$B$/$*$1$D$,$s(B-

$BBNNO$,$"$jJXHk$7$,$A$J$b$N$NI!D(B
$B!!7n7PIT=g!"8*$3$j!"$N$\$;!"$-$l<&(B

$BJXHk$rH<$&7n7PIT=g$J$I$N=t>I>u$K!"7lN.$,$h$/$J$k$N$G!"8*$3$j$d$N$\$;$K$b(B

$B7KHi!&4EAp!!!!?HBN$N5$$r$a$0$i$;$k(B
$B24C0Hi!&Em?N!&giLt!!!!1w7l$r5n$j7l1U$NN.$l$rNI$/$9$k(B
$BBg2+!!!!JX$rB%$77lG.$rNd$^$9(B
$BE_1;;R!!!!1w7l$r5n$jC;6$5$;$k(B
$Bh*Nj!!!!?eJ,$NDdBZ$r2~A1(B
$BN2;@%^%0%M%7%&%`!Jgj>K!K!!!!0_D2$N
$B7K;^h*Nj4]!"Em3K>55$Er!"Bg2+24C0HiEr$N9gJ}$G$9!#(B
$B1w7l$,?S$@$7$/!"K}@-2=$7$?>I>u$K;HMQ$5$l$^$9!#(B

$BJXHk$d1w7l>I>u$N$R$I$$J}$K(B



$BEm3K>55$4](B
-$B$H$&$+$/$8$g$&$-$,$s(B-

$B7n7PIT=g!"7n7PDK!"JXHk(B

$BJXHk$rH<$&7n7PIT=g!"7n7PDK$J$I$N=t>I>u$K!#(B
$B2
$B7KHi!&4EAp!!!!!!?HBN$N5$$r$a$0$i$;$k(B
$BEm?N!!!!1w7l$r5n$j7l1U$NN.$l$rNI$/$9$k(B
$BBg2+!!!!JX$rB%$77lG.$rNd$^$9(B
$BN2;@%J%H%j%&%`!Jgj>K!K!!!!0_D2$N
$B!XL^8mLt</J"5^7k$r3h$9$k$OL^O@$K$7$F!"(B
$B=t7l>Z$K1?MQ$9$Y$7!W$H$"$j!"I>u$K9-$/;HMQ$5$l$^$9!#(B

$B1w7lBN

$B7K;^h*Nj4](B
-$B$1$$$7$V$/$j$g$&$,$s(B-

$BHf3SE*BNNO$,$"$j!"$H$-$K2 $B$a$^$$!"$N$\$;$FB-Nd$($J$I$rAJ$($k$b$N$NI!D(B
$B!!(B
$B7n7PIT=g!"7n7P0[>o!"7n7PDK!"99G/4|>c32!"7l$NF;>I!"8*$3$j!"(B
$B$a$^$$!"F,=E!"$&$A?H!JBGKP>I!K!"$7$b$d$1!"$7$_!"<>?>!"HiIf1j!"$K$-$S(B

$BIX?M$KB?$/;HMQ$5$l$k=hJ}$G$9$,!"CK@-$K$b$4MxMQ$$$?$@$1$^$9!#(B
$B%G%9%/%o!<%/$NA}$($?8=Be?M$NF,DK!"8*$3$j!"Nd$($N$\$;$+$i!"(B
$BMM!9$JIX?MIB!"$7$b$d$1!"<>?>$J$I$NHiIf>I>u$J$I!"I}9-$$<@45$K!#(B

$B7KHi!!!!5$$r$a$0$i$;$N$\$;$r2~A1(B
$B24C0Hi!&Em?N!&giLt!!$*7l$r5n$j7l1U$NN.$l$rNI$/$9$k(B
$Bh*Nj!!?eJ,$NDdBZ$r$J$/$7$a$^$$$r2~A1(B

