$BFC=8!'Dc7l05$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d(B)

$B!VDc7l05!W(B



$BDc7l05$N?M$K$h$$%D%\(B

$BD+$K$J$+$J$+5/$-$l$J$$!"$@$k$$!"$a$^$$$,$9$k$J$I!"(B
$B7l05$NDc$$?M$K$OIB5$$H$O$$$($J$$$^$G$bMM!9$J$D$i$$>I>u$,8=$l$^$9!#(B
$B$3$&$7$?Dc7l05>I$K8z$/%D%\$H$7$F$O!"(B
$B$^$:9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UL|!W$,$"$2$i$l$^$9!#(B
$B$5$i$K!"Fb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V;01"8r!W$O!"Nd$(>I$d7n7PIT=g$J$I$K8z2LE*!#(B
$BF,$,=E$?$/46$8$i$l$k$H$-$K$OF,$N$F$C$Z$sCf1{$K0LCV$9$k!VI42q!W$r!"(B
$B?)M_IT?6$dJXHk$J$i$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,!"$=$3$+$i$5$i$K2<$K;X0lK\J,$N$H$3$m$K0LCV$9$k!VBg5p!W$r;X05$7$^$9!#(B
$B $BGXCf$NBh;M6;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K0LCV$9$k!VRP1"QA!W$OBN$NNd$($rM^$($F$/$l$^$9!#(B
$BFC$K!VRP1"QA!W$+$i!V?UQA!W$N4V$K$G$-$?%3%j$rI>u$r2r>C$9$k$3$H$@$H$$$($k$G$7$g$&!#(B


$BDc7l05$N?M$K$h$$4AJ}Lt(B

$B!!0_2
$B!!#G$5$s$O!"7l?'$,0-$/eA0$+$i7l05$,Dc$/$FHh$l!"$a$^$$$,$9$k!W$H8@$$$^$9!#(B
$B$R$I$$0_2 $BL@$i$+$K0_2I>u$G$7$?!#(B

$B!!?M;2Er$H??IpEr$rJ;MQ$7$F0{$s$G$b$i$$$^$7$?!#(B
$BFs=54V8e$K$O!V?)M_$,=P$F2
$B!!Dc7l05>I$G$O!"$a$^$$$dN)$A$/$i$_!"DcBN29$J$I$N>I>u$,$"$j$^$9!#(B
$B$d$;7?!"0_2Z$G$9!#(B
$B$3$N1"5u>Z$H$$$&35G0$O@>MN0e3X$K$O$"$j$^$;$s!#(B

$B!!4AJ}$G$OBN $B1"$O?7DDBe $BM[$O?7DDBe $B5ufIW$G0_2 $B$3$NJ,N`$O4AJ}Lt$rA*$V=EMW$J
$B!!1"$K$O!"%H%j%+%V%H$N:,!"Im;R$rMQ$$$^$9!#(B
$BIm;R$OBgNL$G$OM-32$G$9$,!">/NL$J$i?7DDBe $BIm;R$r4^$`4AJ}Lt$NBeI=$O??IpEr$G$9!#(B
$B0lJ}!"5u$D$^$j0_D25u $B!!Im;RCfFG$O!"7Z$$$&$A$O!"$N$\$;!"EG$-5$!"F0X)!"Nd$d4@!" $BBgNL$G$OIT@0L.!"%7%g%C%/$r5/$3$7;`$K;j$j$^$9!#(B
$BDL>oNL$G$OHf3SE*0BA4$G$9$,!"M[>Z$N?M$d>.;y$G$O!"I{:nMQ$,=P$d$9$/Cm0U$,I,MW$G$9!#(B
$B!!$3$NIm;RCfFG$O1"$h$jM[$N?M$K5/$-$d$9$$$H$5$l$^$9!#(B
$B5U$K8@$($P!"Im;R$X$N46

$BDc7l05$N45R2p$7$^$7$?$,!"(B
$B$=$NB>!"BNI>u$K9g$o$;$FB?$/$N4AJ}Lt$,;H$o$l$F$$$^$9!#(B
$B4AJ}Lt$K!"$*LB$$$N>l9g$O!"$*5$7Z$K!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$*EEOC$/$@$5$$!*!#(B


$B!V??IpEr!W(B

$B"#8zG=!&8z2L(B
$B?7DDBeI!'(B
$B0_D2<@45!"0_D25uI!"K}@-D21j!">C2=ITNI!"0_%"%H%K!<>I!"0_2I!"%M%U%m!<% $BJ"Kl1j!"G>$$$C7l!"@T?q<@45$K$h$k1?F0$J$i$S$KCN3P%^%R!"?@7P?jI!"(B
$B?4B!J[Kl>I!"?4ITA4$G?4X)P6?J!J$7$s$-$3$&$7$s!K!"H>?HIT?o!"%j%&%^%A!"O7?M@-$N$+$f$_(B

$B"#AH@.!J4^$^$l$k@8Lt!K(B
$B%V%/%j%g%&!"%7%g%&%-%g%&!"%7%c%/%d%/!"%=%&%8%e%D!"%V%7Kv(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B!N$O$8$a$K!O(B

$B!!7l05$O!"7l1UNL$H7l4I7B$G7h$^$k!#(B
$B!!$9$J$o$A!"Dc057O$G$"$k!VMFNL7l4I!W$H9b057O$N!VDq937l4I!W$H!"$3$l$K?4B!D4@a0x;R$,2C$o$j!"7l05$,7hDj$5$l$k!#(B
$B!!$3$l$i$ND4@a$K$O!"<+N'?@7P7O$,?<$/$+$+$o$j!"o*5d$r$O$8$aElMN0e3X$,$b$C$H$bF@0U$H$9$kNN0h$G$"$j!"$=$N<#NE8z2L$,4|BT$5$l$k!#(B

