$BH/4@$+$i;O$^$k?HBN$N%H%i%V%k$K!*FC=8!'@8L.;6!&E^;2$NLtM}:nMQ(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!V@8L.Ju(B($B$7$g$&$_$c$/$[$&(B)$B%(%-%9:YN3!W(B
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B

$B!!(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!'@8L.;6!&E^;2$NLtM}:nMQ(B

$B@8BVKI8f7O(B
$B!R?4GY5!G=!S(B
$B!z?4GY5!G=8~>e:nMQ(B
$B!RBNNO!&Dq93NO!S(B
$B!z6/AT:nMQ(B
$B!zBNNOA}6/:nMQ(B
$B!z%?%s%Q%/9g@.B%?J:nMQ(B
$B!zBe $B!z93HhO+:nMQ(B
$B!z93O72=:nMQ(B
$B!z6/4N:nMQ(B
$B!z#S#O#DMM:nMQ(B
$B!z934b:nMQ(B
$B!zLH1VA}6/:nMQ(B
$B!z#M(B?$BIO?)5!G=A}6/:nMQ(B
$B!z93%"%l%k%.!<:nMQ(B
$B!z931j>I:nMQ(B
$B!z93%7%g%C%/:nMQ(B
$B?4GY5!G=$N8~>e!!(B
$BBNNO!&Dq93NO$NA}6/(B

$BG>!&Cf?u?@7P7O(B
$B!zG>5u7lJ]8n:nMQ(B
$B!zG>FbBe $B!zCf?u6=J3M^@):nMQ(B
$BG>5!G=$NIj3h(B

$B=[4D4o7O(B
$B!R?4B!!&7lN.!S(B
$B!z?4B!J]8n:nMQ(B
$B!z4'F0L.3HD%:nMQ(B
$B!z?46Z;@AG6!5kA}Bg:nMQ(B
$B!z93IT@0L.:nMQ(B
$B!z7l05D4@a:nMQ(B
$B!zB$7l:nMQ(B
$B!R6E8G!&@~MO7O!S(B
$B!z93F0L.9E2=:nMQ(B
$B!zHy>.=[4D2~A1:nMQ(B
$B!z937l1U6E8G:nMQ(B
$B!z@~MO7O3h@-2=:nMQ(B
$B!z937l@r:nMQ(B
$B!z7lCf;i
$B6/?4(B
$B7l1U=[4D$N2~A1(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!>&IJ(B
$B!V@8L.Ju!J$7$g$&$_$c$/$[$&!K!W(B
$BFCJL3d0zM%BT2A3J(B
$B#12s#1Jq!##1F|#32sI~MQ(B
$B#9#0Jq!J#3#0F|J,!K!a#9#9#8#01_!J@G9~$_!"AwNA!" $B#1#8#0Jq!J#6#0F|J,!K!a#1#6#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!" $B#3#0#0Jq!J#1#0#0F|J,!K!a#2#4#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!" $B#5#0#0#g%\%H%k!JLs#8#3F|J,!K!a#1#7#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!" $B%/%m%M%3%d%^%H$NBe6b0z49$K$F!":#$9$0H/Aw$G$-$^$9!*!*!*(B



$B@8L.Ju(B
($B$7$g$&$_$c$/$[$&(B)
$B%(%-%9:YN3(B

$B!!(B

$B@8L.Ju%(%-%9:YN3$O!"!T0e3X7<8;!U$K<}:\$5$l$F$$$k@8L.;6$r4pK\$H$7!"(B
$BCf9q$GHFMQ$5$l$F$$$kJdCf1W5$$N@8Lt!VE^;2!W$rAH$_9g$o$;$?=hJ}$G$9!#(B
$BBN
$B!L@.J,!&J,NL!M(B
$BK\IJ#3Jq!J#6!%#0#g!K$^$?$O#6!%#0#gCf(B
$B!!%K%s%8%s%(%-%9#M!&!&!&!&!&!&!&!&!&!�!%#4#5#g!J?M;2#3!%#0#1#5#g$KAjEv!K(B
$B!!%P%/%b%s%I%&4%Ag%(%-%9!&!&!&!&!�!%#6#6#g!JG~LgE_#1(B.$B#9#8#0#g$KAjEv!K(B
$B!!%4%_%7%(%-%9#J!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!�(B.$B#2#1#g!J8^L#;R#1(B.$B#1#7#6#g$KAjEv!K(B
$B!!%H%&%8%sN.%(%-%9!&!&!&!&!&!&!&!&!&!�!%#5(Bml$B!JE^;2#0!%#5#g$KAjEv!K(B

$Bl9g$N<"M\6/AT!'(B
$B5u
$BBg?M!J#1#5:M0J>e!K!!!!!!#12s#1JqKt$O#2(B.$B#0#g(B
$B#1#5:ML$K~#8:M0J>e!!!!#12s#2(B/$B#3JqKt$O#1(B.$B#3#g(B
$B#8:ML$K~!!!!!!!!!!!!!!!!!!I~MQ$7$J$$$3$H(B
$B#1F|#32s!"?)A0Kt$O?)4V$K?eKt$O$*Er$GI~MQ$7$F$/$@$5$$!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!>&IJ(B
$B!V@8L.Ju!J$7$g$&$_$c$/$[$&!K!W(B
$BFCJL3d0zM%BT2A3J(B
$B#12s#1Jq!##1F|#32sI~MQ(B
$B#9#0Jq!J#3#0F|J,!K!a#9#9#8#01_!J@G9~$_!"AwNA!" $B#1#8#0Jq!J#6#0F|J,!K!a#1#6#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!" $B#3#0#0Jq!J#1#0#0F|J,!K!a#2#4#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!" $B#5#0#0#g%\%H%k!JLs#8#3F|J,!K!a#1#7#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!" $B%/%m%M%3%d%^%H$NBe6b0z49$K$F!":#$9$0H/Aw$G$-$^$9!*!*!*(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B




