$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!'C0;2!J$?$s$8$s!K(B


$B!!C0;2$O!"$=$NL>A0$+$i?M;2$NCg4V$K;W$o$l$,$A$G$"$k$,!" $BF1B0?"J*$K%O!<%V$H$7$FMQ$$$i$l$k%;!<%8$d4Q>^MQ$N%5%k%S%"$,$"$k!#(B
$B!!Cf9q$N2OKL!";M@n!"0B5+>J$J$I$KJ,I[$7!"F|Ev$?$j$NNI$$EZCO$K<+@8!"$"$k$$$O:OG]$5$l$kB?G/Ap$G$"$k!#(B
$BF|K\$K$O<+@8$7$F$*$i$:!":OG]$,$o$:$+$K9T$o$l$F$$$k$N$_$G!"$[$H$s$I$,Cf9q$+$i$NM"F~IJ$G$"$k!#(B
$B!!C0;2$O!T?@G@K\Ap7P!U$N>eIJ$K<}:\$5$l$F$*$j!"8=:_$NCf9qLtE5$K$b<}:\$5$l$F$$$k6n$*7lLt$G$"$k!#(B
$B!HC0!I$K$O0eJLO?!U$K$O!V@V;2!W$NL>$G<}:\$5$l$F$$$k!#(B
$B;gC0;2!"9H:,!"3h7l:,!"7l;2:,$J$I$NJLL>$,$"$k$,!"$3$l$i$OC0;2$N:,$N30Hi$,@V$$$3$H!"(B
$B$"$k$$$O$=$NLtG=$+$i$D$1$i$l$?$H$$$o$l$F$$$k!#(B
$B!!$^$?!"C0;2!"?M;2!":;;2!"8<;2!"6l;2$r!H8^;2!I$H$h$S!"(B
$B8^9T@b$N;WA[$KEv$F$O$a$F!"$=$l$>$l $B$=$l$rM{;~DA$O!V?M;2$Og#$KF~$k$+$i2+;2$H$$$$!":;;2$OGY$KF~$k$+$iGr;2$H$$$$!"(B
$B8<;2$O?U$KF~$k$+$i9u;2$H$$$$!"24LX$O4N$KF~$k$+$i;g;2$H$$$$!"C0;2$O?4$KF~$k$+$i@V;2$H$$$&!#(B
$B6l;2$O1&?U!"L?Lg$NLt$G$"$k!#8E?M$,;g;2$rNMQ$7$?$N$O!"(B
$B$=$N0U5A$KC#$7$J$+$C$?$+$i$G$"$k!#!W$H=R$Y$F$$$k$,!"$3$l$,C0;2$r@V;2$H8F$VM3Mh$G$"$k$H$9$k@b$b$"$k!#(B



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$BFC=8-!!a@8Lt!"C0;2!J$?$s$8$s!K$N4p86!"LtG=!"@.J,!"LtM}!"NW>21~MQ!"B>(B

$B4p86(B
$B%7%=2J!J(BLabiatae)$B$N(BSalvia miltiorrhiza Bunge$B$N:,$r4%Ag$7$?$b$N!#(B