$B!X6bR $B!XL^8mLt< $B$9$Y$F$*7l$h$j@8$:$k=t>I$K3hMQ$9$Y$7!W$H$"$j$^$9!#(B

$B2

$B7KNj2CBg2+4](B
-$B$1$$$l$$$+$@$$$*$&$,$s(B-

$BHf3SE*BNNO$,$"$j!"$H$-$K2 $B$a$^$$$N$\$;$FB-Nd$($J$I$rAJ$($kI!D(B

$B7n7PIT=g!"7n7P0[>o!"7n7PDK!"99G/4|>c32!"7l$NF;>I!"8*$3$j!"(B
$B$a$^$$!"F,=E!"BG$A?H!JBGKP>I!K!"$7$b$d$1!"$7$_!"JXHk!"$$$\<&(B

$BIX?M$KB?$/;HMQ$5$l$k=hJ}$G$9$,!"CK@-$K$bMxMQ$$$?$@$1$^$9!#(B
$BF,DK!"8*$3$j!"Nd$($N$\$;$+$i!"MM!9$JIX?MIB!"$7$b$d$1!&<>?>$J$I$NHiIf>I>u$K!#(B
$B$*DL$8$,$D$-$K$/$$J}$d!"<&$G$*G:$_$NJ}$K$b!#(B

$B7KHi!!!!5$$r$a$0$i$;$N$\$;$r2~A1(B
$Bh*Nj!!!!?eJ,$NDdBZ$r$J$/$7$a$^$$$r2~A1(B
$BBg2+!!!!JX$rB%$77lG.$rNd$^$9(B
$B24C0Hi!&Em?N!&giLt!!!!$*7l$r5n$j!"7l1U$NN.$l$rNI$/$9$k(B

$B7K;^h*Nj4]$KBg2+$r2C$($?=hJ}$G$9!#(B
$B1w7l$G!"JXHk$d2I8u$N6/$$J}8~$-$G$9!#(B

$B7K;^h*Nj4]>Z$GJXHk$N$"$kJ}(B


$BM}Cf4](B-$B$j$A$e$&$,$s(B-

$BBNNO5uI!D(B
$B0_D25u
$B0_D2$,Nd$($F$$$k$?$a$K5/$3$kSREG!"2 $B5uI>u$K$b(B

$B?M;2!!!!0_D2$N5u $B4EAp!!!!?M;2$H6(NO$7$F0_D2$N5u $BGr[2!!!!?e$N$a$0$j$r2~A1$70_$ND4;R$r@0$($k(B
$B4%U*!!!!?HBN$r29$a0_D2>I>u$r2~A1$9$k(B

$B!X=}4(O@!Y$K!Vp9Mp!"F,DKH/G.!"?HaVDK$7!"4(B?$/$7$F?e$r?e$rMQ$$$6$k $BM}Cf4]G7$rI>u$NMWLt$H$5$l$F$$$^$9!#(B

$BNd$($d$9$$J}$N0_D2>I>u$K(B
$B0_D2$,Nd$($F$$$k$?$a$K5/$3$kSREG!"2 $B5uI>u$K$b(B

$B?M;2!!!!0_D2$N5u $B4EAp!!!!?M;2$H6(NO$7$F0_D2$N5u $BGr[2!!!!?e$N$a$0$j$r2~A1$70_$ND4;R$r@0$($k(B
$B4%U*!!!!?HBN$r29$a0_D2>I>u$r2~A1$9$k(B

$B!X=}4(O@!Y$K!V$+$/Mp!"F,DKH/G.!"?HaVDK$7!"4(B?$/$7$F?e$rMQ$$$6$k $BM}Cf4]G7$rI>u$NMWLt$H$5$l$F$$$^$9!#(B