$B@8L.Ju%(%-%9:YN3$N$D$+$$J}(B

$B@8L.Ju%(%-%9:YN3$OJd:^$N4pK\=hJ}$H$7$F!"(B
$BBN
$B!zDq93NO$rIU$1$F7r9/A}?J!JL$IB@h<#!K(B
$B!!!ABN $B!z%9%]!<%D$dO+F/$J$I$G4@$r$+$/A0!J$+$$$?8e!K$K(B
$B!!!AA0$K0{$s$G;}5WNO8~>e!"8e$K0{$s$GHhO+462r>C(B
$B!z@Z$lL#$r$b$&0l$DA}$7$?$$$H$-$K(B
$B!!!AB>$N4AJ}Lt!&Cf@.Lt!&<"M\6/ATLt$J$I$HJ;MQ(B

$BCf0e3XE*$J2r@b(B

$BCf0e3XE*$K$O5$1"N>5u$rBP>]$H$7$^$9!#(B
$B!!5$1"N>5u!'H/4@2aB?$dFyBN!&@:?@E*HhO+$J$I!J5$1"$N>CLW!K$KH<$&(B
$B7qBU46!"8}3i!"?24@!"8!&B-Dl!&6;It$NG.46!">GAg46!"B)@Z$l!"8a8e$KG.46$J$I$rAJ$($kIBBV(B

$B@8L.Ju%(%-%9:YN3$N4p$H$J$k!V@8L.;6!W$O!"5u$rJd$&L\E*$GMQ$$$i$l$k4pK\E*=hJ}$N0l$D$G$9!#(B
$B@8L.;6$NL>$O!V5$$r2sI|$9$l$PA4?H$KL.$,=< $B$=$N=hJ}$KE^;2$,2C$o$k$3$H$K$h$j!"5$7l$rJd$&:nMQ$,6/$a$i$l$F$$$^$9!#(B

$B#k#e#y#w#o#r#d(B
$B0lJd0l@60lZL(B

$B?M;2$OGY5$$rJd$$!"G~LgE_$OGY5$$r@6$7!"8^L#;R$OGY5$$r<}ZL$5$;!"(B
$B0lJd0l@60lZL$N!"M\5$$NF;$rHw$($k$d!#(B
$B!J0e=!6b4U!&QhJdL>0eJ}O@!&4,0l!K(B

$BBgJd855$!&@8DE;_3i!&0B?@!J?M;2!K!!JdCf1W5$!JE^;2!K!&!&!&!&!&!&Jd5$Lt(B
$B=aGY;_31!&@6G.=|HQ!JG~LgE_!K!&!&!&!&!&!&<"1"@6G.Lt(B
$B;_31!&;_4@!&@8DE!J8^L#;R!K!&!&!&!&!&!&!&!&!&<}ZLLt(B

$BFCD'(B

$B@8L.;6$O!"D94|O"MQ$K$h$kM\@8E*$J;H$$J}$K2C$(!"5_5^$dM=KIE*$J$O$?$i$-$bHw$($F$$$^$9!#(B
$B$?$@$7!"G.!J1j>I!K$,@9$s$J>uBV$d5u>Z!J5$1"N>5u!K$K;j$C$F$$$J$$$b$N!"(B
$B%+%<$d46@w>I$,2sI|$;$:31$,=P$k$b$N$J$I$K$O;HMQ$7$J$$$H$5$l$F$$$^$9!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!'@8L.;6!&E^;2$NLtM}:nMQ(B

$B@8BVKI8f7O(B
$B!R?4GY5!G=!S(B
$B!z?4GY5!G=8~>e:nMQ(B
$B!RBNNO!&Dq93NO!S(B
$B!z6/AT:nMQ(B
$B!zBNNOA}6/:nMQ(B
$B!z%?%s%Q%/9g@.B%?J:nMQ(B
$B!zBe $B!z93HhO+:nMQ(B
$B!z93O72=:nMQ(B
$B!z6/4N:nMQ(B
$B!z#S#O#DMM:nMQ(B
$B!z934b:nMQ(B
$B!zLH1VA}6/:nMQ(B
$B!z#M(B?$BIO?)5!G=A}6/:nMQ(B
$B!z93%"%l%k%.!<:nMQ(B
$B!z931j>I:nMQ(B
$B!z93%7%g%C%/:nMQ(B
$B?4GY5!G=$N8~>e!!(B
$BBNNO!&Dq93NO$NA}6/(B

$BG>!&Cf?u?@7P7O(B
$B!zG>5u7lJ]8n:nMQ(B
$B!zG>FbBe $B!zCf?u6=J3M^@):nMQ(B
$BG>5!G=$NIj3h(B

