$B6ZFy(B.$B9|3J$K4X$9$k>I>u$H4AJ}Lt(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}Lt!&o*5d!&ElMN0e3X@lLg!!2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B



$B#1!K$7$S$l!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B!V$7$S$l!W$H$O!"45I>u$N0l$D$NI=8=$G$"$j!"$=$l$,CN3P?@7P$K4X$9$k>l9g!JCN3P$NF_Kc$dC&<:!"0[>o$J463P$J$I!K$H!"(B
$B1?F0?@7P$K4X$9$k>l9g!J6ZNO$NDc2<$d6Z$N$3$o$P$j$J$I!K$H$,$"$k!#(B
$B$$$:$l$b=EBg<@45$N!"A06n>I>u$d!"$[$s$NI=LLE*$J0l>I>u$G$"$j$&$k$N$G!"$=$N860x$rD4$Y$k$3$H$,=EMW$G$"$k!#(B
$B!V$7$S$l!W$d!"!VKcac!W$KBP$9$kElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N<#NE$O!":,5$$h$/B3$1$F$$$/$3$H$,=EMW$G2ACM$,$"$k!#(B

$B#2!KptDK!">e;hDK!"8*$3$j!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$BptDG$d$=$N<~JUAH?%$NO72=8=>]$K$h$k$b$N!JptIt@TDG>I$J$I!K$,!"860x$H$J$k>l9g$,B?$$!#(B
$B4oI8u72!W$H8F$P$l$k$,!"(B
$B$-$c$7$c$JBN$D$-$N=w@-$K$h$/$_$i$l!"6ZFy$N2aO+$bBg$$$K4X78$9$k!#(B
$B%Q%=%3%s!"%3%s%T%e!<%?$NIa5Z$G!"%b%K%?!<2hLL!J(BVDT)$B$r6E;k$9$k?&I8u72$bB?!98+$i$l$k!#(B
$BB/$K$$$&!!!V?20c$$!W$O!"2?$i$+$N860x$K$h$k!"pt9`6Z$NZ;=L>uBV$G!"4pAC$K!"ptDG$dDG4VHD$NJQ@-$,$"$k$3$H$b$"$k!J$=$&$G$J$$$3$H$b$"$k!K!"(B
$B$3$l$K;w$?>uBV$G!">.;y$NFCH/@-$0$KLa$;$J$$>uBV$r$$$$!"(B
$Bpt9"It<~JU$K1j>I$,$"$k>l9g$N1j>I@- $B?20c$$E*$J!"5^@-$N6/$$DK$_$K$O!"6/NO$J@>MNLt!J9g@.?7Lt!K$,M-8z$@$,!"6/$$I{:nMQ$bB?$/!"$$$m$$$m$JM}M3$G@>MNLt$r0{$_$?$/$J$$>l9g$O!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$r;n$7$F$_$k$3$H$r$*4+$a$9$k!#!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ$G!"@>MNLt$r:G>.8B$KM^$($i$l$k!#(B
$B8*$3$j$OFbB!<@45$N0l>I8u$G$b$"$j$&$k$,!"4o
$B6ZFy$N6[D%$H$$$&4QE@$+$i!"Bg;34AJ}F2Lt6I!"D49g4AJ}Lt!JLtG=!a4AJ}LtM}!K!"3k:,!"giLt!"4EAp$NCf?4=hJ}!"$=$NB>1~MQ=hJ}$,M-8z$G$"$k!#(B

$B#3!K9xDK!"2<;hDK!"DG4VHD%X%k%K%"!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$B0l8}$K9xDK!"2<;hDK$H$$$C$F$b!"$=$N860x$OB? $BJQ7A@-@TDG>I!"@TCl4I69:u>I!"DG4VHD%X%k%K%"!"9|AFr">I!"9xDK>I!":A9|?@7PDK!"%.%C%/%j9x$J$I!"(B
$B9xDK!J$7$P$7$P:A9|?@7PDK$rH<$&!K$KBP$9$kIBL>$OMM!9$G$"$k$,!"(B
$BD94|$KB3$/!"9xDK$d:A9|?@7PDK$K$O!"45
$B#4!KK}@-4X@aDK!JK}@-4X@a%j%&%^%A!"JQ7A@-4X@a>I!K!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B

