$BFC=8!'?M9)F)@O$H9gJ;>I!J?M9)F)@O$N45

$BF)@ONEK!$H9gJ;>I(B

$B$O$8$a$K(B

$B#1!%K}@-0];}F)@O$N8=67(B
$B!!2f$,9q$K$*$$$F!"K}@-0];}F)@O45@~E*$JA}2C$r<($7$F$*$j!"(B2005$BG/EY$NK}@-0];}F)@O45e$N45e$N45 $B!!$3$l$rF)@OJ}K!JL$K$_$k$H!"7l1UF)@O45/$J$$!#$^$?!"(B2005$BG/EY$N(B1$BG/4V$K?75,$KF)@OF3F~$H$J$C$?45I$HK}@-;e5eBN?U1j!"?U9E2=>I$N(B3$B<@45$NIQEY$,9b$$!#0lJ}!"0];}F)@O45I(B19.2$B!s!"G>7l4I>c32(B9.8$B!s!"0-@-(B9.1$B!s$J$I$H$J$C$F$$$k!#(B

$B#2!%F)@O45I(B
$B!!7l1UF)@O45I$O!"I=#2$K<($9$h$&$KB?4t$K$o$?$C$F$*$j!"F)@OCf$K5^7c$KH/>I$9$k5^@-9gJ;>I$H!"?UITA4$d86<@45$r4pAC$H$7$F4K=y$KH/>I$7;}B3$9$kK}@-9gJ;>I$H$,$"$k!#$3$N$h$&$J9gJ;>I$OA4$F$NF)@O45I$9$k$o$1$G$O$J$$$,!"5^@-9gJ;>I$N$&$ADc7l05$d6ZFya[Z;$J$I$OHf3SE*H/>IIQEY$,9b$$!#$^$?K}@-9gJ;>I$N$&$A?U@-IO7l$dLH1VITA4$OF)@OF3F~;~E@$G$O$[$H$s$IA4$F$N45I$NIQEY$,9b$/$J$k!#$3$3$G$O!"BeI=E*$J9gJ;>I$K$D$$$F35N,$r=R$Y$k!#FC$KK}@-9gJ;>I$K$D$$$F$O!"8=;~E@$GLtJ*NEK!$K$h$kM=KI$d<#NE$,2DG=$H$J$C$F$$$k$b$N$r$H$j$"$2$F35@b$9$k!#(B


$B#1!K7l1UF)@OCf$KH/@8$9$k5^@-9gJ;>I(B
$B!J#1!KDc7l05(B
$B!!?UITA4$K$h$jCyN1$7$?:YK&301UNL$r@5>o2=$9$k$?$a!"7l1UF)@O$G$O8B30_I2a$K$h$j=[4D7l^yCf$h$jBN1U$r=|5n$9$k!#$3$N:]!"4V/$J$$$H=[4D7l^yNL$,8:>/$9$k$3$H$K$J$j!"?4Go=PNL$,Dc2<$7$FDc7l05$,5/$3$k!#$7$+$7$3$N=[4D7l^yNL$N8:>/$KBP$7!"Kv>?7l4IDq93$NA}Bg$d?4Go?t$NA}2C!"@EL.<}=L$K$h$k@EL.7O$+$iF0L.Fb$X$N7l1U4TN.$NA}Bg$J$I$N5!=x$,:nF0$9$l$P7l05$O0];}$5$l$k!#(B
$B!!7l1UF)@OCf$KDc7l05$H$J$j$d$9$$$N$O!"-!L\I8=|?eNL!J%I%i%$%&%(%$%H!K@_Dj$NITE,@5$K$h$j:YK&301U$,@5>oNL0J2<$H$J$k$h$&$J2a>j$J=|5n!"-";~4VEv$?$j$N8B30_I2aNL$N2aBg!J5^B.$J=|?e!K-#?];@F)@O1U;HMQ$d9_05LtI~MQ$J$I$K$h$kKv>?7l4IDq93$NDc2c32$K$h$j7l05Dc2<$KBP$9$k?4Go?t$NA}2C$d@EL.<}=L$NBe=~5!=x$,:nF0ITNI!"-%?45!G=>c32!"$J$I$N>l9g$G$"$k!#(B


$B?75,F)@OF3F~45
$B!!!!!!!!<@45L>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?M?t!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!s(B

$B!!#1!%E|G"IB@-?U>I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B14,350$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B42.0
$B!!#2!%K}@-;e5eBN?U1j!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B9,340$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B27.3
$B!!#3!%?U9E2=>I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B 3,069$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B9.0
$B!!#4!%B?H/@-G9K&?U!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B794$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B2.3
$B!!#5!%5^B.?J9T@-?U1j!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B 378$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B1.1
$B!!#6!%K}@-?Ub3?U1j!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B345$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B1.0
$B!!#7!%%k!<%W%9?U1j!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B282$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B0.8
$B!!#8!%0\?"8e:FF3F~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B219$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B0.6
$B!!#9!%0-@-9b7l05>I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B218$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B0.6
$B#1#0!%%"%_%m%$%I?U!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B 158$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B0.5