$B=[4D4o7O(B
$B!R?4B!!&7lN.!S(B
$B!z?4B!J]8n:nMQ(B
$B!z4'F0L.3HD%:nMQ(B
$B!z?46Z;@AG6!5kA}Bg:nMQ(B
$B!z93IT@0L.:nMQ(B
$B!z7l05D4@a:nMQ(B
$B!zB$7l:nMQ(B
$B!R6E8G!&@~MO7O!S(B
$B!z93F0L.9E2=:nMQ(B
$B!zHy>.=[4D2~A1:nMQ(B
$B!z937l1U6E8G:nMQ(B
$B!z@~MO7O3h@-2=:nMQ(B
$B!z937l@r:nMQ(B
$B!z7lCf;i
$B6/?4(B
$B7l1U=[4D$N2~A1(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!>&IJ(B
$B!V@8L.Ju!J$7$g$&$_$c$/$[$&!K!W(B
$BFCJL3d0zM%BT2A3J(B
$B#12s#1Jq!##1F|#32sI~MQ(B
$B#9#0Jq!J#3#0F|J,!K!a#9#9#8#01_!J@G9~$_!"AwNA!" $B#1#8#0Jq!J#6#0F|J,!K!a#1#6#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!" $B#3#0#0Jq!J#1#0#0F|J,!K!a#2#4#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!" $B#5#0#0#g%\%H%k!JLs#8#3F|J,!K!a#1#7#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!" $B%/%m%M%3%d%^%H$NBe6b0z49$K$F!":#$9$0H/Aw$G$-$^$9!*!*!*(B

$BCf9q$K$*$1$kLtM}
$B7l05D4@a:nMQ(B
$B!<5^@-=P7l@-%7%g%C%/$KBP$9$k@8L.;6$N:nMQ!<(B

$B!RJ}K!$*$h$S7k2L!S(B
$B!!%$%L$NBgB\F0L.$h$jJ|7l$7!"7l05$r#2#0(BmmHg$B$^$G2<9_$5$;$?8e$K@8L.;6$rEjM?$7$^$7$?!#(B
$B$=$N7k2L!"BP>H72$N7l05$,J?6Q#9(BmmHg$B$KDc2<$7$?$N$KBP$7!"(B
$B@8L.;6$rEjM?$7$?72$G$OJ?6Q#5#9(BmmHg$B$^$G>e>:$7$^$7$?!#(B
$B!!$^$?!"F1MM$K%&%5%.$KJ|7l=hCV$r;\$7!"7l05$r2<9_$5$;!"$=$N8e$K@8L.;6$rEjM?$7$?$H$3$m!"(B
$B7l05$O>e>:$7!"(B1$B;~4V8e$b0lDj$N7l05$r0];}$7$F$$$^$7$?!#(B
$B$3$l$KBP$7!"L5=hCV$N%&%5%.$K@8L.;6$rEjM?$7$F$b!"7l05$K$O1F6A$r5Z$\$7$^$;$s$G$7$?!#(B
$B!!0J>e$N$3$H$+$i!"!VDc7l0545e>:$5$;$k$,!"(B
$B7r>o?M$N7l05$K$O1F6A$7$J$$!W$H$$$&8z2L$,4|BT$G$-$^$9!#(B
$B$=$NB>$NCf9qJ88%$K$*$$$F$b!"0J2<$N$h$&$JF0J*2$G$N8z2L$,Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B

$B!RF0J* $B%&%5%.$NG>;k>22 isoproterenol$BM6H/?46Z>c322~A1!"(Bpentbarbital$B $B%$%L$K$*$1$k4'>uF0L.7lN.$NA}2C!&?4Go$N8:B.!&?46Z;@AG>CHqNL$NDc2 $BLH1VA}6/!&93=}32:nMQ!"(BDNA$B9g@.A}2C!&7l@6%?%s%Q%/ $B%&%5%.$NCf?u?@7P7OM^@):nMQ!"O7Np%i%C%H$N4NB!M-;@AG7OBe
$B!RNW>2!S(B
$BIQL.7?IT@0L.!"?46Z9<:IA0>I8u72$rH<$&IQH/@-?4<<@-4|30<}=L!&H/:n@-IQL.!"(B
$BF6@-IQL.>I!"H?I|@-7k@a@-4|30<}=L!"H/:n@-7k@a@-IQL.!"69?4>I!"(B
$B4'@-?4<@45$K$h$k7l>.HD6E=8P6?J!&?45!G=>c32!"(B
$BCT$[$&>I$N3X=,!&5-21>c32!"3HD%7??46Z>I(B



$B1~MQ$HJ;MQNc(B
$B!RBNNO2sI|!&<"M\6/AT!S(B
$B!zFyBNE*!&@:?@E*$J>CLW;~$J$I!!B)@Z$l!"F0X)!">GAgIT0B!"?gL2>c32$J$I$rAJ$($k(B
$B!~H/G.@-!&>CLW@-<@45$N8e4|$dIB8e!~K}@-<@45$NIBCfIB8e!~<+N'?@7P<:D4798~!"@6?4HhO+$J$I(B
$B!!J;MQNc!'M^4N;62CDDHiH>2F!"4EG~Bg\'Er!"MN?M;2!"8^2C;2!"%m!<%d%k%<%j!
$B!z?4GY5!G=$,?jl9g!!7qBU46!"B)@Z$l!"F0X)!"8}3i$J$I$rH<$&(B
$B!~2aO+!&HhO+;~!~H/G.@-!&>CLW@-<@45$NIBCfIB8e!~O72=$KH<$&$b$N!!$J$I(B
$B!!J;MQNc!'!R7qBU46$d0_D25uMN?M;2$J$I(B

$B!zC&?e>I>u$d8}3i!"7qBU46$J$I$rDh$9$k>l9g!!7qBU46!"8}3i$J$I$rH<$&(B
$B!~2F$^$1!"=k5$$"$?$j!J=k$5Ii$1!K!~H/4@2aB?!~SREG!"2 $B!!J;MQNc!'%9%]!<%D%I%j%s%/$J$I$K$h$k?eJ,Jd5k$H!{9a@55$;6!J2F$^$1$J$I!K!"8^Nj;6!J8}3i!"$`$/$_!K$J$I(B

