$BFC=8!'@83h=,47IB$HHnK~$r9M$($k!*(B

$B#I#N#F#O#R#M#A#T#I#O#N!!#1(B

$BHnK~$H@83h=,47IB(B

$B!!
$B$J$
$B!!!VHnK~!W$H$O!"BNFb$N;iKCAH?%!JBN;iKC!K$,2a>j$KC_@Q$7$?>uBV$G!"$5$^$6$^$J7r9/>c32$dIB5$$N29>2$H$b$J$j$^$9!#(B
$B!!HnK~798~$,A}Bg$9$k$H7l05$,>e$,$j!"7lE|CM$dG";@CM$b9b$/$J$j$^$9$,!"FC$KCK@-$G$=$N798~$,6/$/G'$a$i$l$^$9!#$5$i$K!"9bNpuBV$N860x$H$J$jLdBj$G$9!#(B
$B!!#B#M#I$,(B25$B$rD6$($k$H!"?46Z9<:I$dG>9<:I$J$I$K$J$k4m81@-$d4b$K$J$k2DG=@-$,9b$/$J$k$3$H$+$i!"@Q6KE*$J<#NE$r9T$&I,MW$,$"$k$H$7$F#B#M#I(B25$B0J>e$rHnK~$HH=Dj$7$^$9!##B#M#I$,(B25$B0J>e$NHnK~$N?M$O!"F|K\?M$NCK=w6&$KLs(B20$B!s!"#5?M$K#1?M$KAjEv$7$^$9!#$?$@#B#M#I(B30$B0J>e$N9bEYHnK~$O!"F|K\$G$OCK@-(B2$B!s!"=w@-(B3$B!sDxEY$G$"$k$N$KBP$7!"2$JF$G$O$=$N3d9g$,Hs>o$K9b$/$J$C$F$$$^$9!#$7$+$7!"F|7OFs@$$NE|G"IBM-IBN($OJF9qGr?M$N#2G\!"F|K\?M$N#4G\$H$$$&Js9p$b$"$k$h$&$K!"F|K\?M$O7Z$$HnK~$G$b2$JF?M$KHf$YIB5$$r9gJ;$7$d$9$$L1B2E*$JAG0x$r;}$C$F$$$k$3$H$,LdBj$G$9!#$D$^$j!"2$JF?M$KHf$Y$FF|K\?M$OB@$j$K$/$$!"B@$C$F$$$k?M$,>/$J$$$H$$$C$F$b!"7h$7$F0B?4$O$G$-$J$$$N$G$9!#(B
*$B#B#M#I$G!"!c(B18.5$B$r!V$d$;!W!"(B18.5$B!A(B24.9$B!V@5>o!W!"(B25.0$B!A(B29.9$B!VHnK~!W!"(B30$B!e$r!V9bEYHnK~!W$rH=Dj!#(B

$BBN7?$H;`K4N((B
$B!!A49q(B40-59$B:P$NCfG/]$H$7$?8|@8O+F/>JB?L\E*%3%[!<%H8&5f$G!"CK=w6&$K#B#M#I(B22$BA08e$G;`K4N($,0lHVDc$/!"$=$l$h$jB@$C$F$b$d$;$F$b;`K4N($,9b$$$H$$$&7k2L$,F@$i$l$^$7$?!J?^(B2$B!K!#(B
$B!!HnK~=P7l!"4'F0L.<@45!"Jb9Te>:$9$k$3$H$K$D$$$F$OH]DjE*$G$9$,!"85MhIB5$$N?M$d#5G/0JFb$K;`K4$7$??M$r=|$$$F8!F$$7$?7k2L$G$b!"K\b$rLD$i$9$b$N$G$9!#(B

$B#I#N#F#O#R#M#A#T#I#O#N!!(B2
$B7r9/$N$?$a$N%@%$%(%C%H(B

$B%:%\%s$d%9%+!<%H!"%8%c%1%C%H$,$-$D$/46$8$?$i!"%@%$%(%C%H$r;O$a$^$7$g$&!*(B
$B!!$*J"$N$<$$Fy!JFbB!;iKC!K$O!"B>$NItJ,$h$jE|G"IB$dF0L.9E2=$J$I@83h=,47IB$r0z$-5/$3$7$d$9$$$H$$$o$l$F$$$^$9!#:G6a!"B@$j5$L#$N9b7l05$J$I@83h=,47IB$N?M$,A}$($F$$$^$9!#B@$j5$L#$N?M$O!"BN=E$N#5!s$r8:NL$9$k$3$H$r?4$,$1$F$_$^$7$g$&!#$-$C$H7r9/0];}$K8z2L$,$"$j$^$9!#(B