$B!N7l05J];}$H$=$N5!=x!O(B

$B5/N);~$N7l05J];}5!=x$H7l05J];}$K$D$$$F!"(B

$B7l05!a?4Go=PNL!!#X!!Kv>?7l4IDq93(B

$B?4Go=PNL$r=[4D7l1UNL$H9M$($k$H!"7l05!a=[4D7l1UNL!!#X!!Kv>?7l4IDq93N(!!$H9M$($i$l$k!#(B
$B$D$^$j!"7l05$O7l1UNL$H7l4I7B$G5,Dj$5$l$k$o$1$G$"$k!#(B

$B=[4D7l1UNL$O!"Dc057O$G$"$kLS:Y7l4I!":Y@EL.!ABg@EL.$N!VMFNL7l4I!W7l4I7B$K:81&$5$l$k!#(B
$B7l1UNL$N#7#0!s$r@j$a$k!VMFNL7l4I!W$,<}=L$9$k$HMFNL7l4ICf$N7l1U$,2!$7=P$5$l=[4D7l1UNL$,A}$(!"@EL.05$,>e>:$7!"(B
$B?4<<3HD%=*Kv4|MF@Q$,A}Bg$7!"#S#t#a#r#l#i#n#g$NK!B'$K$h$j!V?4Go=PNL!W$,A}2C$9$k!#$3$l$r?4B!$NA0Ii2Y$H8F$V!#(B
$B$3$l$KJQ;~:nMQ$G$"$k?4Go?t$NA}8:$H!"JQNO:nMQ$G$"$k?4<}=LNO$NA}8:$,2C$o$j!"!V?4Go=PNL!W$,D4@a$5$l$k!#(B
$B$5$i$K!" $B$9$J$o$A!"!V?4Go=PNL!W$O!"!VMFNL7l4I!W$N7l4I7B$K$h$kA0Ii2Y$H!VDq937l4I!W$N7l4I7B$K$h$k8eIi2Y!"$*$h$S?4;I7c:nMQ$G5,Dj$5$l$k$3$H$K$J$k!#(B

$BKv>?7l4IDq93$O!"9b057O$G$"$k!VDq937l4I!W$N7l4I7B$G7h$^$k!#(B
$B!VDq937l4I!W$O:YF0L.$N$3$H$r;X$7!"$3$N7l4I7B$ND4@a$K$OA4?H@-D4@a$H6I=j@-D4@a$,$"$k!#(B
$BA4?H@-D4@a$O!"?@7P@-$H1U@-$KJ,$1$i$l$k!#$J$*!"9b057O$K$O7l1UNL$N#1#5!s$,J,I[$9$k!#(B

$B?@7P@-D4@a(B

$B1U@-D4@a$O!"7l4I<}=LJ*
$B7l4I<}=LJ*%W%l%C%7%s!J93MxG"%[%k%b%s!K!"%"%s%8%*%F%s%7%s-6!"(B
$B7l>.HD$h$jJ|=P$5$l$k%;%m%H%K%s$H7l4IFbHi:YK&$K$"$k%(%s%I%;%j%s$,CN$i$l$F$$$k!#(B
$BCf$G$b!"%"%s%8%*%F%s%7%s-6$O:G$b6/NO$J$b$N$G!"8=:_$N9_05Lt$O$3$N:nMQ$rAK32$9$k$b$N$,9%$s$GMQ$$$i$l$k!#(B

$B5/N);~$N7l05J];}5!=x(B

$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5/N)(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2#3VKl0J2 $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@EL.4TN.NL!!!!8:>/(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:8<<=/(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V?4Go=PNL!W!!!!8:>/(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7l05Dc2<(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VF0L.05/!!!!!!!!!!!!!!(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V7l4I1?F0Cf?u!J1d?q!K!W!!!!6[D%@-M^@)2r=|!!!!!!!!!!!!(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!1s?4@-I{8r46?@7P3hF0M^@)!\1s?4@-8r46?@7P3hF0P6?J!!!!(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?4Go?tA}!!!!!!!!!!?4<}=LNOA}!!!!!!!!!!!!!VDq937l4I!W<}=L(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V?4Go=PNL!W!!A}2C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B $B"-(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7l05J];}(B


$B7l4I3HD%J*.D2%Z%W%A%I!J#v#a#s#o#a#c#t#i#v#e!!#i#n#t#e#s#t#i#n#a#l!!#p#e#p#t#i#d#e!'#V#I#P!K(B
$B$*$h$S7l4IFbHi:YK&M3Mh$N7l4I3HD%J*#d#e#r#i#v#e#d!!#r#e#l#a#x#i#n#g!!#f#a#c#t#o#r!'#E#D#R#F!'#N#O!K$,$"$k!#(B

$B6I=jD4@a$O6I=j$N4CN.05$K1~$8$F:nMQ$9$k<+8JD4@a5!G=$G!"7l4IJ?3j6Z$K$h$k$b$N$H6I=jBe $B7l4I3HD%@-Bee>:!"F};@!"%+%j%&%`%$%*%s!"%"%G%N%7%s$d%R%9%?%_%s$,$"$k!#(B
$B7l4I<}=LBe
$B7l05D4@a(B

$B-!5^B.7l05D4@a$O!"?tIC4V$+$i?tJ,4V$K$o$?$k$b$N$G!"05 $B$J$*!"05$K!"ptF0L.>.BN$HBgF0L.>.BN$H8F$P$l$k2=3Xe>:$K$h$k;I7c$r $BLBAv?@7P$r2p$7$F7l4I1?F0Cf?u$KEA$o$j!"!VDq937l4I!W$,3HD%$9$k!#(B
$B$3$NB>!"Cx$7$$7l05Dc2AH?%$KC:;@%,%9$,C_@Q$9$k$H7l4I1?F0Cf?u$,6=J3$78r46?@7P3hF0$,Hs>o$K3hH/$H$J$j!"(B
$BG>0J30$NA4?H$N!VDq937l4I!W$O40A4$KJD:?$9$k!#$3$l$rCf?uK37lH?1~$H8F$V!#(B