$B!zIBCfIB8e$J$I$N5u $B!~K}@-5$4I;Y1j!~GY7k3K$J$I$N4K2r4|!~5u $B!!J;MQNc!'O;L#4]!J@8L.;6(B+$BO;L#4]"bG~L#CO2+4]!K!"JdCf1W5$Er!"E_Cn2FAp$J$I(B

$B!R7qBU46!"!&8}3i$J$I!S(B
$B!z%+%<$dH/G.8e!"%;%-!&%+%<$NM=KI(B
$B!!J;MQNc!'!R%+%<$dH/G.8e$N7qBU46$K!SJdCf1W5$Er!" $B!!!!!!!!!!!!!R%+%<$NM=KI$K!S%P%s%i%s%3%s!"%(%-%J%1%"$J$I(B

$B!zE|G"IB(B
$B!!J;MQNc!'O;L#4]$J$I(B

$B!R$=$NB>!S(B
$B!z=8Cf$G$-$J$$>l9g$dJ*K:$l$NM=KI!!5$NO!"=8CfNO$NDc2<$J$I(B
$B!~7ZEY$NO7?M@-CTJr>I!~G>Fb$N=[4D>c32!~5u $B!!J;MQNc!'D`F#;6!"Ev5"giLt;6!"E7Kc!"%$%A%g%&MU!"ED<7!"%m!<%d%k%<%j!

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!zI~MQ$5$;$J$$$G$/$@$5$$!#(B
$B!Z#8:PL$K~$N>.;y![(B
$B!y0e;U$N<#NE$r $B:#$^$G$KLt$K$h$jH/?>!&H/@V!"$+$f$_$J$I$r5/$3$7$?$3$H$,$"$k$+$r3NG'$7!"(B
$BE,@Z$J%"%I%P%$%9$r$*EA$($/$@$5$$!#(B
$B!zl9g$K$OD>$A$KI~MQ$rCf;_$7!"0e;UKt$OLt:^;U$KAjCL$9$k$h$&$*EA$($/$@$5$$!#(B
$B!J#1!KI~MQ8e!"H/?>!&H/@V!"$+$f$_$J$I$NHiIf>I>u$,$"$i$o$l$?>l9g(B
$B!J#2!K$7$P$i$/I~MQ$7$F$b>I>u$,$h$/$J$i$J$$>l9g(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!>&IJ(B
$B!V@8L.Ju!J$7$g$&$_$c$/$[$&!K!W(B
$BFCJL3d0zM%BT2A3J(B
$B#12s#1Jq!##1F|#32sI~MQ(B
$B#9#0Jq!J#3#0F|J,!K!a#9#9#8#01_!J@G9~$_!"AwNA!" $B#1#8#0Jq!J#6#0F|J,!K!a#1#6#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!" $B#3#0#0Jq!J#1#0#0F|J,!K!a#2#4#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!" $B#5#0#0#g%\%H%k!JLs#8#3F|J,!K!a#1#7#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!" $B%/%m%M%3%d%^%H$NBe6b0z49$K$F!":#$9$0H/Aw$G$-$^$9!*!*!*(B

$B!JCm0U!K!!>e5-!"@8L.Ju!J$7$g$&$_$c$/$[$&!K$r!"0l%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $BBg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!'2F$P$F!&G.Cf>I$N4AJ}<#NE(B

$B!!2F$OBND40];}$,:G$bFq$7$$5(@a!"BN$KBg$-$J>c32$H$J$k$N$O!V4@$r$+$-$9$.$k;v!W!#(B
$BH/4@$OBN1U$H$H$b$K!"BgNL$N%(%M%k%.!C<:$5$;$F$7$^$$$^$9!#(B
$B!!@8L.Ju!J$7$g$&$_$c$/$[$&!K$O8z$-L\%7%c!<%W$J@8Lt@=:^$G$9!#(B
$B4@$r$9$P$d$/;_$a$FBN1U!JDE1U!K$N2aN.=P$rKI$.!"BN$N%(%M%k%.! $B=k$5$,Jg$k;~4|$K$O!VG.Cf>I$rKI$0L\E*!W$K;H$&$3$H$,=PMh$^$9!#(B

$B!!!V$?$+$,4@!" $BBP=h$;$:=)$r7^$($l$P!"!V$+$i31!W!Vab$,5M$^$k!W$J$I$N>I>u$d!"(B
$B!V?24@!J?2$D$-$,0-$$!&L2$j$,@u$$!K!W!VBN$NG.46!W!VIT7r9/$K$d$;$k!W(B
$B$J$I$N1"5u798~$KG:$^$5$l$^$9!J=)$OAg$N5(@a!K!#(B
$BMb=U$K$O!"!V2VJ4>I$NH/>I!&0-2=!W$r!">7$/2DG=@-$,@8$8$^$9!#(B
$B6uD4$N40Hw$G!VE_$G$b!"4@$r$+$/Dx$NCHK<$,IaDL!W$N>u67$K$J$j$^$7$?!#(B
$B!V@8L.Ju$O2F$NLt!W$H9M$($:!"4@$,$K$8$s$@;~$N$?$a$K>o;~;}$AJb$$$FD:$-$?$$0eLtIJ$G$9!#(B
$B"(30=P;~$K2?Jq$+;}$AJb$-!"H/4@8e$9$0$K8fI~MQ$/$@$5$$!#(B
$B%Z%C%H%\%H%k$N?e$KMO$+$7$FE,59I~MQ$9$kJ}K!$b$"$j$^$9!#(B

