$BBg;34AJ}F2Lt6I!!FC=8!'9b5.Lt(B $B!!5m2+(B($B%4%*%&(B)$B!"
$BFC=8!'-!5m2+!J$4$*$&!K!"-"


$B5m2+!J%4%*%&!K(B

$B%4%*%&$H$O!"5m2+$H=q$-!"8E$/$+$iCf9q$G9b5.Lt$H$7$F=EJu$5$l$F$$$k(B
$B5m$NC@G9Cf!JC@4IEy!K$K$G$-$k7k@P$G$9!#(B
$B@.J,$O!"!!%S%j%k%S%s!"%3!<%k;@!"%"%_%N;@!";@@-%Z%W%?%$%H$J$IB?$/$NM-8z@.J,$r4^M-$7$F$$$^$9!#(B
$BF/$-$O!"!!@V7l5e?7@8B%?J:nMQ!"DC@E:nMQ!"6/?4:nMQ!"2rG.:nMQ!"(B
$B7l059_2<:nMQ!"MxC@:nMQ!"931j>I:nMQ!"(B
$B?4<}=LP6?J:nMQ!"2rFG:nMQ$J$I$,Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B

$B%4%*%&$O!"I>u$r$H$j$N$>$-$^$9!#(B
$B$a$^$$!&$`$/$_!&$I$&$-!&$$$-$.$l!&ITL2!&$N$\$;!&8* $B $BFsF|?l$$!&IO7l!&N)$A$/$i$_!&J"DK!&>C2=ITNI(B


$B
$B%m%/%8%g%&$H$O!" $B%7%+2J%"%+%7%+$J$I$N$^$@3Q2=$7$F$$$J$$MD3Q$N$3$H$G$9!#(B
$B@.J,$O!"!!%Q%s%/%H%j%s$d%[%k%b%sMMJ* $BF/$-$O!"!!6/AT:nMQ!";:8e$N<"M\!"7rG>0B?@:nMQ!"(B
$B9|@^8e$NL~9gB%?J:nMQ!"Fy2jAH?%A}?J:nMQ$J$I$,Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B

$B%m%/%8%g%&$O!"I>u$r$H$j$N$>$-$^$9!#(B
$B@:NO8:B`!&Hh$l!&$@$k$5!&9|@^!&$1$,$K$h$k=}$N<#$j$N0-$$$b$N!&(B
$BI!7l!&;usu=P7l!&$a$^$$!&F,DK(B


$Bj9nH!J$;$s$=!K(B

$B%;%s%=$H$O!"j9nH$H=q$-8E$/$+$iCf9q$G9b5.Lt$H$7$F=EJu$5$l$F$$$k%R%-%,%(%k2J%7%J%R%-%,%(%k!"(B
$B%X%j%0%m%R%-%,%(%k$N<*@~5Z$SHiIfA#$+$iJ,Hg$9$k$b$N$r=8$a$?$b$N$G$9!#(B
$B@.J,$O!"!!%l%8%V%U%)%2%K%s!"%7%N%V%U%!%.%s!"%V%U%!%j%s!"$J$I$N(B
$B6/?4@-%9%F%m%$%IB>B?$/$NM-8z@.J,$r4^M-$7$F$$$^$9!#(B
$BF/$-$O!"6/?4:nMQ!"6I=jKc?l:nMQ!"C@=AJ,HgB%?J:nMQ!"931j>I:nMQ$J$I$,Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B

$B%;%s%=$O!"I>u$r$H$j$N$>$-$^$9!#(B
$B$I$&$-!&$$$-$.$l!&a~aK$NDK$_!&$O$l!&(B
$B=k5$Ev$?$j$K$h$k$O$-$1!&$N$I$NDK$_!&;uDK(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!!5m2+!J%4%*%&!K!&
$B
$B-!%9%H%l%9$,B?$/KtK;$7$$@83h$N8=Be?M$K$O!"(B

$B>C1j2rFG:nMQ$N%4%*%&$H(B
$B<"M\6/AT:nMQ$N%m%/%8%g%&$H(B
$B0U<1$N3P@C:nMQ!"2rFG;_DK:nMQ$N%;%s%=$O(B
$BM}A[E*$KF/$/Lt$G$9!#(B

$B-";E;v$KDI$o$l$F%9%H%l%9$NB?$$J}$K!"(B

$B%4%*%&$N0B@E:nMQ$H(B
$B%m%/%8%g%&$N?@7P?j $B%;%s%=6/?4:nMQ$G(B
$BMbF|$KIT0B$r;}$A1[$5$:4hD%$l$^$9!#(B

$B-#4NB!$r9s;H$7$F$$$kJ}$K!"(B

$B%4%*%&$N>C1j2rFG:nMQ$H(B
$B%m%/%8%g%&$N@V7l5eA}2C:nMQ$H(B
$B%;%s%=$N2rFG:nMQ$,$"$J$?$N4NB!$r
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!"4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B5m2+!J%4%*%&!K!& $B$3$s$JJ}!9$K$*4+$a$7$F$$$^$9!#(B

$B-!Hh$l$,N/$^$j$d$9$$J}$K(B
$B-"@:NO$K<+?.$N$J$$J}$K(B
$B-#IB8e$NBNNOA}6/$K(B
$B-$FsF|?l$$$K@.$j$d$9$$J}$K(B
$B-%2?$H$J$/$d$k5$$NL5$$J}$K(B
$B-&$J$P$j$,L5$/$J$C$?$H$$$&J}$K(B
$B-'2F$P$F$NM=KI$K(B