$B%@%$%(%C%H$N8zMQ(B
$B!}7lE|$,9b$a$N?M!'%$%s%9%j%s46(B
$B!}7l05$,9b$a$N?M!'HnK~$NDxEY$K4X78$J$/(B80$B!s$N?M$G7l05$,Dc2<(B
$B!}7lCf;i
$B7r9/E*%@%$%(%C%H$N%]%$%s%H(B

$B!{BN=E$N(B5$B!s$r#3!A#6%v7n$+$1$F8:$i$9$3$H$rL\I8$K!*(B
$BNc!'BN=E(B70$B#K#g$N>l9g"*(B70$B#K#g!_(B0.05$B!a(B3.5$B#k#g(B
$B!z%Y%k%H$N7j0l$DJ,!J%&%(%9%H%5%$%:#2!A#3#c#m!K$N%@%$%(%C%H$,L\0B(B

$B!{%+%m%j!<@)8B$H1?F0$rAH$_9g$o$;$F9T$&$N$,8z2LE*(B
$B!!BN=E$r8:$i$9$K$O!"%+%m%j!<@)8B!J8:?)!K$H1?F0$rJ;MQ$9$k$N$,8z2LE*$G$9!#$^$:BN=E$r8:$i$9>e$G!"8:?)$OIT2D7g$G$9$,!"FC$K=w@-$N>l9g$ODc%+%m%j!$^$7$$BN=E$KE~C#$9$k$N$O$+$J$j$NEXNO$,I,MW$G$9$,!"7Z$$1?F0$OBN=E0];}$KLrN)$A!"1?F0$,=,472=$9$k$H5J1l$d0{
$B!{$^$:4V?)$r$d$a$F!"$"$H0l8}$r2fK}$9$k;v$+$i;O$a$^$7$g$&(B
$B!!?);v$rD4@a$9$k8:?)$GCm0U$9$k$3$H$O!"%+%m%j!<$r@)8B$7$F$b1IM\AG$r8:$i$5$J$$$3$H$G$9!#4pK\$O!"Dc%+%m%j!<$G%P%i%s%9$NNI$$?);v$G$9!#8:NL?)$G$b#1F|(B30$BIJL\$r
$B!{7ZEY$J1?F0$G$bB3$1$k$3$H$,Bg@Z$G!"L5M}$J$/3Z$7$/B3$1$i$l$kM-;@AG1?F0$rB3$1$^$7$g$&(B
$B!!$3$N$h$&$JJs9p$,$"$j$^$9!#(B
$B!&=52?2s$+$N;6Jb$J$I$NM-;@AG1?F0$rDj4|E*$K$7$F$$$kCfG/CK@-$O!"$=$&$G$J$$?M$HHf$Y!"FMA3;`$N4m81@-$,Dc$/$J$k!#(B
$B!&1?F0ITB-$NCfG/CK@-$,;6Jb7lN.$KNI$$1F6A$rM?$($k!#(B
$B!&(B30$BG/4VFC$K1?F0$r$7$J$+$C$??M$,!"Ls(B6$B%v7n$NCfDxEY$N1?F0!J;6Jb!"%5%$%/%j%s%0!"%8%g%.%s%0$J$I!K$r$9$k$3$H$K$h$j?4G[5!G=$,2~A1$9$k!#(B

$B!{1?F0ITB-$N?M$N5^$J1?F0$O4m81(B
$B!!=5$K(B1$B2sL$K~$7$+3hH/$J1?F0$r$7$J$$?M$,5^$K7c$7$$1?F0$r$9$k$H!"CW;`E*$J?46Z9<:I$K$J$k2DG=@-$,9b$^$k$3$H$,Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B

$B#I#N#F#O#R#M#A#T#I#O#N!!#3(B
$BHnK~$KMQ$$$k4AJ}Lt(B

$B!XBg55$Er!Y!XKI8J2+fMEr!Y$O!"BeI=E*$JHnK~#4=hJ}$G$9!#(B

$BFC$K!"!XBg55$Er!Y$O!"HnK~5Z$S$=$l$KH<$&@83h=,47IB$rH<$&Cf9bG/AX$K8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?!"=w@-$KB?$$?eJ,$NBe
$B@83h=,47IB$rH<$&HnK~$KMQ$$$k4AJ}Lt(B