$B-"Cf4V7?7l05D4@a$O!"?tJ,4V$+$i?t;~4V$K$o$?$k$b$N$G!"7l4I<}=LJ* $BD9;~4V7?7l05D4@a$O?t;~4V$+$i?tF|4V$K5Z$V$b$N$G!"%_%M%i%k%3%k%A%3%$%I$G$"$k%"%k%I%9%F%m%s7O$K$h$kBN1UD4@a!J7l1UNL!K$G$"$k!#(B
$B%"%k%I%9%F%m%s$O!"%"%s%8%*%F%s%7%s-6$H%+%j%&%`%$%*%s$K$h$kD4@a$r
$B7l05B,Dj(B

$B7l05$O9o!9$HJQ2=$9$k$b$N$G!"7l05B,Dj$K$*$$$F$OLs#5J,4V0B@E$N8e!"J#?t2sB,Dj$9$k$N$,K>$^$7$$!#(B
$B0lHL$K$O!"B,DjCM$N:9$,#5-P(BHg $BL$K~$r<($7$?CM$rJ?6Q$7$F7l05CM$H$9$k!#(B
$B$^$?!"?G;!<
$BB,Dj$K$O!"D0?GK!$G9T$&?e6d7l057W$d!"?6F0K!$G9T$&@:EY8!Dj$r7P$?<+F07l057W$rMQ$$$k!#(B
$B%^%s%7%'%C%H!J%+%U!K$O!"@.?M$G$OI}#1#3-Q!"D9$5#2#2!>#2#4-Q$N$b$N$rMQ$$!">.;y$K$O>.;yMQ$r!"HnK~ $B?e6d7l057W$G$O%3%m%H%3%U2;$GB,Dj$9$k!#(B
$BBh-52;$r<}=L4|7l05!"Bh-92;$r3HD%4|7l05$H$9$k!#(B
$BDL>o$O!"$"$i$+$8$aB,Dj$7$??(?GK!$G$N<}=L4|7l05$h$j#2#0!>#3#0-P(BHg$B9b$$$H$3$m$^$G$9$_$d$+$K2C05$7!"(B
$B8:05$r#1?4Go$"$?$j#2-P(BHg$B2<$2$J$,$iB,Dj$9$k!#(B

$BB,DjIt0L$ODL>o$O?4B!$HF1$89b$5$K$"$k>eOS$H$7!"$G$-$l$P:81&$GB,Dj$9$k!#(B
$BI(2l9g$K$O!"BgB\$KBgB\MQ%^%s%7%'%C%H$r4,$$$F9T$&!#(B
$BBN0LJQF0$K$h$k7l05JQ2=$r$_$k>l9g$K$O!"2i0L!":B0L!"N)0L$GB,Dj$9$k!#(B
$B>eOS$GB,Dj$7$?CM$G$O!"#1#2#0!?#8#0-P(BHg$BL$K~$r;jE,7l05!"#1#4#0!?#9#0-P(BHg$B0J>e$r9b7l05$H$9$k!#(B

$B2HDm7l05$O!"0lHL$K$O!"5/>28e!"GSG"GSJX$r9T$C$?8e!"D+?)A0$N0B@E:B0L$G9T$&!#(B
$B<+M39TF02<$G$N7l05J?6QCM$H$H$b$K!"#1#3#5!?#8#0-P(BHg$BL$K~$O@5>o$H$9$k(B
$B!JF|K\9b7l053X2q!&9b7l05<#NE%,%$%I%i%$%s!K!#(B


$B!VDc7l05!W(B



$BDc7l05$N?M$K$h$$%D%\(B

$BD+$K$J$+$J$+5/$-$l$J$$!"$@$k$$!"$a$^$$$,$9$k$J$I!"(B
$B7l05$NDc$$?M$K$OIB5$$H$O$$$($J$$$^$G$bMM!9$J$D$i$$>I>u$,8=$l$^$9!#(B
$B$3$&$7$?Dc7l05>I$K8z$/%D%\$H$7$F$O!"(B
$B$^$:9x$NBhFs9xDG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$K0LCV$9$k!V?UL|!W$,$"$2$i$l$^$9!#(B
$B$5$i$K!"Fb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,$K0LCV$9$k!V;01"8r!W$O!"Nd$(>I$d7n7PIT=g$J$I$K8z2LE*!#(B
$BF,$,=E$?$/46$8$i$l$k$H$-$K$OF,$N$F$C$Z$sCf1{$K0LCV$9$k!VI42q!W$r!"(B
$B?)M_IT?6$dJXHk$J$i$X$=$N:81&30B&$X;XFsK\J,!"$=$3$+$i$5$i$K2<$K;X0lK\J,$N$H$3$m$K0LCV$9$k!VBg5p!W$r;X05$7$^$9!#(B
$B $BGXCf$NBh;M6;DG[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\J,$N$H$3$m$K0LCV$9$k!VRP1"QA!W$OBN$NNd$($rM^$($F$/$l$^$9!#(B
$BFC$K!VRP1"QA!W$+$i!V?UQA!W$N4V$K$G$-$?%3%j$rI>u$r2r>C$9$k$3$H$@$H$$$($k$G$7$g$&!#(B


$BDc7l05(B

$B<}=L4|7l05(B100mmH$B#g0J2<$rDc7l05$H$9$k!#(B

1$B!KK\BV@-Dc7l05(B
$B4pAC<@45$N$J$$$b$N$rK\BV@-Dc7l05$H8F$S!"$=$N$&$A$a$^$$!"N)$A$/$i$_$J$I$N>I>u$,$J$$$b$N$rBN $BK\BV@-$,Dc7l05$NLs(B9$B3d$r@j$a$k!#(B

2$B!KFs $B4pAC<@45$,$"$k>l9g$rFs
$BFs
$B<@45L>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!FCD'(B