$B$3$s$JJ}$K$*4+$a$G$9!"@8L.Ju!*(B

$B-!2030$GD9;~4V2a$4$5$l$kJ}(B
$B!J3F $B-"G.$$< $B!J?_Kl!"JD$a@Z$C$?AR8K!K(B
$B-#8|$$;~4|$KBND4$rJx$7$d$9$$J}(B
$B!J2F$P$F!"?)M_IT?6!"G.Cf>I!"?24@!"?2$D$-$,0-$$!K(B

$B8zG=!&8z2L(B
$Bl9g$N<"M\6/AT!'(B
$B5uI!"H/0iITNI(B

$B"(M\5$$NF;$,Hw$o$j5$DE$,2sI|$9$l$P!"L.$b@8$8$k;v$+$i!"(B
$B!V@8L.;6!J?M;2!&G~LgE_!&8^L#;R$N=hJ}!K!W$HL>IU$1$i$l$F$$$^$9!#(B
$B"(29IB>rJ[!V4@B?$/L.;6Bg!"SC3e$7C&$;$s$HM_$9$k$O!"@8L.;6$3$l$r
$B@8L.Ju$N9=@.@8Lt(B
$B!!?M;2!JJd5$!K!&!&!&!&!&5$$rJd$$!"%(%M%k%.!<$rJd=<$7$^$9!#(B
$B!!G~LgE_!J=aAg!K!&!&!&BN1U!JDE1U!K$rJd=<$7!"7l1UG4EZ$r2<$2$^$9!#(B
$B!!8^L#;R!J8G@]!K!&!&!&4@$H%(%M%k%.!<$,O3$l=P$k$N$rKI$.$^$9!#(B
$B!!E^;2!J1W5$!K!&!&!&!&!&%(%M%k%.!<$rJd=<$7!"BNFb5[<}$rAa$a$^$9!#(B

$B!!(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B

$B@8L.Ju(B

$B4@$OIB5$$N85!)@8L.Ju$G4@$N
$B4@$r$+$/$H!V9"$,3i$/!W!"!VHh$l$k!W!D$=$l$O"*!V4@!aBN1U(B+$B855$!W$@$+$i!*!*(B

$B4@(B
$BDE1U!JBN1U!K(B+$B5$!J855$!K(B

$BBN1U$H855$$,<:$o$l$?$^$^"*2F%P%F!&G.Cf>I$K!*!*(B
$B!!!!!!!!!!!!!!"-@8L.Ju$GH/4@$N
$B@8L.Ju$N9=@.@8Lt$HFCD'(B
$B%S%?%_%s:^$H$O0c$&!*!VH/4@!W$N$*$/$9$j$G$9!*(B
$B!!%@%k%$!D9"$,3i$/!D4@$,;_$^$i$J$$!D(B
$B?M;2!!4E!&Hy6l!&Hy29!&BgJd855$!&0B?@1WCR!&7rg#1W5$!&@8DE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4@$G<:$o$l$?855$$rJd=<(B
$BE^;2!!4E!&Hy29!&JdCf1W5$(B
$BG~LgE_!!4E!&Hy6l!&Hy4(!&=aAg@8DE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4@=P<:$o$l$?BN1U$rJd=<(B
$B8^L#;R!!;@!&29!&ZLGY<"?U!&@8DEZL4@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!LS7j$r$R$-$7$aM>J,$JH/4@$rKI$0(B


$B@8L.Ju$OB.8z@-!*(B
$B4@$r$+$$$?$i$=$N>l$G$9$0$K0{$s$G$/$@$5$$!*!*!!(B
$B!!!z%*%9%9%aI~MQK!!z(B
$B!!!!%Z%C%H%\%H%k$K#3!A#5JqMO$+$7!"H/4@;~$K$4I~MQ2<$5$$(B


$B4@$r$+$-$C$Q$J$7$K$9$k$H!D(B
$B=)$N31!!2VJ4>I!!O72=!!$J$IMM!9$JK}@-<@45$K$D$J$,$j$^$9!*(B
$B%9%]!<%D!&%5%&%J$J$IG/Cf!"4@$r$+$/J}$O!"5(@aLd$o$:$4I~MQ$/$@$5$$!*(B

$B!Z@.J,![K\IJ#3Jq!J(B6.0$B#g!KKt$O(B6.0$B#gCf!'?M;2#3!$#0#1#5#m#g!"8^L#;R#1!$#1#7#6#m#g!"G~LgE_#1!$#9#8#0#m#g!"E^;2#5#0#0#m#g(B
$B!Z2A3J![#1!$#3#0#01_!J@GJL!K(B
$B!Z8zG=!&8z2L![l9g$N<"M\6/AT!'5u
$B@8L.Ju$N1~MQNc(B
$B!!H/4@2aB?$J$IC&?e>I>u$.$_$N;~!ZB)@Z$l!"HhO+7qBU46!"8}3i$J$I![(B
$B!!!!!!2F%P%F$d2FIi"(#1!!!1jE72<$d9b29B?<>4D6-2<$G$N1?F0$d:n6H"(#1!!SREG$d2
$B!!FyBN$d@:?@$,Hh$l$F$$$k;~!ZB)@Z$l!&IT0B>GAg46!&?gL2>c32$J$I![(B
$B!!!!!!@:?@E*%9%H%l%9"(#3!!5$$r8/$$$9$.$?;~"(#3!!D9;~4V$N%Q%=%3%s:n6H$d6[D%$,B3$$$?$H$-"(#3!!BN
$B!!IBCf!&IB8e!Z7qBU46$d8}3i$,D90z$/>l9g![(B
$B!!!!!!%+%<$N8e4|$J$I$N6u31"(#1!%#4!!H/G.!&H/4@$rH<$&BNNODc2<;~"(#1!%#4!!4%$$$?31$,B3$/;~"(#2!%#4!JSCB)!&7k3K$N4K2r4|$J$I!K(B