$BHnK~$N%?%$%W(B $B=hJ}L>(B $B$O$?$i$-(B $B;HMQL\I8(B
$B!!!!!!!!!!(B[$B $B!|8GB@$j(B
$B!|FbB!;iKC$,B?$$(B
$B!|%9%H%l%9$rH<$&HnK~(B
$BBg $B<+N'?@7PD4@0$dBe $BB%?J(B $B!|85Mh9|B@!&6ZFy $B!!9b7l05$d9b;i7l>I!"F0L.9E2=$J$I@83h=,47IB$rH<$&(B
$B!|?<8F5[$r$7$?$j%Y%k%H$J$I$rDy$a$k$H6;$dOFJ"$,05Gw$5$l6l$7$$$H(B
$B!!AJ$($k(B
$B!!(B
$B!!!!!!!!!!(B[$BCK=w$NHnK~(B]
$B!|;iKCB@$j!&B@8]J"(B
$B!!(B($B$*J"%]%C%3%j!K(B
$B!|Hi2<;iKC$,B?$$(B
$B!|2"@9$J?)M_$K$h$kHnK~(B
$BKIIwDL@;;6(B $B2a>j$J?)M_$rM^$(!"(B
$BBe $B$rB%?J(B
$B!|Hi2<$dJ"$K;iKC$,B?$$Bg?)4A$NB@8]J"(B
$B!|=k$,$j$G4@$r$+$-$d$9$/!"7l?'$h$/@V$i4i!"JXHk798~!"@<$,Bg$-$/(B
$B!!855$$J$I(B
$B!|$"$V$i@-$G9b7l05$dF0L.9E2=!"7lE|CM$,9b$$G>B4Cf%?%$%W(B
$B!!!!!!!!!!(B[$B $B!|$+$/$lHnK~!&8GB@$j(B
$B!|H)$,$/$9$_!"7l9T$,0-$/!"Nd(B
$B$($N$\$;!"JXHk$,$A$NHnK~(B
$BEm3K>55$Er(B $B7l9T$dJXHk$r2~A1!"(B
$B5$;}$A$rMn$ACe$+$;!"(B
$B%[%k%b%s$N%P%i%s%9$r(B
$B@0$($k(B
$B!|2 $B!!IT0B6=J3$J$I(B
$B!|@8M}IT=g$d7n7PDK$rH<$C$?$j!";:8e$d99G/4|0J9_$NK}@-E*$JHnK~(B
$B!|BN=E$O@5>oHO0O$GBN;iKCN($,9b$$(B
$B!|>e5-$K9b7l05$dF0L.9E2=$rH<$&$b$N(B

$B?eB@$j!&$R$6$d2<;h$N$`$/$_$rAJ$($kHnK~$KMQ$$$k4AJ}Lt(B


$BHnK~$N%?%$%W(B $B=hJ}L>(B $B$O$?$i$-(B $B;HMQL\I8(B
$B!|?eB@$j(B
$B!|2?H$N$`$/$_(B
$B!|$R$6$K?e$,N/$^$k!!!!!!!!!!!!(B
$B!!!JJQ7A@-I(4X@a@-!K(B
$BKI8J2+fMEr(B $B2?H$dHiIf$J$I$N(B
$BM>J,$J?eJ,$NGS=P$r!!(B
$BB%?J(B
$B!|?'Gr$G%]%A%c%C$H$7$?HnK~(B
$B!|HiIf$O<>$j$,$A$GNd$?$$(B
$B!|$`$/$_$d$9$/BN$,$@$k$$(B
$B!|>o$K4@$P$`!"$R$6$NDK$_$J$I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B


$B!v0J>e!"HnK~>I$KMQ$$$k0lHLE*$J4AJ}=hJ}$N@bL@$r$7$^$7$?$,!"$d$O$j0lHV$h$$$N$O!"2<5-4AJ}AjCLLd?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7!"Bg;34AJ}Lt6I$KAw?.$7$F!"Bg;3Gn9T@h@8$K!"0lHV9g$C$?4AJ}Lt$rD49g$7$F$b$i$$$^$7$g$&!*$J$s$H$$$C$F$b4AJ}$O$=$l$,0lHV$G$9!#(B

INFORMATION$B!!#4(B
$BF|K\$K$*$1$kHnK~;v>p!]HnK~BP:v$K$OE,@Z$J>pJs$H%"%I%P%$%9$r!](B

$B!!7r9/$D$/$j$r%5%]!<%H$9$kLt6I!&LtE9$N%"%I%P%$%9$,@8$+$5$l$k$?$a$K$O!"%@%$%(%C%H$9$kEv?M$,<+J,$NBN=E$d7r9/$N!VDxEY!W$r@5$7$/G'<1$9$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B
$B!!$=$N%Y!<%9$r$J$kF|K\$NHnK~;v>p$r!"J?@.(B14$BG/9qL11IM\D4::$+$i$4>R2p$7$^$9!#(B