$BK}@-4X@a%j%&%^%A!"$=$l0J30$G!"K}@-$KB3$/4X@aDK$NBeI=$O!"!VJQ7A@-4X@a>I!W$G$"$k!#(B
$BJQ7A@-4X@a>I$H$O!"4X@a$N9|!&Fp9|$J$I$NB`9T@-JQ2=$HA}?#@-JQ2=$N$?$a4X@a$,JQ7A$7$?$j!"DK$_$r$-$?$7$?$j$9$kIB5$$G$"$k!#(B
$B$J$+$G$b!"I($NJQ7A@-4X@a>I$,$[$+$N4X@a$h$j$b05E]E*$KB?$$!#!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$B$3$l$O!"I(4X@a$,>o$KBN=E$r;Y$($F$$$k$&$($K!"G1:C$J$I30=}$K$5$i$5$l$k5!2q$,B?$/!"(B
$B$^$?!"5e7A$NI(4X@a$H0c$$!"9=B$E*$K$b$d$dIT0BDj$@$+$i$G$"$k!#(B
$BI(0J30$G$O!"$J!"$X%P!<%F%s7k@a!"6a0L;X@a4V4X@a$N%V%7%c!<%k7k@a$,$"$k!#!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$BJQ7A@-4X@a>I$N=i4|>I>u$O!"F0:n3+;O;~$NaVDK$G$"$k!#!!"*D49g4AJ}LtI~MQ!"o*5d<#NEJ;MQ2D(B
$BI($G$O!"!VJb$-47$l$k$HDK$_$,OB$i$.!"$5$i$KJb9T$rB3$1$k$H:F$SDK$/$J$k!W!!$H$$$&798~$,$"$k!#(B
$B$^$?!"@5:B$N8e$NN)$A>e$,$j$,DK$s$@$j!"$=$N$&$A@5:B$,:$Fq$K$J$C$?$j$9$k!#(B
$B3,CJ$N>:9_$K$bDK$`$,!"$H$/$K2<$j$KaVDK$,6/$$!#(B
$B0lDj4|4VDK$s$@8e!"<+A3$K>I>u$,7Z2w$9$k$3$H$b$"$k$,!"=y!9$K0-2=$7!"4X@a$N2DF00h@)8B$,CxL@$K$J$jaVDK$b7c$7$/$J$k!#(B
$B;X$N>l9g$O!"BN=E$,$+$+$i$J$$$@$1$K!"JQ7A$,?J$s$G$b!"D94|E*$K$_$k$HDK$_$,<+A3$K>C<:$9$k>l9g$b$"$k!#(B







$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<
$B8=:_!"@>MN0e3XC1FH$G$O $BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!&<+A3NEK!!&Jd40BeBXNEK!$NNO$r3hMQ$7$F8z2L$r>e$2$F$$$/!"(B
$BE}9g0eLt3X!"E}9gNEK!$,!"Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<
$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE< $BEl@>$N1QCN!J2a5n$+$i8=Be$^$G$N0e3XLt3X0eNE>pJs!a4AJ}Lt!&o*5d$N8EE5!"@.=q!"4AJ}Er:^$N;HMQ7P83!"8=Be$NNW>27P83!"Jd40BeBXNEK!$NNW>27P83!K(B
$B$r=8$a$F!":G$bM-8z$H9M$($i$l$kElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!"<+A3NEK!!"Jd40BeBXNEK!$rDs6!$9$k$3$H$G$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE< $B?@7PaVDK!JK}@-aVDK!&DK3P2aIR>uBV!&@~0]6ZDK>I!&?@7P>c32@-aVDK!K$dG>7l4I>c328e0d>I!"=E>I6ZL5NO>I$J$I$N?@7P<@45!"(B
$B4X@a%j%&%^%A$d%7%'!<%0%l%s>I8u72$J$I$Ng186IB!"5$4I;YSCB)$J$I$NK}@-8F5[4o<@45!"DYag@-BgD21j$d%/%m!<%sIB!"%"%H%T!<@-HiIf1j$J$I<+8JLH1V<@45(B
$B$N45I>u$,0BDj$7$J$$J}!9!"99G/4|>c32$dITG%>I$N$h$&$J=w@-FCM-$NIB5$$J$I$N45 $B@>MN0e3XE*<#NE$@$1$G$O= $B$^$?!"9bNpI$dJb9T:$Fq!"GY1j!"Nd$(!"$7$S$l!"GSG">c32$J$IG/Np$H6&$KA}$($F$/$kIB5$$N45
$B7+$jJV$7$^$9$,!"Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE< $B8=:_!"@>MN0e3XC1FH$G$O $BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K!"<+A3NEK!!"Jd40BeBXNEK!$NNO$r3hMQ$9$kE}9g0eLt3X!"E}9gNEK!$N3NN)$rL\;X$7$F$$$^$9!#(B
$B4pK\E*$K!"$I$NMM$J<@45$N$4AjCL$b$*o$KM-8z@-$,9b$$<@45$H$"$^$j8z2L$,4|BT$G$-$J$$<@45$,$"$k$3$H$b;v $B$=$3$G!"Bg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<e$2$F$$$k<@45$r$$$/$D$+$4>R2p$7$^$9!#(B

