$BBgFC=8!'@83h=,47$rJQ$($F!"$,$s$H@o$&!"(B
$B$,$s$rKI$0!J1dL?(B.$B#O#Q#L2~A1(B.$BI{:nMQKI;_!K(B!!!
$B!V$^$:!"0-$$@83h=,47$rJQ$($k$3$H$G!"(B
$B$,$s:YK&$NA}?#(B.$BE>0\$r:G>.8B$KM^$($k!W(B



$B-5!KKhF|$N0-$$@83h=,47$rJQ$($k$3$H$,!"H/4bM=KI$N7h$a
$B3'$5$s$N<~$j$K$O!"$,$s$K$+$+$C$?J}!"IT9,$K$7$FK4$/$J$i$l$?J}$,$*$i$l$k$H;W$$$^$9!#(B
$B$,$s$OF|K\?M$N;`0x$N0l0L$G$"$j!"#1#0?M$K#3?M$O$,$s$GK4$/$J$C$F$$$k$o$1$G$9$+$i!"EvA3$H$b$$$($^$9!#(B
$BB?$/$N$,$s$O9bNp$K$J$k$K$D$l$FH/IB$7$d$9$/$J$j$^$9!#(B
$B$^$b$J$/9bNp2= $BC/$b$,!"$,$s$K$D$$$F$NCm0U$,I,MW$G$9!#(B
$B$^$:!"$,$s$X$NBP:v$r9M$($^$7$g$&!#(B
$B:#$^$G$K!"$,$s$NH/IB$N$7$/$_$b!"$"$kDxEY!"$o$+$C$F$-$F$$$^$9$7!"(B
$B$,$s$rAa4|$KH/8+$9$k!"8!::5;=Q$d<#NEJ}K!$J$I$b!"?JJb$7$F$$$^$9!#(B
$B:#$d!"$,$s$O$"$kDxEYM=KI2DG=$JIB5$$H$$$($^$9$7!"Aa4|$KH/8+$7!"<#NE$9$l$P!"B?$/$N$,$s$O40<#$9$k$h$&$K$J$C$F$-$F$$$^$9!#(B
$B$3$N%Z!<%8$O!"$,$s$rM=KI$7!"$,$s$rAa4|$KH/8+$9$k$?$a$NJ}K!$r2r@b$7$^$7$?!#(B
$B$<$RKhF|$N@83h$K3h$+$7!"7r$d$+$K@836$rAw$k0l=u$H$7$F!"$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$B-6!K$,$s$rCN$k(B

$B:G6a$N$,$s$N798~$rCN$k(B
$B$,$s$N $B$J$ $B$,$s$NM=KIK!$rCN$k(B

$B-7!K$,$s$rKI$0(B

$B$,$s$rKI$0%i%$%U%9%?%$%k$r?H$KIU$1$k(B
$B!V$,$s$rKI$0$?$a$N(B12$B$+>r!W(B
$B2HDm$G$G$-$kM=KIBP:v(B
$B?)@83h$r8+D>$9(B

$B-!?)1v$N2a>j@] $B-"?)J*A!0](B
$B-#3F $B-$93;@2=:^$O$,$sM=KI$9$k!aBNFb$N3h@-;@AG!J%U%j!<%i%8%+%k!K$r>C5n$9$k!a3h@-;@AG=|5n:^$NI~MQ(B

$B6/$$%9%H%l%9$r $B%?%P%3$N5[$$$9$.$O!"H/4b$r$^$M$/!J$?$P$3$HH/4b$O4X78Bg!K(B

$B-8!K$,$s$K>!$D(B

$BG/$K0lEY$NDj4|8!?G$G!"$,$s:YK&$NA}?#$rKI$0!aAa4|H/8+(B
$BH/4b$N@8BN%7%0%J%k$rCN$k!"H/4b$N7Y9p?.9f!a<+8J?GCG$,2DG=(B
$B$,$s$N:G?7<#NEJ}K!(B

$B-9!K$,$s$rCN$k(B

$B:G6a$N$,$s$N798~(B
$BCK@-$O!"GY$,$s$HBgD2$,$s$,A}2C(B
$B=w@-$O!"F}$,$s$G;`K4(B

$BF|K\?M$K$H$C$F!"0lHV!"H/@8?t!";`K4?t$,B?$+$C$?!V0_$,$s!W$O!"8:1v;V8~$N@83h2~A1$H!"?GCG5;=Q$N?JJb$K$h$j!"(B
$BAa4|0_$,$s$O!"$[$\#1#0#0!s<#$k$h$&$K$J$C$?!";`K4N($,8:>/!#(B

$B$,$s$N;`K4N((B

$BCK@-$G$O!"5J1l$d!"2$JF7?$N?)=,47$NDjCe$+$i!"!VGY$,$s!W$d!VBgD2$,$s!W$,A}2C!"!VGY$,$s!W$,;`0x$NBh#10L!#(B

$B=w@-$G$O!"#10L0_$,$s!"#20LBgD2$,$s!"#30LGY$,$s!"#40L4NB!$,$s$N=g!#6aG/$O!"F}$,$s$,A}2C798~!#(B
$BF}$,$s$O!"2$JF$G$O=w@-$K0lHVB?$$$,$s$G!"?)@83h$N2$JF2=$J$I$N1F6A$G!":#8e!"F|K\$G$b$5$i$KA}2C$9$k$H9M$($i$l$k!#(B

$B-:!K4b$N
$B8F5[4o!&>C2=4o$N$,$s(B

$B-!0_$,$s!a?)1v$d;I7cJ*$r9%$`?M!"5J1l$*$A$,DK$`$J$I$N>I>u$,$"$k!#(B

$B-"?)F;$,$s!aF$1$J$I$N>I>u$,$_$i$l$k!#(B

$B-#4NB!$,$s!a4NB!$,$s$O!"FC$K>I>u$,$J$$!#B>$NB!4o$+$i$NE>0\$K$h$k$b$N$,05E]E*$KB?$$!#(B
$BA4?H$N$@$k$5!">eJ"It!"GXCf!"9x$NDK$_!"HyG.$J$I$N>I>u$,$_$i$l$k!#(B

$B-$GY$,$s!a#5#0:P0J>e$N5J1l$N>I>u$,$_$i$l$k!#(B

$B-%C@F;$,$s!aCK@-$KB?$/?J9T$,Aa$$!#C@4I$,$s$HC@$N$&$,$s!J=w@-$KB?$$!K$,$"$k!#(B
$B1&>eJ"It$dGXCf!"9x$NDK$_!"2+aU$J$I$N>I>u$,$_$i$l$k!#(B

$B-&g9B!$,$s!a#4#0:P0J>e$NCK@-$KB?$$!#5J1l $BJ"It$dGXCf$,DK$`!"2+aU!"BN=E$N7c8:$J$I$N>I>u$,$_$i$l$k!#(B

$B-'BgD2$,$s!a?)@83h$N2$JF2=$K$h$j5^A}Cf!#9b;iKC?)$r9%$`?M$KB?$$!#(B
$B7lJX!"2<7l!"JXHk$J$I$N>I>u$,$_$i$l$k!#(B

$BCK@-FCM-$N$,$s(B

$BA0N)A#$,$s!a#5#0:P0J>e$NCK@-$G!"D$,3hH/$@$C$??M$KB?$$!#(B
$BG"$N=P$,0-$$!";DG"46$J$I$N>I>u$,$_$i$l$k!#(B