$B!VB@$C$?CfG/CK@-$H$d$;$?
$B!!CK@-$G$OHnK~!J(BBMI$B$,(B25$B0J>e!K$,A}2C!"=w@-$G$Oe$KC#$7!"=w@-$G$O!"(B60$BBe$K$+$1$FG/Np$H$H$b$KHnK~$,A}Bg$7$F$$$^$9!#0lJ}!"DcBN=E!J$d$;!K$N3d9g$O
(I"$BBN7?$NG'<1!W$KCK=w:9$,B8:_(B
$B!!BN7?$NG'<1$K$O!"CK=w$G0c$$$,$_$i$l$^$9!#<+J,$NBN7?$r!"CK@-$G$O!XB@$C$F$$$k!Y!XIaDLBN=E!Y!X$d$;!Y$N?M$,$[$\E,@5$K8=>u$rG'<1$7$F$$$^$9!#0lJ}!"=w@-$G$OG/Np$K4X78$J$/!V<+J,$OIaDL$@$H;W$C$F$$$k!X$d$;!Y$N?M!W!V<+J,$OB@$C$F$$$k$H;W$C$F$$$k!XIaDL!Y$N?M!W$N3d9g$,9b$/!"$H$j$o$1(B15$B!A(B19$B:M$N=w@-$G$Ol9g!VB>?M$HHf$Y$F!W$H$$$&Ez$($,:G$bB?$$$3$H$,4X78$7$F$$$^$9!#!VB>$N?M$KHf$Y$F<+J,$OB@$C$F$$$k$+$b$7$l$J$$!W$H;W$C$?=w@-$,$d$;$kEXNO$r$7$F$d$;$k$H!"$=$l$r8+$?$[$+$N=w@-$,!VH`=w$KHf$Y$F;d$OB@$C$F$$$k!W$H;W$$9~$_!"$h$j$d$;$kEXNO$r$9$k!D!#$=$l$,7+$jJV$5$l!"7k2L!V$d$;$F$$$k$N$KB@$C$F$$$k$H;W$$9~$s$G$$$k=w@-!W$,BgNLH/@8$7$F$$$k$H9M$($i$l$^$9!#(B

$B!V$d$;$k5$$,7g$1$F$$$k!WCK@-(B
$B!!0lJ}!"<+8J$NHnK~$K$D$$$F@5$7$/G'<1$7$F$$$k$O$:$NCK@-$K$O!"!VB@$C$F$$$k$N$K$d$;$kEXNO$r$7$J$$!W?M$,B?$$$H$$$&LdBj$,$"$j$^$9!#!V8=:_!"BN=E$r8:$i$=$&$H$7$F$$$k!W?M$O!"CK@-(B37.4$B!s!"=w@-(B53.7$B!s$G$"$j!"$$$:$l$NG/NpAX$K$*$$$F$b=w@-$NJ}$,B?$$$H$$$&7k2L$G$7$?!#$7$+$bCK@-$G$O!"HnK~
$B!V$d$;$9$.!W$K$R$=$`4m81(B
$B!!=w@-$N(B15$B!A(B19$B:M$O!"DcBN=E!J$d$;!K$N?M$N#43d0J>e$,!"$5$i$KBN=E$r8:$i$=$&$H$7$F$$$k$H$$$&7k2L$G$7$?!#DcBN=E$b7r9/$KBP$7$F0-1F6A$rM?$(!"=w@-$G$O=w@-%[%k%b%s$NJ,Hg$K1F6A$7$F@8M}IT=g$dNd$(@-!"H)$"$l!"9|$N@.D9$J$I$KMM!9$J0-1F6A$r5Z$\$9$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!:G6a$O!"%@%$%(%C%H$K$h$k$d$;2a$.798~$,Cf3X@8$d>.3X9;9b3XG/$K$b$_$i$l$^$9!#=w@-$N#1#0BeA0H>$O!"=w@-%[%k%b%s$N4X78$GBN$D$-$,=w$i$7$/$J$k;~4|$G!"$=$l$rB@$C$?$H4*0c$$$7!"%@%$%(%C%H$KAv$k%1!<%9$,B?$$$h$&$G$9!#(B10$BBe$O9|Cf$N%+%k%7%&%`!J9|NL!K$,5^7c$K$U$($kBg@Z$J;~4|$G!"$3$N;~4|$K4V0c$C$?%@%$%(%C%H$r$9$k$H==J,$K9|NL$r9b$a$k$3$H$,$G$-$:!">-Mh9xDK$d9|AFr">I$K$J$k4m81@-$,9b$/$J$k$J$I!"$f$-2a$.$?%@%$%(%C%H$OI432$"$C$F0lMx$J$7$G$9!#(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B