$B=c?h?J9T@-<+N'?@7P<:D4>I(B
$B!J(Bpure progressive autonomic failure:PAF) $B!!!!!!!!!!!!!!!&<+N'?@7P>I8u$G=*;O$7!"D94|7P2a$7$F$b1?F0?@7P>I8u$O$_$i$l$J$$!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&(BShy-Drager$B>I8u72$KHf$Y$F@a8e@->c32=j8+$,6/$$!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&(B40-60$B:P0J9_$KH/>I!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&M=8e$ONI9%!#(B
$B?J9T@-?@7PJQ@-<@45(B
$B!JB?7OE}0`=L>I!'(Bmultiple system atrophy)$B!!!!!!!!!!!!!!!&G>@T?q$N<+N'?@7P7O?@7P:YK&$N0`=L$r$-$?$9860xITL@$N?@7PJQ@-<@45!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&F,It(BCT$B$d(BMRI$B$G>.G>!&660`=L$d!"@~>rBN$K=j8+$rG'$a$k$3$H$,B?$$!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&2HB2@-!"0dEA@-$O$J$/!"CfG/0J9_$KH/>I!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&H/IB$O4K=y$G!"7P2a$O?J9T@-!#(B
$B!!!!!!(BShy-Drager$B>I8u72!J(BSDS)$B"M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<+N'?@7P>I8u$,6/$$IB7?!#(B
$B!!!!!!%*%j!]%V66>.G>0`=L>I!J(BOPCA)$B"M!!!!!!!!!!!!!!>.G>>I8u$,=iH/!"H/IB8e(B2-3$BG/$G<+N'?@7P>I8u!#(B
$B!!!!!!@~>rBN9uI!J(BSND)$B"M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%Q!<%-%s%=%s>I8u$,=iH/!"H/IB8e(B2-3$BG/$G<+N'?@7P>I8u!#(B

$B%Q!]%-%s%=%sIB!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&9urBN%I(B-$B%Q%_%s$,Dc2 $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&?mBN30O)>I>u!J%Q!]%-%s%=%s>I8u!K$r<($9(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&?J9T$KH<$$!"<+N'?@7P>c32$d@:?@>I>u$N9gJ;IQEY$,A}$9!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&F,It(BCT$B$d(BMRI$B$G$O0[>o$rG'$a$J$$!#(B
$B2HB2@-%"%_%m%$%I%]%j%K%e!]%m%Q%A!]!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&2<;hKv>?$+$i;O$^$j>e9T$9$k463PM%0L$NB?H/@-?@7P>c32!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&29DK3PF_Kc$,?J9T$7!"8e$K<+N'?@7P>I8u$rH<$&!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&Cf4|$K$O?(3P!&?c32$b2C$o$j!";M;h!"BN44$K9-$,$k!#(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&;M;h$N6ZNODc2 $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&Kv4|$K$O!"?4EAF3>c32$rH<$&IT@0L.$d!"?4ITA4!"?U>c32$J$I$,$_$i$l$k!#(B

$B<+N'?@7P>I8u!'5/N)@-Dc7l05!"GSG">c32!"1"0`!"H/4@Dc2o!"JXHk!"8rBe@-(BHorner$B>I8u72(B
$B>.G>>I8u!'6(D4@-1?F0>c32!"CGDV@-8@8l!J9=2;>c32!K!"?6@o!"6Z6[D%Dc2<(B
$B%Q(B-$B%-%s%=%s(B4$BBg>I8u!J1?F0?@7P>I8u!K!'L5F0>I!"@E;_;~?6@o!"6Z8G=L!J6Z6/9d!K!";Q@*H?c32(B

$B$=$NB>!"FbJ,Hg<@45!JE|G"IB!"I{?UITA4!"%+%F%3%i%_%sJ,Hg0[>o$J$I!K!"?4<@45!JBgF0L.J[69:u>I!"JD:I@-HnBg7??46Z>I$J$I!K!"(B
$B=E>I$JA4?H<@45!J0-@-I!"1IM\ITNI$J$I!KEy$,$"$j!"$5$i$K$O7l4I3HD%Lt!"93%Q!<%-%s%=%sLt!"8~@:?@Lt$J$I$K$h$k(B
$BLt:^@-$K$bCm0U$,I,MW$G$"$k!#(B

$B%a%?%\%j%C%/%7%s%I%m!<%`$H$7$F:G$b=E;k$5$l$F$$$kE|G"IB$G$O!"?J9T$9$k$HF0L.9E2=>I$K$h$k?U>c32!&LVKl>I$H$H$b$K<+N'?@7P>c32$,5/$3$k!#(B
$B<+N'?@7P>c32$N7k2L!"Kv>?$N7l4I<}=L$,==J,$K5/$3$i$J$$$?$a$K5/N)@-Dc7l05$,@8$8$k!#(B

$B?)8eDc7l05$O!"?)8e$NFbB!7l4I3HD%$K$h$j?4B!$X$N@EL.4TN.NL$?8:>/$9$k$?$a$K@8$8$k$H$$$o$l$k!#(B
Shy-Drager$B>I8u72$d!"?2$?$-$j$N9bNpl9g$K$_$i$l$k!#(B

3$B!K5/N)@-Dc7l05(B
$B5/N)@-Dc7l05$O!"2i0L$+$i:B0L$dN)0L$K$J$k$H$-$K<}=L4|7l05$,(B20mmH$B#g0J>e2<$,$k$b$N$r$$$&!#(B
$B?GCG4p=`$O3NN)$5$l$F$$$J$$$,!"0lHL$KMQ$$$i$l$k5/N);n83!J(BSchellong$B%F%9%H!K$r$b$H$K$9$k$H!"(B
10$BJ,0JFb$K7l05$,(B30/10mmHg$B0J>eDc2<$7$?>l9g$rM[@-$H$9$k!#(B