$B4%U*?M;2H>2F4](B
$B!]$+$s$-$g$&$K$s$8$s$O$s$2$,$s!](B

$BBNNOCfEyEY0J2<$G!"$O$-$1!&SREG$,B3$-!"(B
$B$_$>$*$A$N$D$+$($r46$8$k$b$N$NI!&!&!&(B

$B$D$o$j!"0_1j!"0_D25u
$B?eFG$K$h$kSREG!"0_D2>I>u$K(B
$B$A$g$C$H$7$?0_D2>I>u$+$i!"$+$J$j7c$7$$EG$-5$$^$G!#(B
$BG%?1$7$F$$$kJ}$N$D$o$j$K$b$*;H$$$$$?$@$1$^$9!#(B

$B?M;2!!!!<"M\$7g#0_$NF/$-$rNI$/$9$k(B
$B4%U*!!!!?eFG$NF0MI$r2~A1$7SREG$r;_$a$k(B
$BH>2F!!!!?eJ,$NDdBZ$r$J$/$7SREG$r;_$a$k(B

$B!X6bR $B4%U*?M;2H>2F4]$3$l$r


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B;02+4](B
$B!<$5$s$*$&$,$s!<(B

$BHf3SE*BNNO$,$"$j!"$N$\$;5$L#$G!"4iLL9HD,$7!"(B
$B@:?@IT0B$GJXHk$N798~$N$"$k$b$N$NI!&!&!&(B

$B9b7l05$N?oH<>I>u!J$N$\$;!"8*$3$j!"<*LD$j!"F,=E!"ITL2!"IT0B!K!"(B
$BI!7l!"<&=P7l!"JXHk!"99G/4|>c32!"7l$NF;>I(B

$BJXHk$,$"$j!"$N$\$;$,$A$JJ}$K(B
$B$N$\$;$k$H!"I!7l$N=P$d$9$$J}!"%$%i%$%i$7$F$7$^$&J}!"(B
$B?2$D$-$N0-$$J}!"4i$,@V$/$[$F$C$F$7$^$&J}$J$I$K!#(B
$B$=$NB>!"<&=P7l$J$I$K$b$4MxMQ$G$-$^$9!#(B

$B2+O"!&2+:#!!!!G.$rNd$^$7$N$\$;$r2~A1$9$k(B
$BBg2+!!!!!!!!!!!!!!JX$rB%$77lG.$rNd$^$9(B

$B!X6bR $B!V?45$ITB-!J@:?@IT0BDj!KEG7ljI7l$9$k$O_C?4Er $B4]:^$OK}@-2=$7$?$b$N$KNI$$$H8@$o$l$F$$$^$9!#(B


$B2+O"2rFG4](B
$B!<$*$&$l$s$2$I$/$,$s!<(B

$BBNNOCfEyEY0J>e$G!"$N$\$;$.$_$G4i?'@V$/!"(B
$B$$$i$$$i$7$FMn$ACe$+$J$$798~$N$"$k$b$N$NI!&!&!&(B

$BI!=P7l!"ITL2>I!"?@7P>I!"0_1j!"FsF|?l$$!"7l$NF;>I!"(B
$B$a$^$$!"F0X)!"99G/4|>c32!"<>?>!&HiIf1j!"HiIf$N$+$f$_!"8}Fb1j(B

$B$N$\$;$,$A$JJ}$N=t>I>u$K(B
$BMM!9$JI>u$+$iHiIf<@45!"0_1j$^$G!#(B
$BFsF|?l$$$K$b;H$($^$9$N$G!"$*oHwLt$K$b$*4+$a$G$9!#(B

$B2+Gp!!!!2<>G$rG.$rNd$^$7<>$r5n$k(B
$B2+O"!&2+:#!!!!>e>G!&Cf>G$NG.$rNd$^$7%$%i%$%i$d$N$\$;$r2~A1(B
$B;3[i;R!!!!;0>G$rDL$8$FG.$r5n$k(B

