$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!%Q%J%C%/%9!&%1%$%.%g%/!!!JHNGd=*N;!K(B
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B

$B#N#o(B.$B#0#1#9!!Bg;34AJ}Lt6I!!>&IJL>!!(B
$B%Q%J%C%/%9(B $B%1%$%.%g%/9Q(B
$B!J?.=#LtIJ8&5f=j!K(B
$B!J0eLtIJ!K(B

$BHNGd=*N;CW$7$^$7$?!#(B

(I"$BL$IB(I#$B$H$O!"?HBN$KI,MW$J%(%M%k%.!<$H7l1U$,ITB-$7!"B!g%$NF/$-$,uBV$G$"$j!"(B
$BIB5$$KBP$9$kDq93NO$,Dc2<$7$F$$$k>uBV$G$9!#?'!9$JIB5$$NA0?($l$H$$$o$l$^$9!#(B
(I"$BL$IB(I#$B$H$$$&>uBV$O!"8=Be0e3X$NNW>28!::!J7l1U$dG"8!::!K$G$O!"$J$+$J$+8+$D$1$k$3$H$O$G$-$^$;$s!#(B
$B2aO+$d!"%9%H%l%9$ruBV$K$J$j!"99$K@.?MIB$J$I$K0\9T$7$F$$$-$^$9!#(B
$B$G$9$+$iC/$b$,5$$r$D$1$J$1$l$P$J$i$J$$@.?MIB$O(I"$BL$IB(I#$B$N$&$A$K<#$9$3$H$,:G9b$N<#NEK!$G$9!#(B

$B?.=#LtIJ8&5f=j$N!V%1%$%.%g%/9Q!W$O:G$bNr;K$N$"$kBeI=E*$J4AJ}Lt$G$9!#(B

$B!!!!%Q%J%C%/%9%1%$%.%g%/9Q!J?.=#LtIJ8&5f=j!K(B


$B#6#0#0#g!!!_!!(B3




$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B%Q%J%C%/%9!&%1%$%.%g%/(B
$BHNGd=*N;(B


$B%Q%J%C%/%9!&%1%$%.%g%/(B
$BHNGd=*N;CW$7$^$7$?!#(B


$B@8Lt@=:^(B
(I"$B`{6L9Q(I#$B$O!"0e=q(I"$BEl0eJu4U(I#$B$N:G=i$K5-:\$5$l$F$$$k:G=EMW=hJ}$G!"?M;2$HCO2+$rCf?4$KG[9g$5$l$F$$$k!#(B

$B!L8zG=!&8z2L!M(B
$Bl9g$N<"M\6/AT!'(B
$B7l?'ITNI!&Nd$(@-!&H/0i4|!&5u
$B!LMQK!!&MQNL!M(B
$BBg?M$O#1#0#g$r!!#1F|#22sI~MQ(B
$B;R;y$OBg?M$NH>NL(B

$B!L@.J,!M(B
$BK\IJ#1#0(Bg$B$O2<5-$N@.J,J,NL$r $B%K%s%8%s!D(B514.3mg
$B%F%s%b%s%I%&!D(B171.4mg
$B%V%/%j%g%&(B1028.6mg
$B%8%3%C%T!D(B171.4mg
$B%P%/%b%s%I%&(B171.4mg
$B%8%*%&!D(B5485.7mg
$B%O%A%_%D(B3428.6mg


$B!!!!#N#o(B.$B#0#2#0Bg;34AJ}Lt6I!!>&IJL>!!5*0K9q204ALt6I!!5m2&4]!J0eLtIJ!K(B



$B5*0K9q204ALt6I!V5m2&4]!W$O!"=iBe8;;MO:$,3+H/$7$?5m2&!J%4%*%&!K$r $B0JMhEA>52HEALt$H$7$F8=:_$K$*$$$F$b0lHV=EJu$H$5$l$F$$$k?M5$$N4AJ}Lt!#(B

$B!V@.J,!W(B
$B%4%*%&!"%8%c%3%&!"%f%&%?%s!"%K%s%8%s!"f9MS3QKv!"%8%s%3%&!"6bGs(B

$B!V8zG=!&8z2L!W(B
$BF0X)!"B)@Z$l!"5$IU$1!">.;y8^aQ!"Lk5c$-!"0z$-$D$1!"2C2=ITNI!"0_D25u

$B5*0K9q204ALt6I!V5m2&4]!W(B
$B!J0eLtIJ!K(B

$BDL>o2A3J!'#1#8#0#04]!a#1#7#0#0#01_!J@G9~!'#1#8#3#6#01_!K(B

$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$NDL>o2A3J$O!"%a!<%+!<4uK>>.Gd2A3J$G$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!%a!<%+!<4uK>>.Gd2A3J(B
$B#1#8#0#04]!a#1#8#3#6#01_!J@G9~!K(B

$BFCJL3d0zM%BT2A3J(B
1800$B4]!_#1!a#1#8#3#6#01_!J@G9~!"AwNA!" 1800$B4]!_#2!a#3#5#2#5#01_!J@G9~!"AwNA!" 1800$B4]!_#3!a#5#0#6#0#01_!J@G9~!"AwNA!"