$BLtG=(B
1.$B@-L#(B
$BL#$O6l!"@-$OHy29(B
2.$BLt8z$H $B7l$r3h$+$7$*$r5n$k!"?@$r0B$i$2?4$rG+$s$:$k!"G?$rGS$7$N$1$k!";_DK$9$k$N8zG=$,$"$k!#(B
$B?49JDK!"7n7PIT=g!"7n7PDK!"7n7PJD;_!"7lJx!"BS2 $B$*7lJ"DK!"9|6ZaVDK!J4X@aDK!K!"6CX)ITL2!"0-al
$BC0;2$K4X$9$k8EE5$N5-=R(B
$B!T?@G@K\Ap7P!U?4J" $B$A$g$&$rGK$j$+$r=|$/!"HQK~!JG:$_!K$H;_$a$k!"5$$r1W$9!#(B
$B!T8b?8K\Ap!U?4J"DK$r<#$9!#(B
$B!TL>0eJLO?!U7l$rM\$&!#?4J"a`<@7k5$$r5n$k!"9x@TDG$r6/$a$k!"5Sac!J5SIt$NKcac!K$r<#$9!#(B
$B!TLt@-O@!U5S
$B@.J,(B
Phenanthraquinone$B7O?'AG$N(Btanshinone $B-5!"-6(BA$B!"-6(BB$B!"(Bisotanshinone $B-5!"-6!"
$BLtM}(B
1.$B=[4D4o7O$KBP$9$k:nMQ(B
$B!!C0;2$NCm $B$=$l$>$l$N7lN.NL$r(B20$B!A(B25$B!sA}2C$5$;$?!#$^$?F1;~$K?4Go$r4KK}$K$7!"(B
$B?4B!$N<}=LNO$r0l;~E*$KM^@)$7$?$,!"$=$N8e>/$7$:$DA}6/$5$;$?!#(B
$B!!C0;2%(%-%9$O!"%&%5%.$d%$%L!"%M%3$N7l05$r9_2<$5$;!"%R%-%,%(%k$NA4?H^uN. $BE&=P$7$?%&%5%.$N<*$rMQ$$$?
2.$B;i $B!!NW>2$K$*$$$FC0;2$NCm $B$7$+$7!"u9E2=$N%i%C%H$KC0;2%(%-%9$r7P8}EjM?$7$?$H$3$m!"(B
$B7lCf$N;i
3.$BCf?u?@7P7O$KBP$9$k:nMQ(B
$B!!C0;2$NCm=g$K$5$;!"F0J*$N<+H/1?F0$rL@$i$+$KM^@)$9$k$,!"(B
$BL2$5$;$k$^$G$K$O;j$i$J$$!#$7$+$7!"%P%k%S%?!<%kN`$"$k$$$OHs%P%k%S%?!<%kN`$K$h$k?gL2$rL@$i$+$K1dD9$7!"(B
$B$=$N:nMQ$O%H%i%s%-%i%$%6!<$K;w$k!#(B
$B!!C0;2$N93a[Z;:nMQ$OL@$i$+$G$J$$$,!"%"%s%U%'%?%_%s$N@:?@6=J3:nMQ$K$OYI93$9$k!#(B

4.$B936]:nMQ(B
$B!!C0;2$N%"%k%3!<%k%(%-%9(B1$B!'(B100000$B$O(Bin vitro$B$G7k3K6]$KBP$7$FM^@):nMQ$r<($7!"(B
$B%3%l%i6]$d2+?'%V%I%&5e6]$KBP$7$F$b936]:nMQ$r<($7$?!#(B
$B!!;0 $BB>$K!"2+?'%V%I%&5e6]46@w$rI$d!"46@w@-4X@aI$KBP$7$F931j>I:nMQ$r<($9!#(B

$B1~MQ(B
$B!!6n$*7l!"M\7l0B?4!"NC7l$K$h$kD47P!"7l4I3HD%!"7l1U6E8GM^@)!"7l059_2I!"(B
$BDC@E!"@:?@0BDj!"936]:nMQ$r4|BT$7$F!"7n7PIT=g!"7n7P:$Fq!"5u7l@-?4<@45!"(B
$B7l@r>I!"9b7l05>I!"4N<@45!"?U<@45!"@:?@?@7P>I$J$I$KMQ$$$k!#(B
$B!!$3$l$i$N:nMQ!"FC$K6n$*7l!J=[4D2~A1!K:nMQ$r2C$($?$jA}6/$9$k$?$a$K!"(B
$B@y:^$N9=@.@8Lt$d!"2CL#@8Lt$H$7$FMQ$$$k$@$1$G$J$/!"%(%-%9:^$J$I$N4{@.=hJ}$K2CL#$7$FMQ$$$k$3$H$,$G$-$k!#(B

1.$B;HMQNL(B
$B!!Cf9q$G$O!"(B6$B!A(B30$B#g(B/$BF|$r@y$8$FI~MQ$9$k$,!"F|K\$K$*$$$F$O7P83E*$K$=$N(B1/3$B!A(B1/4$B$,E,Ev$H$5$l$F$$$k!#(B
2.$B=hJ}Nc(B
$B!!C0;2;6(B($BIX?MNIJ}!K!'C0;2(B
$B!!C0;2Er!JBgJ?@;7CJ}!K!'C0;2!"6l;2!"2;R(B
$B!!C0;20{!J;~J}2N3g!K!'C0;2!"GrCI9a!":=?N(B
3.$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!I{:nMQ$K$*$$$F$O!"FbI~$G%"%l%k%.!INc$,>/?tNcJs9p$5$l$F$$$k$,!"(B
$B=EFF$JI{:nMQ$OJs9p$5$l$F$$$J$$!#(B
$B$7$+$7!"6n$*7lLt$G$"$k$?$a!"G%IX$K$O;HMQ$7$J$$J}$,$h$$$H$5$l$F$$$k!#(B