$BF,It!&FbJ,HgA#$N$,$s(B

$BG>C<:$J$I$N>I>u$GH/8+$5$l$k$3$H$,B?$$!#(B
$B7HBSEEOC$NEE<'GH!J#1F|#2;~4V0J>e$N;HMQ!K$H$N0x2L4X78$r;XE&$9$k8&5f
$B0vF,$,$s!aI!$N1|$+$i?)F;$NF~$j8}$^$G$K$G$-$k$,$s!#<*JD46!"FqD0!"<*LD$j!"I!$E$^$j$J$I$N>I>u$,$G$k!#(B

$B@e$,$s!a@e$N:81&B&LL!"1|$K$G$-$k$b$N$,BgH>!#@e$NI=LL$,$6$i$D$/!"Gr$$HCE@$,$G$-$k!#(B

$B0vF,$,$s!a@e2<$K$G$-$k$,$s!#@<$N$+$9$l!"7l$?$s!"$N$I$N0[J*46$J$I$N>I>u$,$_$i$l$k!#(B

$B9C>uA#$,$s!a=w@-$N$,$s$H$$$o$l$k!##3#0!A#5#0:PBe$N=w@-$KHs>o$KB?$$!#$N$I$N$7$3$j!"@<$,$l$J$I$N>I>u$,$_$i$l$k!#(B

$B=w@-FCM-$N$,$s(B

$BMqAc$,$s!a $B2I>u$,$_$i$l$k!#(B

$BF}$,$s!a#4#0!A#5#0:PBe$KB?$/!"L$:'!"L$;:!"9bNp=i;:$H$$$C$??M$,$+$+$j$d$9$$!#(B
$BDK$_$N$J$$$7$3$j$,$"$k!"F}K<$N$?$@$l!"$H$$$C$?>I>u$,$G$k!#(B

$B;R5\$,$s!a#3#0:P0J>e$KB?$$!V;R5\pt$,$s!W$H#5#0:P0J>e$KB?$$!V;R5\BN$,$s!W$,$"$k!#(B
$BGr?'$d2+?'!"$^$?$O7l$N$^$6$C$?$*$j$b$N$H$$$C$?>I>u$,$_$i$l$k!#(B



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B



$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$B-;!KH/$,$s$NM=KI(B

$B$,$s$K$J$i$J$$$h$&$K$9$k$K$O!"$^$:!"<+J,$N@83h=,47$r8+D>$7$F$_$k$3$H!#(B
$B5J1l$7$F$$$k?M$O!"#1F|$K2?K\$?$P$3$r5[$C$F$$$k$+!)(B
$B%P%i%s%9$N$H$l$?!"5,B'@5$7$$?)@83h$rAw$C$F$$$k$+!)(B
$B@:?@HhO+!"%9%H%l%9$,;}B3$7$F$$$k$+!)!!%9%H%l%9$r2rJ|$G$-$:!"$?$a9~$s$G$$$k$+!)(B
$B;d$?$A$N@83h$NCf$K@x$s$G$$$k$,$s$N4m810x;R(B
$B$"$i$f$k3QEY$+$i;d$?$A$NBN$r967b$9$k!#(B
$B$,$s$O0dEAE*MWAG$b$"$k$,!"8= $BFCDj$NCO0h$K!"FCDj$N$,$s$NH/@8$,IQHK$K$_$i$l$k$N$O!"3FCO0h$N@83h=,47$,$,$s$NH/@8$K1F6A$r$*$h$\$7$F$$$k$?$a!#(B

$B$?$P$3$H%"%k%3!<%k$H$,$s$N4X78(B

$B$?$P$3$O!"$$$m$$$m$J$,$s$N4m810x;R$K$J$C$F$$$k!#(B
$B%"%k%3!<%k$H0l=o$K$J$k$H!"$5$i$K0-1F6A$,=P$k!#(B
$B0{ $B$,$s$K$J$k3NN($,!"$?$P$3$@$1$N>l9g$KHf$Y!"#4#4!%#4G\$K$b$J$k!#(B

$B$+$?$h$C$??)@83h$KMWCm0U(B

$B$,$s$N#3#0!s$O5,B'@5$7$/%P%i%s%9$N$H$l$??)@83h$K$h$C$FKI$2$k!#(B
$B%P%i%s%9$N$H$l$??)@83h$H$O!"$$$m$$$m$J>r7o$rK~$?$9I,MW$,$"$k!#(B
$BH/4b$O!"4D6-MW0x$K:81&$5$l$k!#(B
$BF10l2H7O$K!"F1$8$,$s$,$h$/$_$i$l$k$N$O!"0dEAE*MW0x$h$j$b!"$=$N2H7O$N@83h=,47!"?)@83h$,MW0x$H$J$C$F$$$k!#(B

$B%9%H%l%9$OK|IB$NAG(B

$B!VIB$O5$$+$i@8$8$k!W$N8@MU$I$*$j!"@:?@E*$J05Gw$d%9%H%l%9$,B3$/$H!"?HBNE*$K%@%a!<%8$rM?$($k$3$H$K$J$k!#(B
$B?M4V$NBN$O>/$7$/$i$$$NHhO+$d2aO+$J$i$PBNFb$K$"$kDq93NO$G2r7h$G$-$k!#(B
$B$,!"$"$k0lDj0J>e$NIiC4$,$+$+$C$?>l9g$K$O!"<+J,$N $B@:?@E*!"?HBNE*HhO+$N;}B3$O!"H/$,$s0x;R$KIU$1F~$k$-$C$+$1$rM?$($F$7$^$&!#(B

$B3h@-;@AG!J%U%j!<%i%8%+%k!K$,!"J,;R%l%Y%k$G!":YK&$N0dEA;R$r=}$D$1H/4b$KF3$/!*!*!*(B

$B;d$?$A$O;@AG$,$J$1$l$P@8$-$F$$$1$^$;$s!#(B
$B$7$+$7!"$3$N;@AG$,;d$?$A$rO72=$5$;$?$j!"$,$s$rH/@8$5$;$k$3$H$,J,$+$C$F$-$^$7$?!#(B
$B4JC1$K@bL@$9$l$P!";@AG$,$b$H$G!"$h$jH?1~@-$N6/$$3h@-;@AG!J%U%j!<%i%8%+%k!K$H$$$&$b$N$,$G$-$k!#(B
$B3h@-;@AG$O!"BNFb$N;iKCJ,$d$?$s$Q$/o$J$O$?$i$-$,$G$-$J$/$J$k$h$&$J=}$r:n$k!#(B
$B$=$N7k2L!":YK&$,O72=$7$?$j!"=}$D$$$?0dEA;R$,K=Av$7$F$,$s$,@8$8$?$j$9$k!#(B
$B8e$G!">R2p$9$k!V$,$s$rM=KI$9$k$?$a$N#1#2$+>r!W$NFbMF$O!"$3$N3h@-;@AG$NH/@8$rM^$($?$j!"L5322=$9$kJ}K!$G$b$"$k!#(B


$B-
$B-!$,$s$K$J$i$J$$$?$a$K@83h=,47$r2~A1$7$FM=KI$9$k0l $B-"$,$s$rAa4|H/8+!&Aa4|<#NE$r$9$kFs $B$,$s$rKI$.!">!$D$?$a$K$O!"$^$:0l $B$=$l$G$b$/$0$jH4$1$F$G$-$?$,$s$rAa4|$KH/8+$7$FC!$/$3$H$,I,MW$G$"$k!#(B