$B!XI*8eJ}!Y$K!VG.6K!"?42 $BHQSR!"L2$k$rF@$6$k$r<#$9!#!W$H$"$j$^$9!#(B
$B9=@.@8Lt$O$_$J6lL#4(Nd$N:^$G!";0>G$N $B5/$3$k=t>I>u$,L\I8$H$J$j$^$9!#(B

$B$N$\$;$,$A$JJ}$N=t>I>u$K(B



$B2+2r4]2CBg2+(B
-$B$*$&$2$,$s$+$@$$$*$&(B-

$BHf3SE*BNNO$,$"$j!"$N$\$;$.$_$G4i?'@V$/!"(B
$B$$$i$$$i$9$k798~$N$"$kI!D(B

$BI!=P7l!"ITL2>I!"%N%$%m!<% $B7l$NF;>I!"$a$^$$!"$I$&$-(B

$BI>u$+$i$/$kITL2>I$J$I$K!#(B
$B@:?@E*$J$b$N$+$i$/$k0_D2>I>u$K$b$*4+$a$G$9!#(B

$B2+O"!&2+:#!!!!>e>G!&Cf>G$NG.$rNd$^$7%$%i%$%i$d$N$\$;$r2~A1(B
$B2+Gp!!!!2<>G$NG.$rNd$^$7<>$r5n$k(B
$B;3[i;R!!!!;0>G$rDL$8$FG.$r5n$k(B
$BBg2+!!!!I>u$rMn$ACe$+$;$k(B

$B2+O"2rFG4]$KBg2+$r2C$($?=hJ}$G$9!#(B
$B7l7lG.$,8+$i$l$k>I>u$d@:?@>I>u$N7c$7$$$b$N$K;HMQ$5$l$^$9!#(B

$BHf3SE*BNNO$,$"$kJ}$N$N$\$;!&%$%i%$%i$K(B


$BBg4E4](B
-$B$@$$$+$s$,$s(B-

$BJXHk!"JXHk$KH<$&F,=E!&$N$\$;!&<>?>!&HiIf1j!&$U$-$G$b$N!J$K$-$S!K!&(B
$B?)M_IT?6!J?)M_8:B`!K!&J"ItKDK~!&D2Fb0[>oH/9Z!&<&$J$I$N>I>u$N4KOB(B

$B4h8G$JJXHk$G!"$*J"$,D%$j$d$9$/6l$7$/$J$k$h$&$JJ}$K$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$^$?JXHk$KH<$&?a$-=PJ*$K$b!#(B

$B>.$5$J4]:^$G$9$N$G!"$*DL$8$N>uBV$K$"$o$;$FI~MQNL$,D4@a$G$-$^$9!#(B

$BBg2+!!!!JX$rB%$7!"J"K~!&J"DK$r<#$9!!7lG.$rNd$^$9(B
$B4EAp!!!!5^Gw>I>u$r4KOB$76[D%$rOB$i$2DK$_$r;_$a$k(B

$B!X6bR $B5^@-$N>I>u$K$O@y:^$r;H$$$^$9$,!"K}@-$NJXHk$K$O4]:^$,$*4+$a$G$9!#(B

$B4h8G$JJXHk$NJ}$K(B


$BKc;R?N4](B
-$B$^$7$K$,$s(B-

$BBNNOCfEyEY0J2<$G!"$H$-$KJX$,9E$/2t>u$J$b$N$NI!D(B

$BJXHk!"JXHk$KH<$&F,=E!&$N$\$;!&<>?>!&HiIf1j!&$U$-$G$b$N!J$K$-$S!K!&(B
$B?)M_IT?6!J?)M_8:B`!K!&J"ItKDK~!&D2Fb0[>oH/9Z!&<&$J$I$N>I>u$N4KOB(B