$B-!G'CN>I!J%"%k%D%O%$%^!7l4I@-G'CN>I!"%l%S!<>.BN7?G'CN>I!"A0F,B&F,7?G'CN>I!J%T%C%/IB!K!"%Q!<%-%s%=%sIB!"$F$s$+$s!K(B
$BFC$K!"G'CN>I!"$F$s$+$s$N45I>u$N2~A1!"(BQOL$B!J@83h$Ne$K8z2L$r>e$2$F$$$^$9!#(B
$B9bNpI$G$O!"J*K:$l$NB>$K@:?@E*$KIT0BDj$K$J$k!"J*$r $B$"$k$O$:$N$J$$J*$,8+$($F61$($k!"$J$IMM!9$J0[>o$J@:?@>I>u$,H/>I$7$F45 $B$3$NMM$J45$rR2p!K$,6K$a$FM-8z$G$"$j$^$9!#(B

$B-"G>7l4I>c32!JG>9<:I!"G>=P7l!"$/$bKl2<=P7l!K8e0d>I(B
$BFC$K!"G>7l4I>c32!JG>9<:I!"G>=P7l!"$/$bKl2<=P7l!K8e0d>I$d?@7PFqIB$KH<$&Sk2<>c32$K8z2L$r>e$2$F$$$^$9!#(B
$BG>7l4I>c32$d%Q!<%-%s%=%sIB$J$I$N?@7P<@45$G$OJ*$,H~L#$/?)$Y$i$l$J$$!VSk2<>c32!W$,@8$8$d$9$/!"$=$l$K$h$C$FGY1j$r5/$3$7$?$j0_aq$r:n$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$NMM$J452F8|KQEr9gIzNa0{2C8:J}!"B>1~MQ=hJ}!W$do*5d7PMm%D%\NEK!(B($BB@l0!"B-;0N$!"B>1~MQ7j!K$X$N;\=Q$,M-8z$G$"$j$^$9!#(B

$B-#K}@-8F5[4o<@45!J(BChronic Respiratory Disease, CRD$B!K(B
$B!aK}@-JD:I@-GY<@45(B(COPD)$BGY5$I!"K}@-6;Kl<@45!"?PGY!"GY9%;@5eA}B?>I!"GY:I@r>I!"%5%k%3%$%I!<%7%9!"?gL2L58F5[>I8u72!"GY@-?4!"(B
$B5$4I;Y3HD%>I$J$I$N5^@-A}0-$NM=KI!"K}@-8F5[4o<@45$G$O!"Iwu$,A}0-$7!"$=$N7+$jJV$7$G $B$3$NMM$J451~MQ=hJ}!W$,M-8z$G$"$j$^$9!#(B
$B$3$&$7$?45
2015. 4
$B!JJ?@.#2#7G/#47n!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!JF1o*5d<#NE<
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N!JJ,;R:YK&0e3X?@7P>pJs3X!"G>Be $BFAEgBg3XLt3X=$;N!J0eLtIJ@=B$3X!!@=Lt2=3X!!@8J*LtIJ2=3X!K(B
$BBg;3Gn9T(B
Dr. HIROYUKI OHYAMA,Ph.D.






$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $BCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*(B
$B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!K(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B