4.$BNW>21~MQ(B
$B"!=[4D4o<@45(B
$B!!!!<@IB!!!!!!!!!!!!J;MQ=hJ}(B
1$B!!69?4>I!!!!!!!!_U4EApEr2C8:(B
2$B!!5u7l@-?4<@45!!Cf@.Lt!VC0i&Er!W(B
3$B!!9b7l05>I!!!!2CL#5"g#Er9gM^4N;62CDDHiH>2F(B

1.$B3%K\85!(F|K\ElMN0e3X;(;o!"(B43$B!J(B5$B!K!"(B26$B!J(B1993$B!K(B
2.$B?yK\9-=E!(4AJ}$NNW>2!"(B32$B!J(B9$B!K!"(B604$B!J(B1985$B!K(B
3.$B:4!9LZOBNI!(F|K\ElMN0e3X;(;o!"(B43$B!J(B1$B!K!"(B69$B!J(B1992$B!K(B


$B"!4N<@45(B
$B!!!!!!<@IB!!!!!!J;MQ=hJ}(B
4$B!!K}@-4N1j!!!!7K;^h*Nj4](B
5$B!!(BB$B7?4N1j!!!!!!>. 6$B!!(BC$B7?4N1j!!!!7lI\C`$*Er!"O;L#4]2C8:J}$J$I(B
7$B!!86H/@-C@=A@-4N9EJQ!!2CL#mvt#;69g;MJ*Er(B
8$B!!LtJ*CfFG@-4N9EJQ!!7P83J}(B

4.$B=oJ}82!"(B38$B!J(B2$B!K!"(B254$B!J(B1991$B!K(B
5.$B0$It>!Mx!!B>!(F|K\ElMN0e3X;(;o!"(B43$B!J(B5$B!K!"(B24$B!J(B1993$B!K(B
6.$B@>K\N4!(F|K\ElMN0e3X;(;o!"(B45$B!J(B5$B!K!"(B87$B!J(B1995$B!K(B
7.$B2VNX!(F|K\ElMN0e3X;(;o!"(B37$B!J(B4$B!K!"(B355$B!J(B1987$B!K(B
8.$B66K\9TIW!(4AJ}$NNW>2!"(B29$B!J(B5$B!K!"(B294$B!J(B1982$B!K(B


$B"!?U<@45(B
$B!!!!!!<@IB!!!!!!J;MQ=hJ}(B
9$B!!%M%U%m!<%<>I8u72!!7P83J}(B
10$B!!K}@-?UITA4!!!!29@60{2CBg2+[L
9.$B2VNX 10.$B2VNX

$B"!HiIf<@45(B
$B!!!!!!<@IB!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J;MQ=hJ}(B
11$B!!%9%F%m%$%I>c32@-4iLL9HD,!&Ib 12$B!!?R>o@-4%a}!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Cf@.Lt!V9n6dFsJ}!W(B
13$B!!%"%H%T!<@-HiIf1j!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7P83J}(B

11.$BJ?GOD> 12.$BJ?GOD>2!"(B35$B!J(B11$B!K!"(B1179$B!J(B1988$B!K(B
13.$BEZJ}9/@$!!B>!(4AJ}$NNW>2!"(B43$B!J(B8$B!K!"(B1679$B!J(B1996$B!K(B


$B"!$=$NB>(B
$B!!!!!!!!<@IB!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J;MQ=hJ}(B
14$B!!L57n7P!&L5GSMq<~4|>I!!!!!!7P83J}!VGSMqEr!W(B
15$B!!4bJ|
14.$B>.;3?sIW!!B>!(OB4A0eLt3X2q;o!"(B6$B!J(B3$B!K!"(B534$B!J(B1989$B!K(B
15.$B@6?e9(9,!!B>!(F|K\ElMN0e3X;(;o!"(B45$B!J(B5$B!K!"(B120$B!J(B1995$B!K(B