$BF)@O9gJ;>I(B

$B!!#A!%7l1UF)@OCf$KH/@8$9$k5^@-9gJ;>I(B

$B!!!!-5!%Hf3S9bIQEY$K$_$H$a$k$b$N(B
$B!!!!!!!!!!#1!%Dc7l05(B
$B!!!!!!!!!!#2!%6Za[Z;!J$D$j!K(B
$B!!!!!!!!!!#3!%0-?4!"SREG(B
$B!!!!!!!!!!#4!%F,DK(B
$B!!!!!!!!!!#5!%6;DK!"GXItDK(B
$B!!!!!!!!!!#6!%%=%&aZ(B
$B!!!!!!!!!!#7!%H/G.(B

$B!!!!-6!%DcIQEY$G$"$k$,=EFF$J$b$N(B
$B!!!!!!!!!!#1!%IT6Q9U>I8u72(B
$B!!!!!!!!!!#2!%%@%$%"%i%$%6H?1~(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!#T#y#p#e!!#A!!!J%"%J%U%#%i%-%7! $B!!!!!!!!!!!!!!!!#T#y#p#e!!#B!!!J6;DK!K(B

$B!!!!-7!%!!F)@OM6H/@-9%Cf5e8:>/$HJdBN3h@-2=!!(B

$B!!!!-8!%!!F)@ODc;@AG7l>I(B


$B#B!%0];}F)@O45I(B

$B!!!!-5!%F)@OF3F~;~$K$[$H$s$I$N45 $B!!!!!!!!!!#1!%9b7l05(B
$B!!!!!!!!!!#2!%?U@-IO7l(B
$B!!!!!!!!!!#3!%LH1VITA4(B
$B!!!!!!!!!!#4!%E|!&;io(B
$B!!!!!!!!!!#5!%FbJ,Hg0[>o(B

$B!!!!-6!%0];}F)@ONEK!$N4|4V$,D94|2=$9$k$KH<$C$FIQEY$,A}2C$9$k$b$N(B
$B!!!!!!!!!!#1!%?U@-9|0[1IM\>I(B
$B!!!!!!!!!!#2!%FsuA#5!G=P6?J>I(B
$B!!!!!!!!!!#3!%0[=j@-@P3%2=(B
$B!!!!!!!!!!#4!%?45!G=>c32(B
$B!!!!!!!!!!#5!%1IM\>c32(B
$B!!!!!!!!!!#6!%F0L.9E2=(B
$B!!!!!!!!!!#7!%%"%_%m%$%I!<%7%9(B
$B!!!!!!!!!!#8!%LH1VITA4(B
$B!!!!!!!!!!#9!%G9K&?U!&?U4b(B
$B!!!!!!!!#1#0!%HiIf>c32(B


$B!J#2!K6Za[Z;!J$D$j!K(B
$B!!6Za[Z;!J$D$j!K$O!"7l1UF)@O;~4V$N8eH>$K5/$3$k$3$H$,B?$$!#
$B!J#3!KF,DK(B
$B!!860x$OL@$i$+$G$O$J$$!#7ZHy$JIT6Q9U>I8u72$N2DG=@-$,$"$k!#(B

$B!J#4!KIT6Q9U>I8u72(B
$B!!IT6Q9U>I8u72$O7l1UF)@O$G$NBeI=E*5^@-9gJ;>I$H$7$F=>Mh$h$j@.=q$KI,$:5-:\$5$l$F$$$k$,!"8=IIQEY$O6K$a$FDc$$!#K\>I$O!"F)@O<#NE$K$h$j7l1UCf$NMO:YK&$H$N4V$K?;F)053S:9$,@8$8!"?eJ,$,7l^y$h$jG>:YK&Fb$X0\F0$7$FG>IbI$9$k$H9M$($i$l$F$$$k!#$3$NB>!"G>@T?q1U$N#p#H$N5^B.$JJQ2=$bH/>I5!=x$N0l$D$H$7$F$"$2$i$l$F$$$k!#K\>I$OF)@OCf$N$_$J$i$:F)@O<#NE=*N;8e$K$bH/>I$9$k!#7Z>I$G$O0-?4!&SREG!"IT0B46!"F,DK$J$I$N>I>u$rDh$7!"=EEY$G$OA4?Ha[Z;$d0U<1>c32$r5/$3$9$H$5$l$F$$$k!#$7$+$7=EEY$NIT6Q9U>I8u72$O6aG/$^$C$?$/7P83$5$l$J$$$7!"7Z>I$N>I>u$ODc7l05$KH<$&$3$H$,B?$$$N$G!"=c?h$KIT6Q9U>I8u72$H?GCG$5$l$k%1!<%9$O$-$o$a$F5)$H9M$($i$l$k!#(B