$B"(0{$`E@E)$H$b8@$o$l$k@8L.Ju!J@8L.;6!K(B
$B!!!!H/4@8e$J$I$K$O0l=o$K%9%]!<%D%I%j%s%/$J$I$G?eJ,Jd5k$r=
$B@8L.Ju$H$NJ;MQNc(B
$B!!"(#1!"@8L.;6(B+$BJdCf1W5$Er!L!aL#G~1W5$Er!M(B
$B!!!!!!!!!!1~MQ!'8}3i$rH<$&HhO+7qBU$J$I!JIw
$B!!"((B2$B!"@8L.;6(B+$BO;L#CO2+4]!L"bG~L#CO2+4]!M(B
$B!!!!!!!!!!1~MQ!'9bNp/$J$/4%$$$?31$dSCB)$J$I(B

$B!!"(#3!"@8L.Ju(B+$B8^2C;2%(%-%9(B
$B!!!!!!!!!!1~MQ!'@:?@E*HhO+$d=8CfNO$N7gG!$K(B

$B!!"(#4!"@8L.Ju(B+$B%m!<%d%k%<%j!<(B/$BE_Cn2FAp$H$9$k$H$h$j8z2LE*(B
$B!!!!!!!!!!1~MQ!'31$dB)@Z$l!"7qBU46!"Nd$(@-$K(B


$BDq93NO$r$D$1$F7r9/0];}!D!DL$IB@h<#(B
$B!!@8L.Ju%(%-%9:YN3!!(B12$BJq(B

$B@8L.Ju%(%-%9:YN3$O!"Jd:^$N4pK\=hJ}$H$7$F!"(B
$B5u $BFC$K!"2F>l$O1jE72<$N:n6H$d7c$7$$1?F0$J$I$K$*$1$kH/4@2aB?$d!"(B
$B%9%H%l%9$K$h$k855$!J5$1"!K$N>CLW$KH<$&B)@Z$l!"HhO+7qBU46!"$N$\$;46$J$I$K8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B5^@-E*$K$bK}@-E*$K7P2a$7$F>uBV$K$b;HMQ$G$-$k$N$,FCD'$G$9!#(B
$B@8L.Ju%(%-%9:YN3$OMO$1$d$9$/7HBS$KJXMx$J%9%F%#%C%/JqAu$G$9!#(B

$B!!(B$B!!(B


$B2F$N%+%
$B=k$$$+$i$H8@$C$F!"Nd$?$$%8%e!<%9$r%4%/%4%/!"%/!<%i!<$N8z$$$?It20$G$*J"$r=P$7$F$*Ck?2!"(B
$B!VJ"DK!W!V2 $B$^$?!"!V%&%#%k%9$K$h$k0_D2Iw $B2F$N2
$BNd$?$$$b$N$N $B2F$N%&%$%k%9Iw $BNdK<$K$h$kNd$((B
$BN9@h$G$N2

$B$+$C9a@55$;6$NFCD'(B

$B!!$+$C9a@55$;6$O!"2F%+%5$$NB?$$;~4|$KNd$($?$j!"(B
$B=k$$;~4|$K!"$*J"$rNd$d$9$3$H$K$h$C$F!"J"DK$d!"2I>u$,I=$l$?;~$KMQ$$$kBeI==hJ}$G$9!#(B
$B?HBN$r29$a$k$3$H$G!"0_D2$KN/$^$C$?M>J,$J?e$rH4$/F/$-$,$"$j$^$9!#(B
$B$^$?!"G[9g@8Lt$K$O936]:nMQ$,$"$j!"%&%$%k%9@-$N0_D2Iw $B$$$o$P!V0_D2Lt!W(B+$B!V%+%
$B2 $B2F%+%<(B
$B!!!z$*J"$r29$a$k!z(B
$B!!"*Nd$($K$h$k2I>u$r(BSTOP

$B!!!z@8Lt$N936]:nMQ!z(B
$B!!"*%N%m%&%$%k%9!&%(%s%F%m%&%$%k%9$J$I$N0_D2Iw
$B!!!zBN$KN/$^$C$?M>J,$J?eJ,$rH4$/!z(B
$B!!"*0_D2$KN/$^$C$?M>J,$J?e$rH4$-!"0-?4!&SREG$rKI$0(B
$B!!"*A4?H$N=E$@$k$5$N4KOB(B

$B!}$*J"$r29$a$kLt$G$9!#$*Er$G$4I~MQ$/$@$5$$!#(B
$B!}2 $B!}2F$@$1$G$J$/!"?2Nd$($d!"Nd$?$$0{?)J*$N
$B!Z@.J,![#1F|I~MQNL#6#gCf!'H>2F!"Gr[2!"h*Nj3F#1!%#5#g!!$+$C9a!"BgJ"Hi!"(B
$BGr;_!"AIMU!"4EAp!!3F#0!%#5#g!"DDHi!"Bg\'!"8|KQ!!3F#1!%#0(Bg$B!"5K9<#0!%#7#5#g!"@8U*#0!%#3#3#g(B
$B!Z2A3J![#1!"#2#0#01_!J@GJL!K(B
$B!Z8zG=!&8z2L![BNNOCfEyEY0J2<$N$b$N$NI!'(B
$B46KA!"=k$5$K$h$k?)M_IT?6!"5^@-0_D21j!"2