$B4m810x;R$rHr$1$k$?$a$N0l;~M=KI(B

$BF|K\?M$KB?$$0_$,$s$O!"?)1v$N@] $B$I$N$h$&$J@83h=,47$,!"$I$N$,$s$K1F6A$rM?$($k$N$+!)(B
$B$3$N8&5f@.2L$rCN$j!"@83h$NCf$K@x$`4m810x;R$rHr$1$F@83h$9$k$3$H$G!"(B
$B$,$s$NH/IB$rM=KI$9$k$3$H$,2DG=$H$J$k!#!J0l
$B;`$J$J$$$h$&$K$9$kFs
$B4m810x;R$rHr$1$F@83h$7$F$$$F$b$,$s$K$J$C$F$7$^$&?M$b$$$k!#(B
$B9,$$$J$3$H$K!":#F|$G$O$,$s$O<#$k$h$&$K$J$C$F$-$?$H$b$$$o$l!"(B
$B$o$,9q$G!"$,$s$N $B$7$+$7!"<#$C$?45 $BFs $B$,$s8!?G$r
$B$,$s$NM=KI$O!"0J>e!"0l
$B0l $B0l/$J$/$9$l$P!"/$J$/$J$k!#(B
$B?);v$J$I$K5$$r$D$1!"G/#12s$N8!?G$r7g$+$5$J$$!"$=$s$JF|>o$N5$G[$j$,!"$,$s$rKI$0!#(B



$B-=!K!!$,$s$r4s$;$D$1$J$$%i%$%U%9%?%$%k$H$O!*!)(B

$B$,$s$O!"BNFb$N@5>o:YK&$,!"$"$k;~!"4b2=$7$F!"$,$s:YK&$KJQ$o$j!"$=$l$,J,Nv$7$FA}?#$9$k$3$H$GH/@8$9$k!#(B
$B$,$s$rKI$0$?$a$K$O!"$^$:!"@5>o:YK&$,!"4b2=$7$J$$$h$&$K$9$k!#$D$^$j!"$,$s:YK&$KJQ2=$7$J$$$h$&$K$9$k!"(B
$B4m810x;R$r1s$6$1$k$3$H!"BN$NLH1VNO$rDc2<$5$;$J$$$3$H$,:G=EMW$G$"$k!#(B

$B-!5,B'@5$7$$@83h(B

$B;d$?$A$N@83h$O$+$D$F$J$$$[$IB?MM!&B?K;2=$7$F$$$^$9!#(B
$B$=$N$?$a!"@83h$N%j%:%`$,IT5,B'$K$J$C$?$j!"?gL2ITB-!"%9%H%l%9$J$I$,@8$8$d$9$/$J$C$F$$$^$9!#(B
$B?)@83h$b!"30?)$d2C9)?)IJ$J$I$KMj$j$,$A$G!"$^$?!"BN$rF0$+$95!2q$b>/$J$/$J$C$F$-$F$$$^$9!#(B
$B$3$l$i$NMW0x$O$9$Y$F!"$,$s$NH/@8$r9b$a$k$H9M$($i$l$F$$$^$9!#(B
$B5U$K$$$($P!"$,$s$rKI$0$?$a$K$O!"5,B'@5$7$$@83h!"(B
$B%P%i%s%9$N$H$l$??);v$r;0?)$-$A$s$H?)$Y$k!"(B
$B?gL2$r==J,$H$k!"(B
$BE,EY$J1?F0$r=,47$E$1$k!"(B
$B%9%H%l%9$r8:$i$9$h$&$K$9$k!"(B
$B$H$$$C$?$3$H$,Bg@Z$J$N$G$9!#(B
$B$3$l$i$O!"$,$s0J30$N@83h=,47IBM=KI$K$bDL$8$k!"D9 $BKhF|$N@83h$K@8$+$7$F$/$@$5$$!#(B

$BKhF|$NLn:Z@]
$B;d$?$A$N<~$j$K$"$k4m810x;R(B

$B2J3XJ* $B$3$l$^$G$KH/$,$s@-$,G'$a$i$l$?2=3XJ*e$"$j$^$9!#(B
$B8= $B!V$,$s$rKI$0$?$a$N(B12$B$+>r!W$r;29M$K!"(B
$B@83h$NCf$GI,MW0J>e$K2=3XJ*
$B;g30@~(B
$BB@M[8w$NCf$N;g30@~$OHiIf$,$s$r$R$-5/$3$9MW0x$K$b$J$C$F$$$^$9!#(B
$B$3$l$^$G$OCO5e$r%sAX$,;g30@~$r%9%H%C%W$5$;$F$$$^$7$?$,!"(B
$B:G6a$O%U%m%s%,%9$J$I$N1F6A$GCO>e$KE~C#$9$kNL$,A}$($^$7$?!#(B
$B$=$l$@$1;d$?$A$,$,$s$K$J$k2DG=@-$bA}$($?$H$$$&$3$H$G$9!#(B

$B%9%H%l%9(B
$BD>@\$N860x$,%9%H%l%9$G$O$J$$$H$7$F$b!"(B
$B%9%H%l%9$OBN$N@8M}5!G=$rMp$7!"IB5$$NH/@8$7$d$9$$BNFb4D6-$r$D$/$j$@$7$^$9!#(B
$B$,$s$KBP93$9$kLH1V:YK&$N$O$?$i$-$rF_$i$;!"7k2L$H$7$F$,$s$NH/0i$rB%$7$F$7$^$$$^$9!#(B
$B$,$s$r2sHr$9$k$?$a$K$O%9%H%l%9$r$?$a9~$^$J$$$h$&$K!"(B
$B$"$k$$$O<+J,$J$j$N%9%H%l%92r>C$r?4$,$1$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B

$B!V$,$s$rKI$0$?$a$N(B12$B$+>r!W(B
$B;d$?$A$N?H$N2s$j$K$OH/$,$sJ* $B$=$l$i$r$J$k$Y$/Hr$1$l$P!"$,$s$NM=KI$K8z2L$,$"$k$H9M$($i$l$^$9!#(B
$B$^$?!"BN$NLH1VNO$rNI$$>uBV$KJ]$D$3$H$G$,$s$N2j$rAa$/ $B$<$R$3$N(B12$B$+>r$r@83h$NCf$G
$B$"$7$?$N$?$a$K!"$=$N#1!aJP?)$r$7$J$$!"%P%i%s%9$N$H$l$?1IM\$r$H$k(B
$B3F?)IJ$K4^$^$l$kH/$,$s@-J* $B%P%i%s%9$N$H$l$?1IM\2A$,F@$i$l$k$N$G$9!#(B
$B5{$HLn:Z!"Fy$HLn:Z$H$$$&$h$&$KJP$i$J$$?);v$r?4$,$1$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B

$B$"$7$?$N$?$a$K!"$=$N#2!aKhF|JQ2=$N$"$k?);v$r$H$k(B
$BF1$8?)IJ$P$+$jB3$1$F?)$Y$J$$$h$&$K$7$^$7$g$&!#(B
$B<+A3$J?)IJ$NCf$K$bH/$,$s@-J* $B2?EY$b7+$jJV$7$F?)$Y$F$$$l$P$,$s$r$R$-5/$3$92DG=@-$O9b$/$J$j$^$9!#(B