$B#2!KK}@-9gJ;>I(B
$B!J#1!K9b7l05(B
$B!!K}@-?U<@45$,?J9T$7$F;e5eBN_I2aNL$,Dc2<$9$l$P$9$k$[$I9b7l05$r9gJ;$9$kIQEY$,9b$/$J$k!#F)@O45c32$K$h$j$3$l$,BNFb$XCyN1$7$F!":YK&301UNLA}Bg$+$i=[4D7l^yNLA}Bg$K$h$j?4Go=PNLA}Bg$r$-$?$9$3$H$K$h$k!#$5$i$K$O!"Kv>?7l4IDq93$NA}Bg$bG'$a$i$l$F$$$k!#F)@O45C$5$l$J$$$H3Fl9g$,B?$$!#(B

$B!J#2!K?U@-IO7l(B
$B!!@V7l5e$O9|?q$G;:@8$5$l$k$,!"$3$l$K$O?UB!$+$iJ,Hg$5$l$k%(%j%9%m%]%(%A%s$,9|?q$K:nMQ$9$k$3$H$,I,?\$G$"$k!#?UITA4$N$?$a%(%j%9%m%]%(%A%s$NJ,Hg$,Cx$7$/Dc2<$9$k$H!"@V7l5e$N;:@8$,8:>/$7$FIO7l$H$J$k!#8=:_$N%(%j%9%m%]%(%A%s@=:^$,NW>2;HMQ$G$-$k$h$&$K$J$k0JA0$N;~Be$G$O!"?UB!$,GQ@d$7$?F)@O45o
$B!J#3!K?U@-9|0[1IM\>I(B
$B!!%S%?%_%s#D$O?UB!$G3h@-7?$KJQ49$5$l$FK\Mh$N:nMQ$rH/4x$9$k!#$3$N$?$a!"?UITA4$K$h$j3h@-7?%S%?%_%s#D$N;:@8$,Cx$7$/Dc2<$9$k$H9|Fp2=>I$,!{5/$5$l$k!#$"$k$$$O5U$KI{9C>uA#%[%k%b%s!J#p#a#r#a#t#h#y#r#o#i#d!!#h#o#r#m#o#n#e!'#P#T#H!K$N:nMQITB-$K$h$j9|Be$NDc2<$7$?L57A@.9|$rDh$9$k>l9g$b$"$k!#?U@-9|0[1IM\>I$O$3$l$iF)@O45I$9$k9|<@45$rAm>N$7$?$b$N$G$"$k!#K\>I$,?JE8$9$k$H9|@^$d9|DK$r5/$3$9!#6aG/$G$O3h@-7?%S%?%_%s#D@=:^$N7P8}$"$k$$$O@ECm$d7l@6%j%sG;EY9bCM$NM^@)$K$h$j!"$"$kDxEY$NM=KI$,2DG=$H$J$C$F$$$k!#(B

$B!J#4!KFsuA#5!G=P6?J>I(B
$B!!?UITA4$K$h$j7l@63h@-7?%S%?%_%s#DG;EYDc2e>:$K$h$j!"FsuA#2a7A@.$+$i@~e$N@~I$d9b%j%s7l>I$rDh$9$k>l9g$K$O!"I{9C>uA#E&=P=Q$b$7$/$O7PHiE*%(%?%N!<%k6I=jCmF~$,I,MW$H$J$k!#(B

$B!J#5!K0[=j@-@P3%2=(B
$B!!9b%+%k%7%&%`7l>I$"$k$$$O9b%j%s7l>I$K$h$j!"#C#a!_#P@Q$,9bCM$H$J$k$H!"9|0J30$NB!4o!"FC$K7l4I$dFpItAH?%$K%j%s;@%+%k%7%&%`D@Ce$ru$ND@Ce@P3%2=$r@8$8$k$3$H$b$"$k!#FsuA#5!G=P6?J>I$N<#NE$N$?$a$K3h@-7?%S%?%_%s#D:^$r;HMQ$9$k$HD24I$+$i%+%k%7%&%`$H%j%s$N5[<}$,A}Bg$7!"$3$l$i$N7l@6G;EY$N>e>:$r>7$/$H$$$&%8%l%s%^$,$*$-$k!#7l@6%j%sG;EY9bCM$rF)@O$K$h$k=|5n$d?);vNEK!!"%j%s5[CeLtI~MQ$K$h$j==J,$KM^@)$9$k$3$H$,4NMW$G$"$k!#(B

$BB3$/!"(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B