$BL\$N;H$$2a$.$K$h$k%I%i%$%"%$!&4c@:HhO+!&=<7l$K!#(B
$B!!:|6f3ZIt>&IJ!![95FCO2+4]!!%(%-%9:YN3#G!V%3%?%m!
$B;E;v$G%Q%=%3%s!"2H$G$b%Q%=%3%s!##1F|Cf!"L\$r9s;H$7$F$$$^$;$s$+!)(B
$B[95FCO2+4]$O!"!V4N?U1"5u!&4N1"5u!W$GL\$N>I>u$,6/$$!#(B
$B$D$^$jL\$r;H$$$9$.$FL\$K1IM\$,FO$-$K$/$/!"L\$,Hh$l$d$9$$>uBV$K;HMQ$9$k!#(B
$B6qBNE*$K$O!"Hh$l$k$H $BL\$NHh$l!"$+$9$_!"=<7l$J$I$rH<$&J}$KMQ$$$k=hJ}$G$"$k!#(B

$BE0LkB3$-$GHh$l$k%?%$%W(B

$B4c@:HhO+!!L\$N4%Ag!!=<7l!!$+$9$_L\!!$a$^$$!!(B
$B<*LD$j!!8}$N3i$-!!o(B


$B"!=PE5!J0e5i!K$K!V4N?UITB-$K$F2V$r@8$8!J$+$9$_L\!K4t;k!JJ*$,Fs=E$K8+$($k!K!"(B
$B0?$O4%=B4cDKEy!JIB8e$N1IM\ITNI$G@:5$$,?j$(L\$,DK$`!K$r<#$9!W$H$"$j!"(B
$B9bNp2= $B"!Jd4N?U:nMQ$,$"$j!"O72=!"K}@->CLW@-<@45$K;HMQ$9$kO;L#4]$K(B
$BL\$NITD4$KMQ$$$k5F2V$H[N[9;R$N#2 $B4c@:HhO+!"L\$N4%Ag!&DK$_!"=<7l!"$^$V$7$$Ey$NL\$N>I>u$KFC2=$7$?=hJ}!#(B
$B$^$?!"9b7l05$GL\$,=<7l$9$k%?%$%W$K$b;H$($k!#(B

$B"![95FCO2+4]$OO;L#4]$,%Y!<%9$H$J$C$F$$$k$N$G!"L\$N>I>u$@$1$G$J$/!"(B
$B!V4N?U1"5u!&4N1"5u!W$rL\I8$K!"B-9x$,=E$@$k$$!"o!"<*LD$j!&FqD0!"$a$^$$!"(B
$BNd$(@-$N%?%$%W$K$O[95FCO2+4]$G$O$J$/!"H,L#CO2+4]$r;H$&$H$h$$!#(B
$B"!NW>2$G$OB?H/@-?@7P1j!"9|AFr">I!"?U>c32!"O7?M@-GrFb>c!"(B
$BHt2c>I!"%7%'!<%0%l%s>I8u72$J$I$KI}9-$/1~MQ$5$l$F$$$k!#(B


$B!Z8zG=!&8z2L![BNNOCfEyEY0J2<$G!"Hh$l$d$9$/0_D2>c32$,$J$/!"G"NL8:>/Kt$OB?G"$G!"(B
$B$H$-$KI!'(B
$B$+$9$_L\!"$D$+$lL\!"$N$\$;!"F,=E!"$a$^$$!"GSG":$Fq!"IQG"!"$`$/$_!";kNODc2<(B

$B!Z=hJ}9=@.$H8zG=![#8L#(B
$B%8%*%&!"%5%s%7%e%f!"%5%s%d%/!"!!Jd?U1W@:(B
$B%\%?%s%T!"%?%/%7%c!"!!@65uG.(B
$B%?%/%7%c!"%V%/%j%g%&!!Mx?e(B

$BO;L#4]$O!"CO2+!&;3h%hP!&;3Lt$G?U@:ITB-$rJd$$!"24C0Hi!&Bt_C$G?U1"5u$N5uG.$rNd$^$7!"(B
$BBt_C!&h*Nj$GJd?U@:Lt$N=a$72a$.$rM^$(!"Mx?e$NF/$-$r$9$k!#(B
$B$5$i$K[N[9;R$O<"Jd4N?U!&L@L\$G!"L\$N>I>u$H4N1"5u$r7Z8:$7!"$^$?5F2V$O@64NG.!&L@L\$KF/$-L\$N>I>u$r2~A1$9$k!#(B
$B0J>e$N$h$&$K!"O;L#4]$N:nMQ$K@6G.:nMQ$r6/2=$7$?[95FCO2+4]$O!"4N?U1"5u!&4N1"5u$N>Z$KMQ$$$k!#(B

$B%/%3%7(B-$B<"Jd4N?U!&L@L\!!!!%-%/%+(B-$B@64NG.!&L@L\(B

$B[95FCO2+4]!!O72=$J$I$,860x$G!"L\$N4%$-!"$+$9$_$r6/$/AJ$($kJ}$K!#(B

$B<"?UL@L\Er!!L\$r9s;H$9$k$3$H$,B?$/!"L\$N=<7l$dDK$_$r$h$/AJ$($kJ}$K!#(B

$BH,L#CO2+4]!!9x$+$i2<$,Nd$($F=E$@$k$/!"Lk4V$NIQG"$,$"$kJ}$NGrFb>c$J$I$N;kNO>c32$K!#(B

$B2+O"2rFGEr!!@V$i4i$G!"Mn$ACe$-$,$J$/!"9b7l05798~$G!"$9$0$KL\$,=<7l$9$kJ}$K!#(B

$B3k:,2+O"2+$4$sEr!!8*$3$j!"2
$B%3%3$,$3$@$o$j!*!!L\$d4N?U$KF/$-$+$1!"L\$rNI$/$9$k5F2V$d[N[9;R$rB?$/G[9g$7$F$$$k!#(B
$B%6%i%D%-46$,>/$J$$:YN3$G0{$_$d$9$$!#F}E|IT;HMQ$N$?$aF}E|ITBQ>I$NJ}$K$b;HMQ$G$-$k!#(B