$B$"$7$?$N$?$a$K!"$=$N#3!a?)$Y$9$.$r$J$/$7!";iKCJ,$O95$(L\$K(B
$BC;;~4V$KBgNL$K?)$Y$?$j$9$k$3$H$O!"0_$dD2$KIiC4$r$+$1$k$3$H$K$J$j0_$,$s$N860x$K$J$C$F$7$^$7$^$9!#(B
$B$^$?;iKCJ,$OH/$,$s@-J*
$B$"$7$?$N$?$a$K!"$=$N#4!a$* $B0{ $B%S!<%k$J$iCf%S%s#1K\$/$i$$!"F|K\ $B$^$?%"%k%3!<%k$NG;$$
$B$"$7$?$N$?$a$K!"$=$N#5!a$?$P$3$O5[$o$J$$$h$&$K(B
$B$?$P$3$N1l$K$OLs(B200$Be$NH/$,$s@-J* $B<~0O$N?M$N1F6A$r9M$(!"6X1l$9$k$+K\?t$r8:$i$7$^$7$g$&!#(B

$B$"$7$?$N$?$a$K!"$=$N#6!a?)$YJ*$+$iE,NL$N%S%?%_%s$HA!0] $B$,$s$NH/@8$rM^$($k%S%?%_%s(BA$B!"(BC$B!"(BE$B$d%Y!<%?!&%+%m%A%s$J$I$O!"NP2+?'Ln:Z$KB?$/4^$^$l!"(B
$B?)J*A!0]$OBgD2$NF/$-$r3hH/$K$7!"M-32J*
$B$"$7$?$N$?$a$K!"$=$N#7!a1v?I$$$b$N$O>/$J$a$K$7!"G.$$$b$N$ONd$^$7$F$+$i(B
$B?)1v$N$H$j2a$.$O0_$NG4Kl$rJQ2=$5$;=y!9$K$,$s2=$5$;$F$$$-$^$9!#(B
$B?)1v$N@] $B$^$?$"$^$jG.$$$b$N$b?)F;$r=}$D$1$k860x$H$J$j$^$9!#(B

$B$"$7$?$N$?$a$K!"$=$N#8!a>F$-5{$J$I$N>G$2$?ItJ,$rHr$1$F?)$Y$k!#(B
$B5{$dFy$N>G$2$?ItJ,$K$O!"$,$s$N860x$H$J$kJ* $B>G$2$F$$$kItJ,$P$+$j$r?)$Y$k$3$H!"$R$I$$>G$2J}$N$b$N$OHr$1$^$7$g$&!#(B

$B$"$7$?$N$?$a$K!"$=$N#9!a%+%S$N@8$($?$b$N$O?)$Y$J$$(B
$BM"F~%T!<%J%C%DN`$N%+%S$+$i!"%"%U%i%H%-%7%s$H$$$&6/$$H/$,$s@-J* $B%A!<%:$J$H0U?^E*$K%+%S$rMQ$$$?$b$N$O?4G[$$$j$^$;$s!#(B

$B$"$7$?$N$?$a$K!"$=$N#1#0!aF|8w$K$"$?$j2a$.$J$$(B
$B2F$OF|1"$G#3#0J,DxEY!"E_$OF|8~$G#1;~4VDxEY$NF|8wMa$O!"7r9/$KLrN)$A$^$9$,!"(B
$B2aEY$KF|8w$rMa$S$k$H!"F|8w$N;g30@~$K$h$jHiIf:YK&$N0dEA;R$,=}$D$1$i$l!"HiIf$,$s$N4m81$,$"$j$^$9!#(B

$B$"$7$?$N$?$a$K!"$=$N#1#1!aE,EY$K%9%]!<%D$r$9$k(B
$B%9%H%l%9$d2aO+$O$,$s$K$J$k4m81$rM6H/$7$^$9!#(B
$B%$%9$K:B$C$?$^$^$N?M$KBgD2$,$s$,B?$$$H$b$$$o$l$F$*$j!"(B
$B%9%H%l%9H/;6$d7r9/$E$/$j$N$?$a$K%9%]!<%D$r$9$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B

$B$"$7$?$N$?$a$K!"$=$N#1#2!aBN$r@67i$KJ]$D(B
$B%7%c%o!<$dF~Ma$r9T$&$3$H$OHiIf$,$s$d1"7T$,$s!";R5\pt$,$s$NM=KI:v$N0l$D$K$J$j$^$9!#(B
$BBN$r@v$&@_Hw$NIT==J,$JCO0h$K$O;R5\pt$,$s$,$h$/$_$i$l$k$H$b$$$o$l$F$$$^$9!#(B



$B-*?)@83h$r8+D>$9(B

$B$,$sM=KI$K$O!"F|>o$N@83h=,47$,$H$F$bBg@Z$G$9!#(B
$B$J$+$G$bKhF|$N?)@83h$,M=KI:v$NCf$GBg$-$J%&%'%$%H$r@j$a!"(B
$B%P%i%s%9$N$H$l$??);v$,$,$s$r4s$;$D$1$J$$$h$&%\%G%#!<%,!<%I$NLrL\$r2L$?$7$F$$$k$N$G$9!#(B

$B;d$?$A$,KhF|?)$Y$F$$$k?)IJ$K$O!"$,$s$r$R$-5/$3$9J*LL$,$"$j$^$9!#(B
$B$,$s$NM=KI$N$?$a$K$O!"H/$,$s@-J*J}$rB? $B?)J*Cf$NH/$,$sJ*
$B%3%s%S%K%(%s%9%9%H%"$d%9!<%Q!<$J$I$G$OD4M}:Q$_$N?)IJ$,=P2s$C$F$$$^$9$,!"(B
$B$3$l$i$N?)IJ$NCf$K$O:`NA$N $B$,$sM=KI$N$_$J$i$:!"1IM\LL$G$N%P%i%s%9$b$h$/$"$j$^$;$s!#(B
$B$^$?8=Be?M$N?)@83h$OLn:ZITB-$K$J$j$,$A$G$9$,!"(B
$BH/$,$sM^@)J*
$B#1!!?)1v$N$H$j2a$.$KCm0U!*(B

$B@>2$=t9q$HHf3S$9$k$HF|K\?M$N0_$,$s$K$J$k3NN($O$+$J$j9b$/!"Cf$G$bDRJ*$J$I$r$h$/?)$Y!"(B
$B?)1v@] $B$3$l$O!"?)1vG;EY$,9b$$$H0_$NG4Kl$,=}$D$1$i$l!"$=$N7k2L!"0_$,$s$NH/@8$rB%$7$F$$$k$H9M$($i$l$F$$$^$9!#(B
$B$o$,9q$NEAE}?)$G$"$kOB?)$O!"Dc;iKC$N%X%k%7!<%a%K%e!<$G$9$,!"(B
$BDRJ*$d43J*!"$_$==A$J$I?)1vNL$,B?$/$J$j$,$A$G!"J?6Q$G!"#1#3#g0J>e$O@] $B8|@8O+F/>JDs>'$N7r9/$E$/$j1?F0$G$"$k!V7r9/F|K\#2#1!W$G$O!"(B
$B#1F|$N@] $B6aG/%"%a%j%+$GH/I=$5$l$?!V$,$sM=KI#1#5$+>r!W$G$O#1F|#6#g0J2<$H$5$l$F$$$^$9!#(B
$B?)1v$N$H$j2a$.$O9b7l05$K$b4X78$7$^$9!#(B
$B0U<1$7$F8:1v$7$^$7$g$&!#(B