$B!!!!#N#o(B.$B#0#5#0Bg;34AJ}Lt6I!!>&IJL>!!Cf@.!!O;?@4]!!%^%D%&%i!J0eLtIJ!K(B

$B!!$I$&$-!"B)@Z$l$NLt$H$7$F9-$/MQ$$$i$l$F$$$kO;?@4]$G$9!#(B
$B!!>>1:$NO;?@4]$O!"4AJ}$N9b5.Lt$H$7$FCN$i$l$k!V%8%c%3%&!W$rCf?4@8Lt$H$7$FG[9g$7$F$$$^$9!#(B

$B!!!J8zG=!&8z2L!K!!!!$I$&$-!"B)@Z$l!"5$IU$1(B
$B!!!JMQK!!&MQNL!K!!!!Bg?M#12s#24]!!#1F|#22s!!D+M $B!!!J!!@.!!(B $BJ,!!!K!!!!#44]Cf(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%8%c%3%&(B1mg$B!"%4%*%&(B4.8mg$B!"%;%s%=(B3.2mg$B!"(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(Bd-$B%\%k%M%*!<%k(B3.2mg$B!"??
$B!!DL>o2A3J!!#2#04]!!!!#5F|J,!!!o(B1,800$B!!Bg;34AJ}Lt6I!!HNGd2A3J!!#1(B.$B#8#9#01_!J@G9~$_!K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!#1#0#04]!!#2#5F|J,!!!o(B7,000$B!!Bg;34AJ}Lt6I!!HNGd2A3J!!#7(B.$B#3#5#01_!J@G9~$_!K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!#2#0#04]!!#5#0F|J,!!!o(B14,000$B!!FCJL3d0z2A3J!!#1#3(B.$B#2#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"

$BBg;34AJ}Lt6I!!>&IJ(BNo.$B#5#1(B $B>&IJL>(B
$B%^%D%&%i0lHLMQ4AJ}%(%-%9:YN3%9%F%#%C%/%?%$%WA4IJL\!J0eLtIJ!K(B

$B>>1:0lHLMQ4AJ}%(%-%9:YN3A4IJL\$N2r@b(B
$B!!!J%^%D%&%i4AJ}3t<02q
$B!!!!!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$BFCJL3d0z%;!<%kBP>]>&IJ(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!VLtAp$?$A$NB)$E$+$$$,J9$3$($k!W(B

$B>>1:0lHLMQ4AJ}%(%-%9:YN3A4IJL\!J0eLtIJ!K(B
$BFCJL3d0zM%BT2A3J!JA4IJ!"#28D$G#13d0z(B)



$B>e5-4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$kJ}$O!"$*EEOC$K$F!">I>u!&BN\$7$/$*CN$i$;$/$@$5$$!#(B
$BE,@Z$J=hJ}!J>&IJ!K$r$*A*$SCW$7$^$9!#$^$?!"3F>&IJ$NHNGd2A3J$O!"CmJ8;~$K!"$*Ld9g$;$/$@$5$$(B

$BFCJL3d0zM%BT2A3J!JA4IJ!"#28D$G#13d0z(B)




$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B



No.$B#0#0#5(B $BBg;34AJ}Lt6I!!>&IJL>(B

$B%;%s%J%@%$%*%&>{(B
($B6(OB%0%k!<%W?-OB@=Lt3t<02q
$B!V@8Lt@=:^!W(B
$BJXHkLt(B

$B!V8zG=!&8z2L!W(B
$BJXHk!#JXHk$KH<$&I>u$N4KOB!'(B
$BF,DK!"$N$\$;!"H)$"$l!"?a=PJ*!"?)M_IT?6!J?)M_8:B`!K!"J"ItKDK~!"D2Fb0[>oH/9Z!"<&!#(B