$B9bNp $B!!:|6f3ZIt>&IJ!!@i6bFbBq;6%(%-%9:YN3#G!V%3%?%m!
$B5u $BFy2j7A@.$NITNI!!4uGv$JG?=A!!Dc6[D%$N
$B!Z8zG=!&8z2L![(B

$BBNNO5uI!'(B
$B2=G?@-HiIf<@45$N=i4|!"<&!"7Z$$$H$3$:$l(B

$B5u $BD90z$$$?$b$N$KMQ$$$i$l$k!#=hJ}L>$K$"$k!VFbBq!W$O!VG?$r30$XO7$$=P$9NO$b$J$$$h$&$JJ}$NBNNO$r$D$1$F!"(B
$BBN$NFbB&$N2sI|NO!JLH1VNO!K$r9b$a$F!"G?$rGS=P$5$;!"Fy2j$N7A@.$rB%?J$5$;$k!W$H$$$&LtG=$G$"$k!#(B

$B"!K\J}$O3F $B$7$+$b$J$*aVDK$N$"$k$b$N$KMQ$$$F!"G?$N>C;6$rB%?J$7!"DK$_$r4KOB$9$k!#(B
$B$^$?!"2=G?$,= $B"!=PE5$N!XK|IB2s=U!Y!Ja~aTLg!K$K$O!Va~aTal$;$D!J%h%&%=%=%&%;%D!'2=G?@-$N%G%-%b%N!K$r<#$9!#(B
$BL$$@@.$i$6$k$b$N$OB.$d$+$K;6$8!"8J$K@.$k$b$N$OB.$d$+$KDYGT!J%+%$%O%$!'$d$V$k!K$7!"G?<+$i=P$:!#(B
$B $B!J8eN,!K!W$H$"$j!"K\J}$N2DG=@-<@45$KBP$9$kLtG=$r$"$i$o$7$?$b$N$G$"$k!#(B
$B!!"(a~aT!'$;$D$,0l$+=j$K72@8$7!"$=$N?;=a$,8_$$$KM;9g$7$F!"Bg$-$$9E7k$r$D$/$k!#(B
$B!!!!al$;$D!'LSG9$HHi;iA#$N5^@-1j>I$N$3$H!#860x$OG.FG$K$h$k$3$H$,B?$$!#(B
$B"! $B1j>I$NIBAc$,8B6I$7!"1j>I$N@*$$$,DC$^$j!"A4?H$NG.$b$J$/!"6I=j$N1j>I$b3HBg$7$J$/$J$C$?;~4|$+$iMQ$$$k!#(B
$B@i6bFbBq;6$OG?$r>z@.Fp2=$5$;I=LL$K2!$7=P$9F/$-$,$"$k!#(B
$B"!2=G?@-<@45$N=i4|$K$O7UKIGTFG;6!J$"$k$$$O==L#GTFGEr!K$r;H$$!"2=G?!AGSG?4|$K$O@i6bFbBq;6$rMQ$$$k$3$H$,B?$$!#(B
$B$,$s$3$G<#$j$K$/$$2=G?@-<@45$G$b$"$k<&!J2$:$l$J$I$K$b1~MQ$5$l$F$$$k!#(B

$B!Z=hJ}9=@.$H8zG=![#1#1L#(B
$B%*%&%.!"%K%s%8%s!"%+%s%>%&!"!!!!Jd5$(B
$B%-%-%g%&!"%S%c%/%7!!GSG?(B
$B%;%s%-%e%&!!%H%&%-!!3g7l(B
$B%1%$%R!"%\%&%U%&!!2rI=!J$-$gIw!K(B
$B%-%s%.%s%+!!@6G.(B
$B%3%&%\%/!!M}5$(B
$B!!(B

$B2+fM$H?M;2$NJd5$:nMQ$K$h$j5u>Z$r<#$7!"7KHi$OI=$N5u>Z$r2~A1$7!"2+fM$H6&$KHiIf$N2sI|NO$r9b$aFy2j7A@.$rB%?J$9$k!#(B
$BEv5"$H@n5]$b7l1U=[4D$r$h$/$7!"Fy2j$N7A@.$K6(NO$9$k!#(B
$B5K9<$dGr$7$K$OGSG?:nMQ$,$"$j2=G?$r<#$7!"$-$gIw$NKIIw$dM}5$$N8|KQ!"@6G.$N6b6d2V$bGSG?$K6(NO$9$k!#(B
$B2+fM!"?M;2!"Ev5"!"@n5]!"7KHi$J$I$O!"G?$r>z@.$7$F2!$7=P$9BqK!!JFbBq$KF1$8!K$NCf?4E*@8Lt$G!"@i6bFbBq;6$N
$B%3%3$,$3$@$o$j!*!*(B

$B4AJ}%(%-%9:^$G$O=i$a$F$N=hJ}!#%6%i%D%-46$b>/$J$/$F0{$_$d$9$$:YN3:^!#(B
$BF}E|IT;HMQ$N$?$a!"F}E|ITBQ>I$NJ}$K$b;HMQ$G$-$k!#(B

$B@i6bFbBq;6!!BNNO5u2$:$l$K$b!#(B

$B7UKIGTFG;6!!Hf3SE*BNNO$,$"$j!"@V$/$O$l$F!"2=G?$7$F!"DK$`$*$G$-!"HiIf1j$J$I$K!#(B

$B7K;^2C2+fMEr!!5u?>$,=PMh$d$9$$J}$K!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B