$B!R;29M?^=q!S(B
$BCfLtBg<-E5Bh(B3$B4,!">.3X4[!J(B1985$B!K(B
$B4ALt$NNW>21~MQ!"0e;uLt=PHG!J(B1983$B!K(B
$B86?'KRLnOB4ALtApBgT&4U!"KLN44[!J(B1988$B!K(B
$BFqGH91M:!(OB4ALtI42J?^4U!L-5!M!"J]0i



$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!@8Lt!!!VC0;2!J$?$s$8$s!K!W(B

$B!V$s!A!)$H5$$K$J$C$F$$$^$;$s$+!)!W!!-!F,DK!"-"F,=E!"-#8*$3$j!"-$$a$^$$!"-%F0X)(B

$B$=$s$J%"%J%?$NG:$_2r7h!#!!%9%`!<%:$J7l1U$NN.$l$r
$B!VC0;2$NJ![(B

$B-!7l4I$r3HD%$7!"7l1U$r%9%`!<%:$KN.$7$^$9!#(B
$B-"7l1UCf$N7l@r$r$G$-$J$/$7$^$9!#(B
$B-#7l05$r@5>oCM$K$_$A$S$-$^$9!#(B
$B-$7l1UG4EZ$r2<$27l1U$NN.$l$r%9%`!<%:$K$7$^$9!#(B
$B-%7l4I$NO72=$rKI;_$9$k:nMQ!#(B

$BKhF|$r3Z$7$/5$;}$A$h$/2a$4$9$?$a$K!"F|>o@83h$r8+$J$*$7$F!"$f$H$j$"$k@83h$r?4$,$1$^$7$g$&!#(B

$B$=$N$?$a$K$b$<$R7l1U$N%1%"$rK:$l$:$K!*(B
$B$7$J$d$+$J7l1U$NN.$l$G7r9/$JF|!9$rL\;X$7$^$;$s$+(B

$B@$3&$GN`$r8+$J$$$[$I!"F|K\?M$NJ?6Q $B$=$l$KH<$$$5$^$6$^$JIB5$$K$J$k2DG=@-$b9b$^$j!"(B
$B7r9/$KBP$7$FIT0B$r;}$D$3$H$bB?$/$J$C$F$-$^$7$?!#(B
$B7r9/$J@83h$r$*$/$k$?$a$K$OAa$a$NBP:v$,I,MW$G$9!#(B
$BIB5$$NMW0x$O$5$^$6$^$G$9$,!"FC$K=[4D4o7O<@45$G$O69?4>I$r$O$8$a!"(B
$BG>9<:I!&G>7l@r!&9b7l05!&5u7l@-?4<@45$J$I?t$($-$l$J$$$[$IB?$/$N4m81@-$,$"$j$^$9!#(B

$BF|!9$N@83h=,47$r$7$C$+$j%A%'%C%/$7$F!"IB5$$KIi$1$J$$?HBN$r$D$/$j!"7r9/$G3Z$7$$@83h$r$a$6$7$F$$$-$^$7$g$&!*(B

$B!V=[4D4o7O<@45"M7l1U$NIB!W!!(B
$B@83h=,47$r8+D>$7$^$7$g$&(B

$BK=0{!&K=?)$rHr$1!"E,EY$JNL$H%P%i%s%9$NNI$$?)@83h$r!*(B
$B5,B'@5$7$$@83h$r?4$,$1!"HhO+$d%9%H%l%9$r;}$A1[$5$J$$$h$&$K$7$^$7$g$&!*(B
$BE|J,!&1vJ,$N $BE,EY$J1?F0$r?4$,$1!"5,B'@5$7$$JXDL$r@0$($^$7$g$&!*(B
$BL5M}$r$;$:!"BND40[>o$r46$8$?$i0e;U!&Lt:^;UEy$KAjCL$7$^$7$g$&!*(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!@8Lt(B
$B!VC0;2!J$?$s$8$s!K!W(B


$BFC=8-"!aC0;2$NLtM}:nMQ$K$D$$$F(B

$B-!7l4I$r3HD%$7!"7lN.$rA}$d$9:nMQ(B

$B!!$^$:Bh0l$K!"C0;2$K$O!"?4B!$dG>$X$N7lN.NL$rA}$d$7!"$7$+$b?46Z$G$N;@AG>CHqNL$rDc2<$5$;$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$BC0;2$NCmuF0L.$N7lN.NL$O#2#5!sA}2C!"%&%5%.$G$b#2#0!%#4!sA}2C$9$k$H$$$&7k2L$,$G$^$7$?!#(B