$B!VMQK!!&MQNL!W(B
$B#1#5:M0J>e#12s#1!A#3>{!!#1F|#22s!"D+M<$N6uJ";~$KI~MQ(B

$B!V@.J,!W!!K\IJ!!#6>{Cf(B
$BF|6I%;%s%JKv!!!!!!(B0$B!%(B90g$B!!F|6I%@%$%*%&Kv!!!!(B0$B!%(B45g



No.$B#0#0#5(B $BBg;34AJ}Lt6I!!>&IJL>(B

$B>&IJL>!'%;%s%J%@%$%*%&>{(B
$B!J0eLtIJ!K(B

$BFbMFNL!'#1#0#0#0N3!!DL>o2A3J!'(B $B#5#6#0#01_!J@GJL!K(B
$BHNGd2A3J!!#5(B.$B#8#8#01_!J@G9~$_!K(B
$BFbMFNL!'#1#0#0#0N3!_#2!!DL>o2A3J!'(B $B#1#1#2#0#01_!J@GJL!K(B
$BFCJL3d0z2A3J!!#1#0(B.$B#4#7#91_!J@G9~!"AwNA!" $BFbMFNL!'#1#0#0#0N3!_#3!!DL>o2A3J!'(B $B#1#6#8#0#01_!J@GJL!K(B
$BFCJL3d0zM%BT2A3J!!#1#5(B.$B#5#4#01_!J@G9~!"AwNA!"
$BBg;34AJ}Lt6I!!>&IJ(BNo.$B#4#9(B $B>&IJL>!!LtMQ%$%5%4!<%k!J0eLtIJ!K(B
$BLtMQ%$%5%4!<%k$O!"?)J*A!0]$,Jd5k$G$-$k?"J*@-JXHkLt$G$9!#D2Fb4D6-$r@0$($k?)J*A!0]!J%W%i%s%?%4!&%*%P%?
32$BJq!!(B
$BHNGd=*N;(B
60$BJq!!(B
$BHNGd=*N;(B
100$BJq!!(B
$BHNGd=*N;(B


$B4AJ}Lt$N<+F0@y$84o(B
$B!JFJK\E73$F2!u%&%A%@OB4ALt!K(B

$B#N#o(B.$B#0#2#1!!(B
$BBg;34AJ}Lt6I!!>&IJL>(B
$B!!%&%A%@$N@y<#$;$s$8!!(B
$B!!(B
(I"$B@y<#(I#$B$J$i!"$&$l$7$$?a$-$3$\$lFs=EBP:v$D$-!#?a$-$3$\$l7Z8:5!G=$D$-(B
$BCc$3$7$H!"J(F-D4@a%D%^%_$N!"FsCJ9=$($G%5%]!<%H$7$^$9!#!!(B
$B%D%^%_$r2s$9$@$1$N4JC1A`:n$O$I$J$?$K$G$b$*;H$$$$$?$@$1$^$9!#!!(B
$B!!!!(B
$B!!HNGd=*N;(B
$B#N#o(B.$B#0#2#2!!(B
$BBg;34AJ}Lt6I!!>&IJL>(B
$B!!FJK\E73$F2$N%^%$%3%sJ82P$H$m$S!!(B

$B%O%m%2%s%R!<%?!<8zN(NI$/!!2CG.!!>x5$%;%s%5!<$H%^%$%3%s$G!"(I"$BJ82P(I#$B$r $BM-8z@.J,$rF($5$J$$4TN.J}<0$G!"Cj=P$b%9%T!<%G%#!<$K!!(B
$B#3CJ3,%?%$%^!<$G!"?a$-$3$\$l!">G$2$D$-$N?4G[$J$7(B
$B!!!!?a$-$3$\$lKI;_!"6u?f$-KI;_5!!!(B

$B!!!J@y$8Cf!K(B
$BHNGd=*N;(B
$B#N#o(B.$B#0#2#2(B-$B#B!!(B
$BBg;34AJ}Lt6I!!>&IJL>(B
$B!!FJK\E73$F2$N<+F0@y$84oJ82P$H$m$S!!(B


$BHNGd=*N;(B


$B#N#o(B.$B#0#2#2(B-$B#N!!(B
$BBg;34AJ}Lt6I!!>&IJL>!!FJK\E73$F2$N<+F0@y$84o!!!VJ82P3Z!9!J$H$m$S$i$s$i$s!K!W(B
$BDL>o2A3J!!#2#2#6#8#0!J@G9~!K(B
$BFCJL3d0z2A3J!!#2#2#6#8#01_!J@G9~!"AwNA!"

$B2hA|$r%/%j%C%/$9$k$H>\:Y$,8+$l$^$9!*(B





$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B