$B?)1v$N$H$j2a$.$O0_$,$s$N860x$H$J$k$N$G!"(B
$BGvL#$K$9$k$+!"?]$d%3%7%g%&$J$I$r;H$C$FL#IU$1$N9)IW$r$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B
$B$b$H$b$H1vB"5{$dDRJ*$OJ]B8$N$-$/?)IJ$H$7$F$NLr3d$,6/$+$C$?$o$1$G$9$,!"(B
$B8=:_$ONdB"8K$NIa5Z$K$h$j?7A/$J?)IJ$r$H$k$3$H$,2DG=$G$9$+$i(B
$B9b1vJ,?)IJ$N@]
$B#2!!BNFb$=$&$820$N?)J*A!0](B

$B?)J*A!0]$NL%NO$O$J$s$H$$$C$F$bD2Fb$NH/$,$sJ* $B:G6a$O?)J*A!0]$N4^$^$l$?2C9)?)IJ$r$h$/8+$+$1$^$9$,!"(B
$B$=$l$i$KMj$k$N$G$O$J$/!"KhF|!"Ln:Z$d3$At$r$?$C$W$j?)$Y$^$7$g$&!#(B

$B?)J*A!0]$O!"BNFb$G>C2=$5$l$:$K!"BgD2Fb$NH/$,$sJ* $BJX$H6&$KGS]u$9$k$O$?$i$-$r;}$A!"$,$s$NM=KI$K$J$/$F$O$J$i$J$$B8:_$G$9!#(B

$BJXHk$J$I$G!"D2$NCf$KJX$,D9;~4V$H$I$^$k$H!"D2JI$O$h$jD9$/JXCf$NM-32J* $B$^$?!"?eJ,$,D2$G5[<}$5$lM-32J* $BM=KI$N$?$a$K$O!"$?$/$5$s$N
$B?)J*A!0]$N%"%l%s%8(B

$B$R$8$-$r:.$<$F?)Bn$KA!0]$r%W%i%9(B
$B$R$8$-$K$O?)J*A!0]$N$[$+$K$bE4J,$d%+%k%7%&%`$,K-IY$G!"$*$^$1$K%(%M%k%.!<$O%<%m$G$9!#(B
$B$R$8$-F~$jMq>F$-!"$R$8$-$N%Q%9%?!"$R$8$-$4$O$s!"Cf2ZIw%I%l%C%7%s%0$H$-$e$&$j$d$K$s$8$s$H0l=o$K!"(B
$BCf2ZIw%5%i%@!"%A!<%:$H%Q%s$H0l=o$K>F$$$F$R$8$-%H!<%9%H$J$I$b$h$$!#(B

$B4%J*N`$K4^$^$l$F$$$k?)J*A!0](B
$BLn:Z!"$-$N$3!"3$At$J$I$N4%J*$O?eJ,$,>/$J$/$FA!0]NL$OK-IY!#(B
$B$=$N>e!"?e$K?;$7$FLa$9$@$1$GD4M}$G$-!":#$^$G$N%a%K%e!<$K%W%i%9$G$-$k$N$G$* $B%"%$%G%"
$B#3!!%S%?%_%s$N8z2L(B
$B$,$sM=KI$K4X78$9$k%S%?%_%s$O!"%S%?%_%s(BA$B!"%S%?%_%s(BC$B!"%S%?%_%s(BE$B!"$G$9!#(B
$B$,$sM=KI$H$7$F!"$3$N#3
$B%S%?%_%s(BA$B!J%Y!<%?!&%+%m%A%s!K(B

$B%S%?%_%s(BA$B!J%Y!<%?!&%+%m%A%s!K$OG4Kl$J$I$rJ]8n$7M-32J*C2=4o7O$r $B$?$@$7%S%?%_%s(BA$B$O2a>j@]
$B%S%?%_%s(BA$B!J%Y!<%?!&%+%m%A%s!K$O!"GY$,$s!"g/fy$,$s!"9"F,$,$s!"0_$,$s$NM=KI$KLrN)$D$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B

$B%S%?%_%s(BA$B$d%+%m%A%s$rB?$/4^$`?)IJ(B
$B$K$s$8$s!"$[$&$l$sAp!">.>>:Z!"=U5F!"$K$i!"%l%P!
$B%S%?%_%s(BC

$B%Q%;%j$d%T!<%^%s$J$IMM!9$JLn:Z!"2L $B%$%s%?!<%U%'%m%s$N$O$?$i$-$r9b$a$FLH1V$NNO$r6/$a$k8z2L$,$"$j!"(B
$B$5$i$KH/$,$sJ* $B$@$?$7$H$j$9$.$k$H!"?U7k@P$K$J$k>l9g$,$"$k$N$G!"(B
$B#1F|(B1$B#gDxEY$K$H$I$a$^$7$g$&!#(B

$B%S%?%_%s#C$rB?$/4^$`?)IJ(B
$B%Q%;%j!"%V%m%C%3%j!
$B%S%?%_%s#E(B

$B%S%?%_%s#E$OL}$KMO$1$d$9$/!"$,$s2=$rB%$92a;@2=;io$J:YK&$,8:$i$J$$$h$&$J:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B$5$i$K%S%?%_%s#A!"#C$N;@2=$rKI$08z2L$b$"$j!";@2=KI;_$N:nMQ$K$h$C$F$?$/$5$s$N;@AG$r6!5k$7$FBN$NBQ5WNO$bA}2C$7$^$9!#(B

$B%S%?%_%s#E$rB?$/4^$`?)IJ(B
$B8


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B



$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$B93;@2=?)IJ$,$,$sM=KI$r=u$1$k(B

$B;d$?$A$,@8$-$F$$$/$?$a$KI,MW$J;@AG$OJ* $B$3$N!V;@2=!W$rM^$($k$O$?$i$-$r!V93;@2=:nMQ!W$H$$$$!"$,$sM=KI!"$=$7$FO72=$rKI$0$N$KLrN)$D:nMQ$H$7$FCmL\$r=8$a$F$$$^$9!#(B

$B;d$?$A$NBN$K@8$8$k3h@-;@AG$O!"@5>o:YK&$r$,$s:YK&$KJQ$($k$J$I!"MM!9$J0-$5$r$9$k$3$H$,J,$+$C$F$$$^$9!#(B
$B3h@-;@AG!J#O(B3$B!K$O;@AG!J#O(B2$B!K$h$j;@AG$,M>J,$JJ8!"B>$NJ*
$B$3$N3h@-;@AG$NM>J,$J;@AG$r$H$j=|$-!"3h@-;@AG$rL5322=$9$k$9$0$l$b$N$N?)IJ$,!V93;@2=?)IJ!W$G$9!#(B
$B$H$/$KLn:Z$d2LJ*$O$9$0$l$?93;@2=?)IJ$H8@$($^$9!#(B
$B?)J*A!0]$,K-IY$G93;@2=:nMQ$N9b$$Ln:Z$O!"$,$s$@$1$G$J$/@83h=,47IBM=KI$NI,<{IJ$G$9!#(B
1$BF|#3#5#0#g0J>e?)$Y$k$h$&$K$7$^$7$g$&!#(B