$B!!$^$?C0;2$K$O!"F0L.$@$1$G$J$/!"Hy>.=[4D$r2~A1$9$k:nMQ$b$"$j$^$9!#(B
$B!!Cf9q0e3X2J3X1!LtJ*8&5f=j?"J*2=3X8&5f<<$J$I$N2=3XJ,@O$G$O!"7l1U$r%5%i%5%i$K$9$k@.J,$O!"C0;2$N$J$+$G$b?eMO@-$N!VC0;2AG!W!"(B
$B$J$+$G$b%8%R%I%m%-%7N`$K$h$k$b$N$G$"$k$3$H$,L@$i$+$K$J$C$F$$$^$9!#(B

$B-"7l05$r0BDj$5$;$k:nMQ(B
$B!!C0;2$,$f$k$d$+$J9_058z2L$r0z$-=P$9$3$H$O$h$/CN$i$l$F$$$^$9$,!"$=$NM-8z@.J,$,2?$G$"$k$+$OD9$/$o$+$C$F$$$^$;$s$G$7$?!#(B
$B!!6e=#Bg3XLt3XIt@8Lt65<<$HIY;30e2JLt2JBg3XOB4A8&5f=j$N6&F18&5fHI$O!"$=$N@.J,$,C0;2$N$J$+$K4^$^$l$k%j%=%9%Z%k%_%s;@#B$N(B
$B!!%^%0%M%7%&%`1v$G$"$k$3$H$r$D$-$H$a$^$7$?!#(B
$B!!$3$3$G$<$R6/D4$7$F$*$-$?$$$N$O!"7l05$r2<$2$k$H$$$C$F$b!"5^7c$K$O2<$,$i$J$$!"$H$$$&E@$G$9!#(B
$B!!9b7l05>I$N<#NELt$G$"$k9_05:^$K$O!"7l05$,@5>oHO0O$h$j2<$KMn$A$9$.$k$H$$$&I{:nMQ$,$h$/LdBj$K$J$j$^$9$,!"(B
$B!!C0;2@=:^$K$O$=$N?4G[$,$"$j$^$;$s!#(B

$B-#7l@r7A@.$rKI$0:nMQ(B
$B!!7l@rM=KI$N8&5f$GCN$i$l$kElK.Bg3X$N8^==Mr5*;R@h@8$H;38}N;;0@h@8$,4'?4Fs9fJ}$r;H$C$FD4::$7$?$H$3$m!"(B
$B!!LZ9a0J30$N$9$Y$F$N@8Lt$K!"7l>.HD6E=8M^@):nMQ$,$"$k$3$H$,3NG'$5$l$^$7$?!#(B

$B-$7l1UG4EZ$r2<$2$k:nMQ(B
$B!!A4?H$N:YK&$K;@AG$r1?$V@V7l5e$O!"FCJL$NCFNO@-$rJQ7AG=NO$,$"$j!":Y$+$$Kv>?7l4I$G$b7A$rJQ$($J$,$i!"$9$j$L$1$FDL$l$k$h$&$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B!!7r9/$J?M$N@V7l5e$O!"7l1U$NA4BN@Q$N#4#0!s0J2<$G$9$,!"$=$NHfN($,#4#0!s$rD6$($k$H@V7l5e$NJQ7AG=NO$,Mn$A$F!"7l1U$,G4$j;O$a$^$9!#(B
$B!!9b7l05$dE|G"IB$J$I@83h=,47IB$N?M$N7l1U$O$3$N$h$&$J>uBV$G$9!#(B
$B!!C0;2$O@V7l5e$,K\Mh$b$C$F$$$k$3$l$i$NG=NO$r2sI|$7$F!"%I%m%I%m$N7l1U$r%5%i%5%i$K2~A1$9$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B