$B5/N)@-Dc7l05$K$O!"E|G"IB$J$I860x<@45$NL@$i$+$JFs $B?@7PD4@a@-<:?@!J(BNeuraly$B!!(BMediated Syncope:NMS)$B$H860xITL@$G$"$kK\BV@-5/N)@-Dc7l05$H$,$"$k!#(B

$B4UJL?GCG$K$O!"%F%$%k%H;n83!J(Bhead-up tilttesut:HUT$B!K$,M-MQ$H$5$l$k!#(B
$B$3$l$O!"B-Bf$N$D$$$?79 $B<:?@$"$k$$$OA0<:?@>I>u$rM6H/$9$k;n83$G$"$k!#(B

$BK\BV@-5/N)@-Dc7l05$O!"5/N)AaD+!J(B5$BJ,0JFb!K$K<}=L4|7l05(B20-30mmHg$B0J>e$NDc2e$NDc2<$rG'$a!"(B
$B2sI|$K?t==IC$+$i?tJ,$+$+$k!#$3$l$O!"?^(B1$B$NBe=~5!E>!J(B1-3$B!K$,>c32$5$l$F$$$k$?$a$K@8$8$k!#(B

$B?@7PD4@a@-<:?@$O5/N)Aa4|$N7l05Dc2<$+$i0l;~E*$K2sI|$7$?8e!"?4GoA}2C8e!"7l05Dc2<$H=yL.$,=P8=$7<:?@$K;j$k!#(B
$B$7$?$,$C$F!"?@7PD4@a@-<:?@$OK\BV@-5/N)@-Dc7l05$h$j$bCY$/!J(B10-15$BJ,8e!K$K=P8=$9$k!#(B
$B7l05$N?tCM$K$h$k?GCG4p=`$O$J$/>I>u$N=P8=$GM[@-$H$9$k!#(B
$B$3$l$O!"MF@Q$,8:>/$7$??4<<$KM[@-JQNO:nMQ$,2C$o$k$H?42aF0>uBV$H$J$j!"5a?4@-L5?q@-LBAv?@7P$KO"B3$9$kF0L.05 $B:8<<$N058=>]$,@8$8!"5a?4@-%$%s%Q%k%9$,A}$(7l4I1?F0Cf?u$,M^@)$5$l!"5U$N8=>]$r>7$-1s?4@-8r46?@7P3hF0$,M^@)$5$lI{8r46?@7P3hF0$,A}$7!"=yL.!"?4M^@)!"7l4I3HD%$H$J$j<:?@$r$-$?$9!#(B
$B$3$NH?%k%H!]%d!]%j%C%7%eH? $B<:?@;~$K$O!"%N%k%"%I%l%J%j%s$OJQ2=$;$:!"%"%I%l%J%j%s$NCxL@$JA}2C$rG'$a$k!#(B

$B$D$^$j!"5/N)D>8e$N7l05Dc2<$KBP$9$k8r46?@7P$N2aEY$N6[D%$,5/$3$j!"Be=~5!E>$,GKC>$7<:?@$, $B8=>]E*$K$O5/N)8e?4GoA}2C$H$H$b$K7l05$,$$$C$?$s;}$AD>$7!"$=$N8e$K<:?@$r@8$8$k$3$H$K$J$k!#(B

$B$^$?!"?@7PD4@a@-<:?@$O#3$D$KJ,N`$5$l$k!#(B
$B$$$:$l$b7[F0L.!"BgF0L.5]!":8<<$J$I$K$"$k057$/!#(B

$B>u67<:?@$H$7$F$O!"2aEY$K1?F0$7$?8e$K$_$i$l$k1?F08eDc7l05$b$"$k!J1?F0<:?@!K!#(B

$B?@7PD4@a@-<:?@$N$&$A;W=U4|$K$_$i$l$k$b$N$r5/N)@-D4@a>c32!J(Borthostatic dysregulation:OD)$B$H8F$S!"6hJL$9$k>l9g$b$"$k!#(B
$BCf3X@8$NLs(B10$B!s$K$_$i$l!">.;y2J30Mh$G$N?4?H>I$NLsH>?t$r@j$a$k$H$$$o$l$k!#(B


$B<#NE(B

$B!!BNl9g$K$O!"<#NE$NI,MW$O$J$$!#(B
$B!!K\BV@-Dc7l05$G$O!"BP>INEK!$rCf?4$H$7!"@83h=,47$N2~A1$r9T$$!"4pK\E*$K$OLtJ*NEK!$NI,MW$O$J$$!#(B
$B!!Fs:05:nMQ$N$"$kLt:^$rMQ$$$k!JI=(B4$B!K(B
1$B!K0lHLNEK!(B
$B!!>I>u$rL\0B$KBP>IE*$K9T$&!#0lHLE*$JCm0UE@$H$7$F$O2<5-$N$h$&$J$b$N$,5s$2$i$l$k!#(B
$B-!5,B'@5$7$$@83h$r$9$k(B
$B!!2aO+$rHr$1!"==J,$J?gL2$r$H$k!J<+N'?@7P0BDj2=!K!#(B
$B-"?eJ,$rB?$a$K$H$k(B
$B!!?eJ,$H$H$b$K?)1v$bE,EY$K@] $B-#%P%i%s%9$NNI$$?);v(B
$B!!JP?)$rHr$19b$?$s$Q$/!&9b%+%m%j!j@] $B-$?)8e$N%+%U%'%$%s(B
$B!!$*Cc$d%3!<%R!<$J$I$+$i%+%U%'%$%s$r$H$k!#BQ@-$,@8$8$k$N$G!"D+?);~$K$H$k$@$1$G$bNI$$!J%+%U%'%$%s$O%"%G%N%7%s $B-%F0:n$O$f$C$/$j9T$&(B
$B!!?gL2;~$K$O$d$dF,It$r9b$/$7!"5/$->e$,$k$H$-$K$OB-e$,$k!J5^$JF0:n$G$N@EL.4TN.NLDc2<$NKI;_!K!#(B
$B-&1?F0$7$F6ZFy$rCC$($k(B
$B!!?eCf%&%)!<%-%s%0!"%(%"%m%S%/%9$J$I$NM-;@AG1?F0$r!"<+J,$N%Z!<%9$K9g$o$;$F=y!9$KA}NL$9$k!#1?F0NEK!$O!"9|3J6ZNL$rA}2C$5$;=[4D7l^yNL$rD4@a$7$d$9$/$9$k!J!VMFNL7l4I!WD4@a!K!#?gL2$N $B-'29EY:9$KCm0U(B
$B!!It20$rCH$a2a$.$?$j!"Nd$d$72a$.$?$j$;$:!"8M30$H$N29EY:9$r$"$^$j$D$/$i$J$$!#?M$4$_$NCf$d9b29B?<>$H$J$k2F4|$O>I>u$,A}0-$9$k$N$G!"30=P;~$K$OCm0U$9$k!J7l4I$N6I=jD4@a0x;R$H$7$F!"6I=j29EYJQ2=$O=EMW$G$"$k!K!#(B
$B-(86B'$H$7$F!"7l4I3HD%$r>7$/%"%k%3!<%k$OHr$1$k(B
$B!!FC$KGSG"<:?@$N$"$k>l9g$O%"%k%3!<%k$r95$($k!#(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B5/N)@-D4@a>c32!J(BOD)$B$N?GCG4p=`(B