$BLn:ZN`$KB?$$93;@2=@.J,(B

$B93;@2=?)IJ$N$[$H$s$I$OLn:Z$d2LJ*$G$9!#(B
$B@.J,$H$7$F$O%S%?%_%s#A!"#C!"#E!!$d(B
$BNPCc$d9HCc!"%&!<%m%sCc$K4^$^$l$k%+%F%-%s!J%?%s%K%s!K!"(B
$B9a?INA$K4^$^$l$k%U%'%N!<%k!J:G6a$G$O!"@V%o%$%s$K4^$^$l$F$$$k%]%j%U%'%N!<%k$,OCBj$K$J$j$^$7$?!K!"(B
$B?"J*$K4^$^$l$F$$$k2+?'7O?'AG$N%U%i%\%N%$%I$J$I$,93;@2=$NLrL\$r2L$?$7$F$$$^$9!#(B
$BFC$KNP2+?'Ln:Z!J%H%^%H!"$K$s$8$s$J$I!K$K93;@2=@.J,$,B?$/4^$^$l$F$$$^$9!#(B


$B93;@2=?)IJ$O$3$s$J$K$"$k!*(B

$B93;@2=?)IJ0lMw(B

$B$4$^.G~!"fu2j!"BgF&!"%T!<%J%C%D!"$$$s$2$sF&!"(B
$BNPCc!"9HCc!"%&!<%m%sCc!"%3%3%"!"%l%b%s!"%W%k!<%s!"%f!<%+%j!"%5%/%i!"%m!<%:%^%j! $BG


$B-+%9%H%l%9$,!"!V$,$s!W$r$D$/$k!*!)(B

$B;d$?$A$NBN$K$O!"Gr7l5e$d#N#K!J%J%A%e%i%k%-%i! $B$3$l$i$OF|!9:Y6]$d%&%$%k%9!"$,$s:YK&$J$I$rGK2u$7$F$$$^$9!#(B
$B%9%H%l%9$O!"$3$N$h$&$JBN$NLH1V5!G=$rDc2<$5$;!"$,$s$r$G$-$d$9$/$7$^$9!#(B
$B$^$?%9%H%l%9$O!"$,$s$NH/@8$K1F6A$9$k3h@-;@AG$r!"BNFb$KBgNLH/@8$5$;$k860x$N$R$H$D$K$"$2$i$l$F$$$^$9!#(B

$B$*CK!(B

$B2;3ZNEK!(B
$B?4$r%j%i%C%/%9$5$;$k!H(B1/$B#f!!$f$i$.!I%_%e!<%8%C%/!#(B
$B$A$g$C$T$j%9%H%l%95$L#$J;~$O!"9%$-$J2;3Z$rJ9$$$F$_$k!#(B

$B%"%m%^%F%i%T!<(B
$B%9%H%l%9$K$h$kITL25$L#$K$O%i%Y%s%@!<$d%+%b%_!<%k!"(B
$B?4$NHhO+$K$O%m!<%:%^%j!<$N@:L}!J%(%C%;%s%7%c%k%*%$%k!K$r!"$L$k$a$N$*IwO$$K$?$i$7$F!"$f$C$/$j$H$D$+$k$H$h$$!#(B

$B1?F0NEK!(B
$BA4?H$r;H$C$?1?F0$O!"Cf?u?@7P$r;I7c$7!"%9%H%l%9$G8G$^$C$??4$dHh$l$r2r$-$[$0$7$F$/$l$^$9!#(B
$B5YF|$O@Q6KE*$KBN$rF0$+$7$^$7$g$&!#(B
$B$^$?!"?4?H$NHh$l$K$O!"(B1$B2s#5J,DxEY$NBNA`$rKhF|B3$1$k$H$h$$!#(B

$B855$$N$G$kBNA`(B
$B-!$&$D$V$;$K$J$j!"N>B-$r$^$C$9$0$K?-$P$7BN$r5]$J$j$K$=$i$9!##1#02s$:$D2?%;%C%H$+9T$&!#(B
$B-"$"$*8~$1$K?2$F!"N>e$2$k!#(B

$B?);vNEK!!!5,B'@5$7$$?)@83h$G!"%9%H%l%9$K6/$/$J$k#3$D$N1IM\AG$r$7$C$+$j$H$k!#(B
$B-!@:?@HhO+$K8z2LE*$J!"%S%?%_%s#B(B1$B!!!a!!8 $B-"%9%H%l%9$r $B-#%$%i%$%i$rDC$a$k!"%+%k%7%&%`!!!a!!5mF}!"%A!<%:!"F&Ie!"$7$i$9!"$R$8$-!"@Z43Bg:,(B

$B$,$s$K$J$j$d$9$$@-3J!!%?%$%W#C(B

$B%"%a%j%+$N?4M}3X $B$=$l$O!"<+J,$N5$;}$A$r2!$7;&$7$F!"B>?M$N$3$H$r;W$$$d$k$^$8$a$G95$(L\$J@-3J$N?M$,!"$,$s$K$+$+$j$d$9$/!"$^$??J9T$bB.$+$C$?$N$G$9!#(B
$B$3$N$,$s$K$+$+$j$d$9$$@-3J$O!V%?%$%W#C!W$HL>$E$1$i$l$^$7$?$,!"(B
$B$3$&$$$C$??MC#$O!"?M0lG\!"@dK>46$dL5NO46$rBN83$7$d$9$/!"(B
$B$=$&$$$C$?@:?@E*%9%H%l%9$,LH1V5!G=$rDc2<$5$;!"$,$s$N?J9T$rAa$a$k$H9M$($i$l$F$$$^$9!#(B


$B!V$?$P$3!W$H!V$,$s!W$N?<$$4X78(B

$B5J1l$OGY$,$s$rI.F,$K!"$5$^$6$^$J$,$s$NH/IB$K4XM?$7$F$*$j!"(B
$BCK@-$N>l9g$O!"A4$,$s45 $B!V$?$P$3!W$O!"$,$s$N0z$-6b$K$J$k%$%K%7%(!<%?!<$G$"$j!"$,$s2=$rB%?J$9$k%W%m%b!<%?!<$G$b$"$k0-Lr$G$9!#(B
$B6X1l$K$h$jGY$,$s$N;`K4N($O3N
$BHs5J1le>:N((B

$BA4$,$s#1!%#6#5G\(B
$B8}9P!&0vF,$,$s#2!%#9G\(B
$B9"F,$,$s#3#2!%#5G\(B
$B?)F;$,$s#2!%#2G\(B
$BGY$,$s#4!%#5G\(B
$B0_$,$s#1!%#5G\(B
$B4NB!$,$s#1!%#5G\(B
$Bg9B!$,$s#1!%#6G\(B
$B;R5\pt$,$s#1!%#6G\(B
$Bg/fy$,$s!!#1!%#6G\(B

$BM-32$JI{N.1l!a<~0O$N?M$N$?$a$K$b6X1l$7$F$/$@$5$$!*(B

$B5J1l$OK\?M$@$1$NLdBj$G$O$"$j$^$;$s!#(B
$B$?$P$3$N@h$+$i$G$kI{N.1l$K$OK\?M$,5[$&1l$N#1#0?tG\$b$N6/$$H/$,$sJ* $B<~0O$N?M$N7r9/$K$b1F6A$r$*$h$\$9$H9M$($i$l$F$$$^$9!#(B
$B6X1l$O!"2HB2$d!"<~0O$N?M$N$?$a$K$bI,MW$J$3$H$J$N$G$9!#(B