$B-%7l4I$r $B!!7l4IFbIt$,9E$/69$/$J$kF0L.9E2=$,!"%3%l%9%F%m!<%k$dCf@-;iKC$J$I7l1UCf$N;iI$K$h$C$F(B
$B!!B%?J$5$l$k$3$H$O$h$/CN$i$l$F$$$^$9!#(B
$B!!C0;2$K$O!"7l1UCf$N%3%l%9%F%m!<%k$dCf@-;iKC$r $B!!FC$K!"69?4>I$d?46Z9<:I!"G>B4Cf$N$b$H$K$J$k!V4!>uF0L.9E2=!W!J7l4IFbJI$K%3%l%9%F%m!<%k$J$I$,$?$^$j4!>u$N$+$?$^$j$r$D$/$C$?7k2L!"(B
$B!!7l1U$NN.$l$,AK32$5$l$F5/$3$kF0L.9E2=!K$r
$B-&93;@2=:nMQ(B
$B!!?M$O?)J*$+$iF@$?1IM\J*$r!";@AG$K$h$C$FG3$d$7$F%(%M%k%.!<$r$D$/$j$@$7$F$$$^$9!#(B
$B!!;@AG$O?MBN$K$H$C$FIT2D7g$J$b$N$G$9$,!"J,;R$H$7$F$OIT0BDj$J$?$a!"H?1~@-$N6/$$3h@-;@AG!J%U%j!<%i%8%+%k!K$,BNFb$KH/@8$7$,$A$G$9!#(B
$B!!3h@-;@AG$O:YK&Kl$rMF0W$K;@2=$7$F2a;@2=;i $B!!$5$i$K#D#N#A$r=}$D$1$k$?$a!"O72=$N860x$H$b$J$j$^$9!#(B
$B!!$3$N3h@-;@AG$NH/@8$rM^@)$9$k93;@2=:^$N0l$D$K%S%?%_%s#E$,$"$j!" $B!!C0;2$N93;@2=:nMQ$O%S%?%_%s#E$r$O$k$+$K>e2s$k$H$$$&Js9p$b$"$j$^$9!#(B
$B!!$3$N$h$&$KC0;2$O!"7l1U$r%5%i%5%i$K$9$k$@$1$G$J$/!"O72=KI;_$NM=KI$K1~MQ$5$l$^$9!#(B

$B"!$=$NB>$NC0;2$N:nMQ(B
$B!!!}!&4NB!$N7l$N$a$0$j$r$h$/$7$F!"4N:YK&$N:F@8$rB%?J$5$;$kF/$-$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!!!!!!$3$l$K$h$j!"4NB!>c32$KM-8z$H9M$($i$l$^$9!#(B
$B!!!}!&Cf?u?@7P$K:nMQ$7$F!"DCDK8z2L$rH/4x$7$^$9!#(B
$B!!!}!&931j>I:nMQ$,$"$j!"4X@a1j$N1j>I$rM^$($k:nMQ$,3NG'$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!!}!&4NB!$J$I$NAH?%$N9E2=$rCY$i$;$?$j!"9|@^$N2sI|$rB%?J$7$^$9!#(B
$B!!!}!&936]:nMQ!"@:?@0BDj:nMQ$b3NG'$5$l$F$$$^$9!#(B

$B"!C0;2$O%"%9%j!<%H$N6ZFyDK$d6ZFyHhO+$b2r>C(B
$B!!C0;2$N:nMQ$G$b$&0l$D!"!VF};@Be $B!!1?F0$r$7$?MbF|$K$R$I$$6ZFyDK$K$_$^$o$l$?!"$3$s$J7P83$OB?$/$NJ}$,$*$b$A$G$7$g$&!#DK$_$N860x$H$J$k$N$O!"6ZFyCf$K$?$^$C$?HhO+J* $B!!F};@$O!"BN$NCf$K;@AG$,==J,$K6!5k$5$l$J$$L5;@AG7O$N$H$-$K$?$^$j$^$9!#(B
$B!!L5;@AG1?F0$H$O!"#1#0#0%a!<%H%kAv$d%8%c%s%W6%5;$N$h$&$K=V4V$G%Q%o!<$rA43+$5$;$k$h$&$J1?F0$G!"1?F0$NESCf$G;@AG$N6!5k$,$J$$$?$a$3$&$h$S$^$9!#(B
$B!!$3$l$KBP$7!"%8%g%.%s%0$d%(%"%m%S%/%9$N$h$&$K!"$?$($:;@AG$r6!5k$7$J$,$i$*$3$J$&1?F0$,M-;@AG1?F0$G!"(B
$B!!$3$N>l9g$O!"F};@$,;@AG$K$h$C$FJ,2r$5$l$k$?$a!"6ZFyCf$K$O$"$^$j$?$^$j$^$;$s!#(B

$B!!C0;2$O!"L5;@AG1?F0$G$?$^$C$?F};@$rBe

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B