$BBg>I>u(B
$B!!(BA$B!!N)$A$/$i$_!"$"$k$$$OL\$^$$$r5/$3$7$d$9$$!#(B
$B!!(BB$B!!N)$C$F$$$k$H5$;}$A$,0-$/$J$k!#$R$I$/$J$k$HE]$l$k!#(B
$B!!(BC$B!!F~Ma;~$^$?$O7y$J$3$H$r8+J9$9$k$H5$;}$A$,0-$/$J$k!#(B
$B!!(BD$B!!>/$7Jb$/$HF0X)$"$k$$$OB)@Z$l$,$9$k!#(B
$B!!(BE$B!!D+$J$+$J$+5/$-$i$l$:!"8aA0CfD4;R$,0-$$!#(B

$B>.>I>u(B
$B!!#a!!4i?'$,0-$$!#(B
$B!!#b!!?)M_IT?6!#(B
$B!!#c!!6/$$J"DK$r;~!9AJ$($k!#(B
$B!!#d!!7qBU$"$k$$$OHh$l$d$9$$!#(B
$B!!#e!!F,DK$r$7$P$7$PAJ$($k!#(B
$B!!#f!!>h$jJ*$K?l$$$d$9$$!#(B
$B!!#g!!5/N);n83$GL.058:>/#1#6-P(BHg$B0J>e!#(B
$B!!#h!!5/N);n83$G<}=L4|05Dc2<#2#1-P(BHg$B0J>e!#(B
$B!!#i!!5/N);n83$GL.Go?tA}2C#1J,$K#2#10J>e!#(B
$B!!#j!!5/N);n83$GN)0L?4EE?^$N#TGH#0!%#2(Bm$B-90J>e$N8:9b!"$=$NB>$NJQ2=!#(B

$BH=Dj(B
$B!!Bg>I>u$,#3$D$+!"Bg>I>u#2!\>.>I>u#1!"$^$?$OBg>I>u#1!\>.>I>u#30J>e$G!"4o $B!!(BA$B!A(BE$B!"#a!A#f$K$O!"!V$7$P$7$P!W!V$H$-$I$-!W!V$?$^$K!W$N;XI8$,$=$l$>$l5,Dj$5$l$F$*$j!"$=$l$K=>$C$FM[@-$+$I$&$+$rH=Dj$9$k!#(B


$B>:05Lt$N
$B!!!!!!LtIJL>!!!J>&IJL>!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!FCD'$HE,1~(B
$B!!#M#i#d#o#d#r#i#n#e!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%W%m%I%i%C%0!#A*Br@-(B?$B#1?7l4I<}=L:nMQ!#@5>o7l05$K1F6A!!!!!!!!!!!J%a%H%j%8%s!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$7$J$$!#2i0L9b7l05$KCm0U$7!"$3$l$,;}B3$9$k>l9g$OCf;_$9$k!#(B
$B!!!c(B?$B#1A*BrE*;I7c!d!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B

$B!!#A#m#e#z#i#n#i#u#m!!#m#e#t#i#l#s#u#l#f#a#t#e!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%N%k%"%I%l%J%j%s$H6%9g$7$FKv>??@7P=*Kv$K $B!!!!!c(B?$B!"(B?$B;I7c:nMQ!d(B

$B!!#D#i#h#y#d#r#o#e#r#g#o#t#a#m#i#n#e!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@EL.JI6[D%A}2C:nMQ!#(B
$B!!!!!J%8%R%G%k%4%C%H!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?@7PKvC<$N(B?$B#1;I7c!"(B?$B#2
$B!!#D#r#o#x#i#d#o#p#a!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%Q!<%-%s%=%sIB<#NELt$@$,!"BNFb$G%N%k%"%I%l%J%j%s$KBe $B!!!!!J%I%W%9!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7P3hF0$,P6?J$7!"7l05>e>:$KM-8z!##S#h#y!>#D#r#a#g#e#r>I8u72$J$I$KMQ$$$k!#(B

$B!!#C#a#r#t#e#o#l#o#l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B?$B $B!!!!!J%_%1%i%s!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MQ$$$i$l$k!#(B

$B!!#P#i#n#d#o#l#o#l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8r46?@7P(B?$B $B!!!!!J%+%k%S%9%1%s!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7l05$r@8$8$k?@7PD4@a@-<:?@$,IQH/$9$k>l9g$K$OM-8z$G$"$k!#(B