$BG/$K0lEY$NDj4|7r?G!!!AAa4|H/8+!&Aa4|<#NE$G$[$H$s$I$N$,$s$O<#$j$^$9!A(B

$B$,$s$O!"$=$NB?$/$O!VL5>I>u!W$G?J9T$7!"L@$i$+$J<+3P>I>u$,=P$?;~$K$O!"$9$G$K $B8=:_!"F|K\$N$,$s8!?G5;=Q$O@$3&$N:G@hC<%l%Y%k$K$"$j$^$9!#(B
$B#X@~Fs=EB$1FK!$dFb;k6@$J$I$N!"$o$,9q$G3+H/$5$l$?:G?75;=Q$NEP>l$G!"(B
$B0_JI$N%R%@$K$+$/$l$k>.$5$J$,$s$G$5$(H/8+$G$-$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B
$B$[$H$s$I$N$,$s$OAa4|H/8+!&Aa4|<#NE$G<#$j$^$9!#(B


$B$,$s$N<+8J?GCG(B

$B$,$s$OAa4|H/8+!&Aa4|<#NE$,4N?4$G$9!#(B
$B$=$N$?$a$K$ODj4|E*$K8!?G$r $BF|:"$+$i!V$,$s!W$N7Y9p?.9f$rCN$j!"$U$@$s$+$iBND4$r%A%'%C%/$9$k$3$H$,Bg@Z!#(B

$B!V%,%s$N4m81?.9f#8$+>r!W!!"($,$s$,$"$C$F$bL5>I>u$N?M$NJ}$,05E]E*$KB?$$$3$H$O;v
$B0_$,$s!!!a!!:G6a!"!V6;$d$1$,$9$k!W!"!V0_$,$b$?$l$k!W$J$I0_$ND4;R$,0-$/$J$$$+!)(B
$B?)F;$,$s!!!a!!?)$YJ*$d0{$_J*$r0{$_9~$`;~!"$D$+$($k$h$&$J$3$H$O$J$$$+!)(B
$B@e!&HiIf$,$s!!!a!!<#$j$K$/$$$G$-$b$N$dDYag$O$J$$$+!)(B
$B?UB!!&g/fy!&A0N)A#$,$s!!!a!!G"$N=P$,0-$+$C$?$j!"G"$K7l$,$^$8$C$?$j$7$J$$$+!)(B
$BBgD2!&D>D2$,$s!!!a!!JXHk$H2 $B;R5\$,$s!!!a!!$*$j$b$N$,$"$C$?$j!"IT@5=P7l$O$J$$$+!)(B
$BGY!&9"F,$,$s!!!a!!$;$-$,B3$$$?$j!"$?$s$K7l$,:.$8$C$F$$$J$$$+!)@<$,$+$9$l$?$j$7$J$$$+!)(B
$BF}$,$s!!!a!!F}K<$NCf$K$7$3$j$O$J$$$+!)(B

$B<+J,$G$G$-$kF}$,$s8!?G(B

$BF}$,$s$O!"Cm0U$7$F$$$l$P<+J,$GH/8+$G$-$k$,$s$G$9!#(B
$BKh7n!"F|$r7h$a$F!J@8M}$,=*$o$C$?0l=54V8e$/$i$$!K%A%'%C%/$9$k=,47$r?H$K$D$1$^$7$g$&!#(B

$B6@$NA0$G!"(B
$B-!N>OS$r>e2<$5$;$F!"$X$3$_$d$R$-$D$l$,$J$$$+%A%'%C%/(B
$B-"F} $B-#$o$-$N2<$K#3!A#4K\$N;X$r:9$7F~$l$F!";X@h$r6;JI$K$=$C$F$f$C$/$j$9$Y$i$7!"%j%s%QA#$,$O$l$F$$$J$$$+%A%'%C%/(B
$B2#$K$J$C$F(B
$B-!OS$r?-$P$7$FF,$N2<$KF~$l!"$=$m$($?#3!A#4K\$N;X$NJ"$r;H$C$FF}K<$NFbB&H>J,$K$7$3$j$,$J$$$+%A%'%C%/(B
$B-"OS$r<+A3$J0LCV$K2<$2!"$=$m$($?#3!A#4K\$N;X$NJ"$r;H$C$FF}K<$N30B&H>J,$K$7$3$j$,$J$$$+%A%'%C%/(B



$B-,:G?7$,$s<#NEK!(B

$B8=:_!"$,$s<#NEK!$O!"Bg$-$/J,$1$F!"(B
$B-!302JNEK!!J $B-"J| $B-#93$,$s:^$d%[%k%b%s:^!&LH1VIj3h:^$J$I$NLt$r;H$&NEK!(B
$B$N#3
$B:G6a$G$O!"J#?t$N<#NEK!$r>e $BI{:nMQ$r:G>.8B$K$7$J$,$i:GBg8B$N8z2L$r$"$2$k(B
$B!V=83XE*<#NE!WJ}K!$, $B@$3&%H%C%W%l%Y%k$NCN<1$H5;=Q$r8X$k!"F|K\$N$,$s$N<#NEJ}K!$O!"F|!9?JJb$7$F$$$^$9!#(B

$B-!302JNEK!(B
$B$,$sIBAc$r=|5n$9$kJ}K!$G!"$,$s<#NE$NCf?4$G$9!#(B
$B8=:_$G$O!"Fb;k6@$rMQ$$$?$j$7$F!" $B$G$-$k$@$1BN$N5!G=$d304Q$r$=$3$J$o$:$K<#NE8z2L$r$"$2$kJ}8~$G9T$o$l$F$$$^$9!#(B

$B-"J| $B$,$s$NIBAc$KJ|.!">CLG$5$;$kJ}K!!#(B
$B6aG/$OI{:nMQ$r$G$-$k$+$.$jKI;_$9$k$?$a$NG[N8$H5;=Q2~NI$,9T$o$l$F$$$^$9!#(B

$B-#2=3XNEK!(B
$B2=3XJ* $B93$,$s:^$O7l1U$K$N$C$FA4?H$r2s$k$N$GBN$K@x$`$,$s:YK&$N967b$KE,$7$F$$$^$9!#(B

$B-$%l!<%6! $B$,$sIBAc$r%l!<%6!<8w@~$GGK2u$9$kJ}K!$G$9!#(B
$BFb;k6@$HJ;MQ$9$k5;=Q$,3+H/$5$l$F$+$i!"(B
$B$*$b$KFb;k6@$G45It$r$_$J$,$i>F$-@Z$kJ}K!$,$H$i$l$F$$$^$9!#(B

$B-%29G.NEK!(B
$B0lHL$K$O!"BN30$+$i$,$sIBAc$K%^%$%/%m%&%'!<%V$r$"$F$F!"(B
$B#4#2EYA08e$K2CG.$7!"$,$s:YK&$r;`LG$5$;$^$9!#(B
$BDL>o!"J|
$B-&LH1VNEK!(B
$B?M4V$NBN$NLH1V5!9=$rLH1VIj3h:^$d%5%$%H%+%$%s!J%$%s%?!<%U%'%m%s!"%$%s%?!<%m%-%7%s!K$J$I$G9b$a$F!"(B
$B$,$s:YK&$KBP$9$k967bNO$r6/$/$9$k<#NEK!$G$9!#(B