$BJX$,9E$/$F=P$K$/$$J}!"%3%m%3%m$7$?JX$NJ}$K!#(B
$B2:$d$+$JGSJX$rB%$9Lt$J$N$G!"BNNO$N$J$$$4O7?M$K$b$*4+$a$G$9!#(B

$BKc;R?N!!!!JX$r$d$o$i$+$/$7GS=P$7$d$9$/$9$k(B
$B8|KQ!&[LuBV$r@0$(!"J"K~$r<#$9(B
$BgiLt!!!!D2$N6[D%$rOB$i$2$k(B
$BBg2+!!JX$rB%$77lG.$rNd$^$9(B

$B!XN`f\J}9-5A!Y$K$O!VIj $B9bNpZ$N?M!"DE1U>/$J$/!"7lAg$-!"0_D2$KG.$N$"$k?M$N>o=,@-JXHk$N=hJ}$G$9!#(B

$BJX$,$3$m$3$m$9$kJ}$NJXHk$K(B


$BH,L#4](B-$B$O$A$_$,$s(B-

$BBNNOCfEyEY0J2<$G!"Hh$l$d$9$/$F!";M;h$,Nd$($d$9$/!"(B
$BG"NL8:>/Kt$OB?G"$G$H$-$K8}3i$,$"$k$b$N$NI!D(B

$B2<;hDK!"9xDK!"$7$S$l!"9bNp $BGSG":$Fq!";DG"46!"Lk4VG"!"IQG"!"$`$/$_!"(B
$B9b7l05$KH<$&?oH<>I>u!J8*$3$j!"F,=E!"<*LD$j!K!"7Z$$G"O3$l(B

$B5$$K$J$kIQG"$dG"$b$l!"Lk4VG"!"GSG":$Fq$J$I$K!#(B
$B$^$?B-9x$NDK$_$d!"$+$9$_L\!"9b7l05$K$h$k=t>I>u$J$I!"(B
$B9bNp
$BCO2+!!!!?U$NF/$-$r9b$a!"<"=a!"6/AT$KF/$/(B
$B;3Lt!&;3h%hP!!!!<"M\$7BNNO$rM\$&(B
$B24C0Hi!!!!7l$r$a$0$i$;DK$_$r;_$a$k(B
$Bh*Nj!&Bt_C!!!!?eFG$r5n$j!"G"$N=t>I>u$r2~A1$9$k(B
$B7KHi!ℑR!!!!BN$r29$a5!G=$r9b$a!"DK$_$r;_$a$k(B

$B!XL^8mLt<.J"IT?N!"0?$$$O>.JX<+Mx!"(B
$B0?$$$OE>K&!J>.JXITDK!K$K1?MQ$9!"Kt5u $BB6$NFb>C3i$r<#$9$k$O:!$NJ}$K8B$k$J$j!W$H$"$j!"=t>I$K8z$/$*Lt$G$9!#(B

$B;M;h$NNd$($d!"G"$K$D$$$F$*G:$_$NJ}$K(B


$BO;L#4](B
-$B$m$/$_$,$s(B-

$BBNNOCfEyEY0J2<$G!"Hh$l$d$9$/$FG"NL8:>/Kt$OB?G"$G!"(B
$B$H$-$KI!D(B

$BGSG":$Fq!";DG"46!"IQG"!"$`$/$_!"$+$f$_!"LkG">I!"$7$S$l(B

$BH,L#4]F1MM!"$49bNp $BIQG"!"Lk4VG"!"GSG":$Fq$K!#(B

$BH,L#4]$O4($,$j$GNd$($N$"$kJ}$K!"(B
$BO;L#4]$O
$BCO2+!!!!?U$NF/$-$r9b$a<"=a!"6/AT$KF/$/(B
$B;3Lt!&;3h%hP!!!!<"M\$7BNNO$rM\$&(B
$Bh*Nj!&Bt_C!!!!?eFG$r5n$jG"$N=t>I>u$r2~A1$9$k(B
$B24C0Hi!!!!7l$r$a$0$i$;DK$_$r;_$a$k(B