$B!!#C#l#o#n#i#d#i#n#e!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Kv>?@-$K(B?$B#2:nF0Lt$H$7$F:nMQ$9$k!#(B
$B!!!!!J%+%?%W%l%9!K(B

$B!!#I#n#d#o#m#e#t#a#c#i#n!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%W%m%9%?%0%i%s%G%$%s$N;:@8$rM^@)$7!"%N%k%"%I%l%J%j%s$N46 $B!!!!!J%$%s%@%7%s!K(B

$B8r46?@7P $B!!(B?$B#1C2=4ICP4K(B
$B!!(B?$B#2 $B!!(B?$B#1%W%l%C%7%sJ,Hg(B
$B!!(B?$B#2?7l4I$KJ,I["*5$4I;Y3HD%!"7l4I3HD%!"%$%s%9%j%sJ,Hg!"E|?7@8(B
$BFb0x@-8r46?@7P;I7c:nMQ!!!'!!Fb0x@-%N%k%"%I%l%J%j%s$,>/$J$$;~$K8r46?@7P;I7c:nMQ$r<($9(B


$B!!$J$*!"CF@-%9%H%C%-%s%0$d%l%*%?!<%ICeMQ$,!"MFNL7l4I$G$N7l1UCyN1$rM^$(8z2LE*$J>l9g$,$"$k!J!VMFNL7l4I!WD4@a!K!#(B
$B!!?@7PD4@a@-<:?@!J7l4ILBAv?@7P@-<:?@!K$G$O!"D9;~4V$NN)0L$OHr$1!"A06n>I>u!J4cA00E9u46!"IT2w46!"=k$$46$8$J$I!K$rG'CN$7$?$i!"B(:B$K$7$c$,$`!J#S#q#u#a#t#t#i#n#g!K$h$&;XF3$9$k!##S#q#u#a#t#t#i#n#g$K$O!"2<;h7l4I$N05Gw$K$h$k7l05>e>:!"E>E];~$N30=}M=KI$N8z2L$,$"$k!#(B
$B!!?@7PD4@a@-<:?@!J7[F0L.F62aIR>I8u72!K$G$O!"F0:n$O$f$C$/$j$H9T$$!"C*$N>e$K$"$k$b$N$r;~$K8e$m$r?6$jJV$k:]$K5^7c$JBN0L!&;Q@*$NJQ49$r$7$J$$$h$&Cm0U$9$k!JF0L.05 $B!!GSG"$O?@7PD4@a@-<:?@!J>u67<:?@!K$NM60x$G$"$j!":B0L$G9T$$$f$C$/$jN)$A>e$,$k$J$I!"Cm0U$7$J$,$i9T$&!#4XO"$7$F!"=E$$$b$N$r1?$V:]$d>:CJ$OB);_$a$d2a8F5[$rH<$$7l05$,JQF0$7$d$9$$$N$G95$($k!#(B


$B#2!KLtJ*NEK!(B
$B!!K\BV@-Dc7l05$dBNI>u$K1~$8$F!"-!<+N'?@7P$N0BDj!"-"7l4I<}=L!"-#=[4D7l1UNLA}$rL\E*$KLtJ*NEK!$r9T$&!#(B
$B!!93IT0BLt$O!"@:?@$r0BDj$5$;<+N'?@7P$N2aEY$N6[D%$r4K2r$5$;$k!#A4?H7qBU!"J"ItIT2w46!"F,=E!&F,DK$J$IITDj=%AJ$NB?$$>l9g!"#e#t#i#z#o#l#a#m!J>&IJL>%G%Q%9!"B>!K$J$I$rMQ$$$k!#(B
$B!!>I>u$,6/$/=EFF$JN)$A$/$i$_$d<:?@$,$"$k>l9g$K$O!"7l4I<}=L:nMQ$N$"$kLtJ*$rEjM?$9$k!JI=#4!K!#$?$@!"$3$l$i$NLtJ*$O?4<}=LA}6/:nMQ$,$"$k$?$a!"F0X)$dIT@0L.$rH<$&$3$H$,$"$k!#>/NL$+$iA2A}$7$F;HMQ$9$k!#I{:nMQ$OHf3SE*B?$/!"F,DK!"SR5$!"GSG">c32!"4c05>e>:$J$I$,$"$k!#9C>uA#5!G=P6?J>I$d3l?':YK& $B!!?@7PD4@a@-<:?@$G$O!"I=#4$K$"$k$h$&$KFb0x@-8r46?@7P;I7c:nMQ$N$"$k(B?$BuBV$rM^@)$9$k0UL#$GMQ$$$i$l$k$3$H$b$"$k!#(B
$B!!=E>I5/N)@-Dc7l05$G$O!"=[4D7l1UNLA}2C$N$?$a!"J]81E,MQ30$G$"$k$,%_%M%i%k%3%k%A%3%$%I$G$"$k#f#l#u#d#r#o#c#o#r#t#i#s#o#n#e!J>&IJL>%U%m%j%M%U!K$rMQ$$$k$3$H$,$k!#$3$l$O!"#N#a!\!J%J%H%j%&%`%$%*%s!K$rJ];}$9$kB>!"8r46?@7P $B!!$5$i$K!"#N#a!\%A%c%M%k $B!!<:?@;~$Ka[Z;$rG'$a$k>l9g$K$O!"0l2a@-$K9bEY$N=yL.!"?4Dd;_$rH/>I$7$F$$$k2DG=@-$,$"$j!"%Z!<%9%a!<%+!<<#NE$r8!F$$9$k!#(B