$B-'FbJ,Hg!J%[%k%b%s!KNEK!(B
$BF}$,$s!";R5\$,$s!"A0N)A#$,$s!"9C>uA#$,$s$J$I!"%[%k%b%s$H$+$+$o$j$N?<$$$,$s$KBP$7$F!"(B
$B$=$N%[%k%b%s$NJ,Hg$rM^@)$7$?$j!"H?BP$N$O$?$i$-$r$9$k%[%k%b%s$rEjM?$7$F!"$,$s:YK&$N@.D9$rK8$2$kNEK!$G$9!#(B

$B$,$s<#NE$NL$Mh(B

$B!VM[;R@~<#NE!W(B
$BJ| $B!VM[;R@~!W$K$O=>Mh$NJ| $B?MBN$K$"$F$?;~!"HiIf$+$i$"$k0lDj$N?<$5$N=j$@$16/$$8z2L$,=P$;$k@- $B:G>.8B$NI{:nMQ$G!"$,$s$@$1$rA@$C$F6/$$J| $B8=:_!"0eNE@lMQ$NM[;R@~<#NEAuCV$O@$3&$G$b!"JF9q$N#2;\@_$HF|K\$N9qN)$,$s%;%s%?!<$K$"$k$@$1$G$9$,!"(B
$B9qN)$,$s%;%s%?!<$G$O!":#8e!"GY$,$s$d4NB!$,$s$J$IBN$N1|?<$/$K$"$k$,$s$KBP$9$k!"(B
$B!VM[;R@~<#NE!W$N3+H/$K


$B$,$s#Q!u#A(B

$B#Q!aJl?F$,$,$s$GK4$/$J$j$^$7$?!#!!$,$s$O0dEA$7$^$9$+!)(B

$B#A!a2HB2$r$,$s$G<:$&?M$,A}$($F$$$k$3$H$+$i!V$,$s$O0dEA$9$k!W$H;W$C$F$$$k?M$,B?$$$h$&$G$9$,!"(B
$B8=CJ3,$G$O!"6K$a$F$^$l$J$,$s$r=|$-!"0dEA$9$k$H$b$7$J$$$H$b$$$($^$;$s!#(B
$B$?$@$7!"F1MM$N@83h=,47$d@83h4D6-$K$*$$$F!"F1MM$N$,$s$N4m810x;R$K$5$i$5$l$F0i$D$H$9$l$P!"(B
$BEvA3$=$N2H7O$O$,$s$H$N4X$o$j$,?<$/$J$k$H$$$($^$9!#(B
$B$^$?;R5\pt$,$s$J$I$O!"%R%H%Q%T%m!<%^%&%$%k%9$N46@w!J$*$b$K@-8r$G46@w!K$,4X78$7$F$$$k$H9M$($i$l$F$$$^$9!#(B

$B#Q!aF}$,$s8!?G$r
$B#A!a$^$:!"8!?G$N;~4|$G$9$,!"$?$H$(0[>o$,$_$i$l$J$/$F$b!"Dj4|7r?G$r $B8!::$NFbMF$H$7$F$O!"Ld?G!";k?G!"?(?G!"F}K<#X@~;#1FK!!J%^%s%b%0%i%U%#! $B$5$i$K!"$7$3$j$,$"$k>l9g$O!":YK&$r$H$C$F$,$s$+$I$&$+D4$Y$k8!::$b9T$o$l$^$9!#(B

$B#Q!a#X@~8!::$G$+$($C$F$,$s$K$J$k$N$G$O$H?4G[$G$9!#(B

$B#A!aJ| $B$7$+$7$J$,$i!"DL>o$N#X@~8!::$d#C#T$J$H!"?GCGMQ$NJ|o$KDc$$$b$N$G$9$7!"(B
$BG/$K0lEY$NDj4|7r?G$r $B8=:_$G$O!"#X@~$N5;=Q$bH/C#$7!"$+$i$@$X$N1F6A$NG[N8$b$-$A$s$H$5$l$F$$$^$9$+$i!"(B
$B$d$_$/$b$K!"J| $B
$B#Q!aLn:Z$r$?$/$5$s$H$k$H$,$s$K$J$j$K$/$$$C$FK\Ev$G$9$+!)(B

$B#A!aNP2+?'Ln:Z$d$/$@$b$N$rIQHK$K?)$Y$F$$$k$H!"$,$s%j%9%/$,BgI}$KDc$/$J$k$H$$$&8&5f7k2L$,$$$/$D$+Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B
$B$=$NM}M3$H$7$F$O!"Ln:Z$d$/$@$b$N$K4^$^$l$F$$$k%Y!<%?!&%+%m%A%s$d%S%?%_%s#C$J$I$N93;@2=J* $BH/$,$s$N860x$N$R$H$D$G$"$k3h@-;@AG$NF/$-$rM^$($k$?$a$H2r $BJP$C$??)=,47$rHr$1!"Ln:Z$d2LJ*$rKhF|$H$j!"%P%i%s%9$N$H$l$??);v$r$9$k$3$H$O$,$sM=KI$N$?$a$K=EMW$G$9!#(B

$B#Q!a$,$s$K$J$k$HKDBg$J0eNEHq$,$+$+$k$HJ9$-$^$7$?$,!&(B
$B#A!a0eNEHq$O!"IB>u!"It0L$K$h$C$F8D?M:9$,$"$k$N$G!"$$$A$,$$$K$O$$$($^$;$s$,!"(B
$B2>$K!"8!::!"l9g!"(B
$B#1%u7n$NF~1!$G!"#1#0#0K|0J>e$r$a$I$K9M$($?$[$&$,4V0c$$$"$j$^$;$s!#(B
$B$?$@$7!"0lHLE*$K$O!"7r9/J]81$,E,MQ$5$l$k$N$GA43[<+8JIiC4$9$k$3$H$O$"$j$($^$;$s$7!"(B
$B9b3[0eNEHq;Y5k@)EY$J$I$N8xE*$J0eNEJd=u@)EY$dL14V$N$,$sJ]81$r3hMQ$7$?$j$9$k$H$$$C$?J}K!$b$"$j$^$9!#(B
$B$J$K$h$j!"8!?G$GAa4|H/8+!&Aa4|<#NE$r?4$,$1$k$N$,0lHV7P:QE*$H$$$($^$9!#(B

$B#Q!a8DJL8!?G$+?M4V%I%C%/$r$H9M$($F$$$^$9$,!"$I$A$i$,$$$$$G$7$g$&$+!)(B

$B#A!a$f$C$/$j3N $B0lJ}!"$,$s8!?G$@$1$G$J$/!"$D$$$G$K@83h=,47IBA4HL$K$D$$$F$b8!::$7$F$*$-$?$$$H$$$&>l9g$O!"(B
$B?M4V%I%C%/$r$*$9$9$a$7$^$9!#(B
$B8DJL8!?G$N>l9g!"BP>]$H$J$k$,$s8!?G$N $B$"$i$+$8$aLd$$9g$o$;$F$*$/$H$3$,Bg;v!#(B
$B:G4s$N$,$s8!?G%;%s%?!<$O!"J]7r=j$J$I$XLd9g$;$r$9$l$P65$($F$/$l$^$9!#(B
$B$H$/$K!"$,$s$K$+$+$k3NN($,9b$/$J$kDjG/B`?&8e$3$=!"8DJL8!?G$,Bg@Z$G$9!#(B
$BIWIX$G$NDj4|E*$J8!?G$r=,47$E$1$^$7$g$&!#(B

$B$D$E$/(B



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B



$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B