$BH,L#4]$+$iCH$a$kF/$-$N$"$k7KHi!"Im;R$r=|$$$?=hJ}$G$9!#(B
$B$=$N$?$a!"H,L#4]>Z$G$[$F$j$N$"$kJ}!"7lG.$N$"$kJ}$K;HMQ$G$-$^$9!#(B

$B

$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg$NBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B!!4AJ}2r@b!!4AJ}Lt$N:^7A$K$D$$$F(B

$B-!@y$8Lt!'#1F|J,$N@8Lt$r#4#0!A#6#0J,@y$8$FI~MQ$9$k$b$N(B
$B-"%(%-%9:^!'@y$8$?$b$N$rG;=L$7!"Ij7A:^$rF~$lpyN3!">{:^Ey$H$7$?$b$N(B
$B-#86Kv;6:^!'@8LtJ4Kv$r:.OB$7$?$b$N(B
$B-$4]:^!'@8LtJ4Kv$r:.OB$7!"K*L*!&$G$s$W$s$J$I$GN}$C$F5e7A$K$7$?$b$N(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!4AJ}4]:^$OMM!9$JMxE@$r;}$D4AJ}Lt$G$9(B

$B-!J4Kv$=$N$^$^8G$a$?$b$N$G$9$N$G!"2CG.$9$k$3$H$G4xH/$7$F$7$^$&@:L}!"(B
$B?e$KMO$1$K$/$$@.J,!"G.$GJ,2r$7$F$7$^$&@.J,$J$I!"7A$NDL$j!"4]$4$HMxMQ$G$-$^$9!#(B
$B-"L#!&=-$$$,$7$K$/$$$?$a!"@y$8Lt$d%(%-%9:^$,0{$a$J$$?M$K$b$4MxMQ$$$?$@$1$^$9!#(B
$B-#=y!9$K$H$1$k$?$a!"$f$C$/$j!"2:$d$+$K8z$-$^$9!#(B
$B-$$5$i$K!"@y$8Lt$d%(%-%9:^$KHf$Y!"#1F|$N@8Lt$N;HMQNL$,>/$J$/!"(B
$B@8Lt$rL5BL$J$/;H$($k4D6-$KM%$7$$:^7A$G$9!#(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!4AJ}4]:^!!0lMw(B

$B-!6n1w7l4]!"-"Em3K>55$4]!"-#7K;^h*Nj4]!"-$7KNj2CBg2+4]!"-%M}Cf4]!"-&4%U*?M;2H>2F4]!"(B
$B-';02+4]!"-(2+O"2rFG4]!"-)2+2r4]2CBg2+!"-*Bg4E4]!"-+Kc;R?N4]!"-,H,L#4]!"--O;L#4](B





$B4]:^$N@=B$9)Dx(B

$B#1!K@8Lt$rN}$k(B

$B86NA@8Lt$rJ4Kv$K$7$^$9!#(B
$B!!J4Kv$K$7$?86NA$H7k9g:^Ey$r3IYB$7$^$9!#(B
$B!!N}9g5!$G3IYB$7$?86NA$r05Dn5!$GHD>u$K$7$^$9!#(B
$B!!$3$NHD>u$K$J$C$?86NA$r@=4]5!$K%;%C%H$7$^$9!#(B

$B#2!K4]:^$N7A$r:n$k(B

$B!!HD>u$K$J$C$?86NA$r@=4]5!$K$+$1!"4]$/7A@.$7$^$9!#(B
$B!!4]$a$?4]:^$O!"
$B#3!K4]:^$N1p=P$7$HA*JL(B

$B!!4%Ag$5$;$?4]:^$r1p=P$75!$KF~$l$^$9!#(B
$B!!%I%i%`$N2sE>$K$h$j!"(B
$BCf$G4]:^$,2sE>$7$F;$$l9g$$!"(B
$B4]:^$NI=LL$K1p$,=P$F$-$^$9!#(B