$B!N$*$o$j$K!O(B
$B!!0J>e!"7l05$O!VMFNL7l4I!W$H!VDq937l4I!W$N7l4I7B$GBg$-$/5,Dj$5$l!"$=$ND4@a$K$O<+N'?@7P$dFbJ,Hg!J1U@-D4@a!K!"$5$i$K$O6I=j=[4D$,?<$/$+$+$o$k!#(B
$B!!$3$NGK>{$,Dc7l05$r$-$?$9$3$H$+$i!"$3$l$i$NNN0h!"FC$KFbItD4@0$N$+$J$a$G$"$k<+N'?@7P5!G=$K$*$$$F$O!"ItJ,!J6I=j!K$G$O$J$/A4BN$ND4@0$K$A$g$&$8$ko*5d<#NE$KBP$9$k4|BT$OBg$-$$!#I=#1$K<($7$?<@45$d?@7PD4@a@-<:?@$NBP>INEK!$r$O$8$a!"E|G"IB$K$*$$$F$OHy>.=[4D2~A1$rDL$8$F%$%s%9%j%sDq93@-$d?U>c32!&?@7P>c32$N2~A1$,8+9~$^$l!"o*5d$K$h$k@Q6KE*$J%"%W%m!<%A$,K>$^$l$k!#(B


$BDc7l05>I$KBP$9$ko*5d<#NE$N8z2L$H:nMQ5!=x$K$D$$$F(B

$B!N$O$8$a$K!O(B
$B!!9b7l05>I$No*5d<#NE$K4X$7$F$O!"<#NE8z2L$d$=$N%a%+%K%:%`$K$D$$$FNW>2E*0U5A$+$i$bB?$/$NJs9p$,$J$5$l$F$$$k!#0lJ}!"o*5d<#NE$,Dc7l05>I$K8z2L$,$"$k$3$H$bEA>5E*$KCN$i$l$F$$$k!#$7$+$7$J$,$i!"==J,$J8!>Z$,@.$5$l$F$*$i$:!"$=$N5!=x$K$D$$$F$bITL@$JE@$,B?$$!#$3$3$G$O7l05D4@a$HDc7l05>I$N@.0x$K$D$$$F35@b$7$?>e$GDc7l05>I$KBP$9$ko*5d<#NE$K$D$$$F9M;!$r;n$7$F$_$?$$!#(B

$B!N7l05$ND4@a!O(B
$B!!?4B!$,7l1U$rF0L.$KGo=P$9$k$3$H$G!"F0L.7l4IFb$K$O7l05$,@8$8$k!#0lHL$K?4B!$N<}=L4|$KBP1~$9$k:G9bCM$r<}=L4|7l05!"3HD%4|$KBP1~$9$k:GDcCM$r3HD%4|7l05$H$$$$!"J?6Q7l05$O
$B!!!!!!!!J?6Q7l05!a!J<}=L4|7l05!]3HD%4|7l05!K!?#3!\3HD%4|7l05(B

$B!!$3$NJ?6Q7l05$O?4Go=PNL!J#12sGo=PNL!_?4Go?t!K$H7l4IA4BN$NDq93!JAmKv>?7l4IDq93!K$N@Q$G$"$k!#$D$^$j!"7l05$r>e$2$k$?$a$K$O>/$J$/$H$b?4Go=PNL$^$?$OAmKv>?7l4IDq93$N$$$:$l$+$r>e$2$kI,MW$,$"$k!#5U$K7l05$r2<$2$k$?$a$K$O$I$A$i$+$r2<$2$kI,MW$,$"$k!#(B
$B!!@8BN$OBN0L$rJQ$(!"1?F0$r$9$k$3$H$G!"3FB!4o$N7lN.$rJ,G[$7!"JQ2=$5$;$k!#$3$N:]$K@8$8$kF0L.05$NJQ2=$KBP$7$F!"05?H$K7l1U$,CyN1$7?4B!$XLa$k7l1UNL$,Cx$7$/8:>/$7!"?4Go=PNL$,8:>/$9$k$?$a7l05$ODc2<$9$k!#$3$N7l05$NDc2<$KBP$7$F!"7[F0L.F6$HBgF0L.5]$N7l4IJI$K$"$kF0L.05/$9$k!#05pJs$O@e0v?@7P$HLBAv?@7P$r2p$7$F1d?q$N?4B!7l4I1?F0Cf?u$XEA$o$j!"$=$N7k2L!"?4B!$dKv>?7l4I$r;YG[$9$k8r46?@7P3hF0$OA}2C$7!"0lJ}!"I{8r46?@7P3hF0$O8:>/$7$F!"?4Go=PNL$NA}2C$d7l4I<}=L$H$$$C$?H?oHO0O$K2sI|$9$k!#$3$NF0L.05o$KAa$/!"?tIC$G:nF0$9$k$N$,FCD'$G$"$k!#(B
$B!!$^$?!"?4B!$dGY$N@EL.$KB8:_$9$k?4GY05/$7$?>l9g$K$O!"?4GY05pJs$OLBAv?@7P$r2p$7$F1d?q$N?4B!7l4I1?F0Cf?u$XEA$o$k!#?4GY05e>:$r2p$7$FI{?UHio$KLa$9!#$5$i$K%P%>%W%l%C%7%s!J93MxG"%[%k%b%s!K$b7l05Dc2<$KBP$7$F?UB!$NG":Y4I$K$*$1$k?eJ,$N:F5[<}$rB%?J$7$F=[4D7l1UNL$rA}$d$9$3$H$G7l05$r>e>:$5$;$k!#D94|$K$o$?$kF0L.05$NJQ2=$KBP$9$k=[4DD4@a$OI{?U?qe5-$N%l%K%s!&%"%s%.%*%F%s%7%s7O$+$i@8@.$5$l$k%"%s%.%*%F%s%7%s-6!"%P%>%W%l%C%7%s$J$I$N1U@-0x;R$K$h$C$Fe>:$9$k$HG"NL$rA}$d$7$F=[4D7l1UNL$r8:$i$9!#$3$N=[4D7l1UNL$NDc2<$K$h$j7l05$ODc2<$9$k!#F0L.05$ND94|$ND4@a$K$O1U@-0x;R$H?UB!$G$NG"NLD4@a$K$h$kD4@a7O$,Bg$-$/$+$+$o$C$F$$$k!#(B

$BB3$/!"(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B