$B4%Ag!&1p=P$79)Dx$N=*N;$7$?4]:^$rA*JL5!$K$+$1$^$9!#(B
$BA*JL$,=*$o$k$H=PMh>e$,$j$G$9!#(B


$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg$NBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B!!4AJ}2r@b!!4AJ}Lt$N:^7A$K$D$$$F(B

$B-!@y$8Lt!'#1F|J,$N@8Lt$r#4#0!A#6#0J,@y$8$FI~MQ$9$k$b$N(B
$B-"%(%-%9:^!'@y$8$?$b$N$rG;=L$7!"Ij7A:^$rF~$lpyN3!">{:^Ey$H$7$?$b$N(B
$B-#86Kv;6:^!'@8LtJ4Kv$r:.OB$7$?$b$N(B
$B-$4]:^!'@8LtJ4Kv$r:.OB$7!"K*L*!&$G$s$W$s$J$I$GN}$C$F5e7A$K$7$?$b$N(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!4AJ}4]:^$OMM!9$JMxE@$r;}$D4AJ}Lt$G$9(B

$B-!J4Kv$=$N$^$^8G$a$?$b$N$G$9$N$G!"2CG.$9$k$3$H$G4xH/$7$F$7$^$&@:L}!"(B
$B?e$KMO$1$K$/$$@.J,!"G.$GJ,2r$7$F$7$^$&@.J,$J$I!"7A$NDL$j!"4]$4$HMxMQ$G$-$^$9!#(B
$B-"L#!&=-$$$,$7$K$/$$$?$a!"@y$8Lt$d%(%-%9:^$,0{$a$J$$?M$K$b$4MxMQ$$$?$@$1$^$9!#(B
$B-#=y!9$K$H$1$k$?$a!"$f$C$/$j!"2:$d$+$K8z$-$^$9!#(B
$B-$$5$i$K!"@y$8Lt$d%(%-%9:^$KHf$Y!"#1F|$N@8Lt$N;HMQNL$,>/$J$/!"(B
$B@8Lt$rL5BL$J$/;H$($k4D6-$KM%$7$$:^7A$G$9!#(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!4AJ}4]:^!!0lMw(B

$B-!6n1w7l4]!"-"Em3K>55$4]!"-#7K;^h*Nj4]!"-$7KNj2CBg2+4]!"-%M}Cf4]!"-&4%U*?M;2H>2F4]!"(B
$B-';02+4]!"-(2+O"2rFG4]!"-)2+2r4]2CBg2+!"-*Bg4E4]!"-+Kc;R?N4]!"-,H,L#4]!"--O;L#4](B




$B!!(B$B!!(B

$BJXHk(B

$BBNNO$,$"$k?M$N4h8G$JJXHk!!Bg4E4](B

$BBNNO$d$d5u
$B$N$\$;$,$"$j$$$i$$$i$,6/$$J}$NJXHk!!;02+4](B

$BJXHk$,$"$j!"$*7l$N>I>u$,Cx$7$$J}!!6n1w7l4](B

$B1w7l$,6/$/!"JXHk$,$"$j!"55$Er(B

$B1w7l$,$"$j!"@8M}DK!"JXHk$J$I2I>u$N6/$$J}!!7KNj2CBg2+4](B

$BJXHk$O$"$^$j$J$/!"1w7l>I>u$N$"$kJ}!!7K;^h*Nj4](B

$B1w7l(B



$B0_D2>I>u(B

$B$N$\$;$,$"$j!"$$$i$$$i$9$kJ}!!2+O"2rFG4](B

$BBNNO$,$"$jJXHk$,$A$G$$$i$$$i$N6/$$J}!!2+2r4]2CBg2+(B

$BNd$(@-$NJ}$N2
$BBNNO$,$J$$J}$N0_D25u2F4](B

$BIQG"!"Lk4VG"(B

$B$N$\$;$d$N$F$j$N$"$kJ}!!O;L#4](B

$B
$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B