$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B



$BBgFC=8!'5m2+(B($B%4%*%&(B)

$BFC=8!'5m2+!J%4%*%&!K(B

$B5m2+$H$O!"5m2+$O5m$NC@$N$&$K$G$-$?7k@P!JC@@P!K$G$9!#(B
$BLGB?$K $B8E$/$+$i;H$o$l$F$$$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N5m2+@=:^$NIJ $BFCLs%a!<%+!<$N8&5f=j$G!"2J3XE*$JLL$+$i!"IJ
$B5m2+$O!"8z$-$,Aa$$!a5m2+$O!"B(8z@-$,$"$j$^$9!*(B
$B4AJ}Lt$O$f$C$/$j8z$/%$%a!<%8$,$"$j$^$9$,!"(B
$B5m2+$OF0J*@8Lt$J$i$G$O$NB(8z@-$,L%NO$N0l$D$G$9!#(B

$B5m2+$K$O!" $B5m2+$O!"B(8z@-$,$"$k$N$G!"IwLt$d%I%j%s%/:^$J$I$K!"I}9-$/;H$o$l$F$$$^$9!#(B

$B5m2+!J%4%*%&!K$r@'Hs!"0{$s$G$b$i$$$?$$?M(B

$B!|Hh$l$,$?$^$j$d$9$$J}(B
$B!|2F$K $B!|@:NO$K<+?.$N$J$$J}(B
$B!|F05!!&B)@Z$l$N$7$d$9$$J}(B
$B!|FsF|?l$$$K$J$j$d$9$$J}(B

$B$K$*$9$9$a$G$9!#(B

$B$s$C!*!)$H46$8$?$i!D(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N5m2+%+%W%;%k$r$*4+$a$7$^$9!*!*!*(B

$B?4?H$H$b$KHh$l$-$C$F$b!";E;v$r5Y$a$J$$!"8=Be?M$K$3$=!*!*(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$N5m2+%+%W%;%k$r!"$*4+$a$7$^$9!*!*!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N5m2+%+%W%;%k$O8z$-$,Aa$$!*!*(B
$BB.8z@-$,L%NO$G$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N5m2+%+%W%;%k$O7HBS$KJXMx$G$9!*!*(B
$B;}$A1?$S$d$9$$
$BBg;34AJ}F2Lt6I$N5m2+%+%W%;%k$O!"0{$_$d$9$$$G$9!*!*(B
$B8}Cf$G!"%9%Q%C$HMO$1$k!">.$5$$Fp%+%W%;%k$@$+$i!"0{$_$d$9$$$G$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!5m2+%+%W%;%k(B

$B!V@.J,!&J,NL!W(B
$BK\IJ#1F|NL!J#2%+%W%;%k!KCf!"(B
$B%4%*%#0#0-S(B

$B!V8zG=!&8z2L!W(B
$B2rG.!"DCa[!"6/?4(B

$B!VMQK!!&MQNL!W(B
$B
$B@.?M!J#1#5:P0J>e!K!a#12sNL#1%+%W%;%k(B
$B#1#5:PL$K~!aI~MQ$7$J$$$3$H(B



$BHkLt!!5m2+!J%4%*%&!K$NL%NO(B

$B5m2+!J%4%*%&!K$O!"5m$NC@G9$J$I$K$G$-$?7k@P!"$9$J$o$AC@@P$G$9!#(B
$B5m#1#0#0#0F,$K#1F,$N3d9g$G$7$+H/8+$G$-$J$$BgJQ5.=EIJ$G$9!#(B

$B5m2+!J%4%*%&!K$OE>$P$L@h$NCN7C!*!!E>$s$@8e$N>s!*!*(B

$B%9%i%9%i$HN.$l$k$Y$-7l$,2?$+$N860x$K$h$C$F%9%`!<%:$KN.$l$J$/$J$k$H:Y$$7l4I$K$&$C7l$,5/$3$j$^$9!#(B
$B@8BN$K$H$C$F!"$3$l$OB?$/$N@83h=,47IB$N860x$K$J$j!"F|!9$N@83h$K;Y>c$r$-$?$9$3$H$O8@$&$^$G$b$"$j$^$;$s!#(B
$BO72=$O$@$l$K$G$bJ?Ey$KK,$l$^$9!#$7$+$7!"$=$l$r7r9/$JBN$G7^$($i$l$k$+$I$&$+$O!"?M$=$l$>$l$NEXNO$K$h$C$F0[$J$j$^$9!#(B
$BO72=8=>]$O7l1U$NN.$l$,%9%`!<%:$J$N$+0-$$$N$+$K$h$C$F5/$3$k$H8@$C$F$b2a8@$G$O$J$$$G$7$g$&!#(B
$B5m2+!J%4%*%&!K$O6/?4Lt$H$7$F!"7l1U$NN.$l$r%9%`!<%:$K$7$F!"MM!9$JIB5$$NM=KI$H2sI|$K!"M%$l$?8z$-L\$rH/4x$7$^$9!#(B
$B@'Hs!"$42HB2$N5_5^Lt$H$7$F>oHw$7$F$/$@$5$$!#(B


$B5m2+$NF/$-(B

$B!J:nMQ!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JF/$-!K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J$3$s$J>I>u$K$h$$$G$9!K(B
$B6/?4:nMQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?4B!$NF/$-$r9b$a$k!!!!!!!!!!!!$I$&$-!"B)@Z$l!"$`$/$_!"$a$^$$(B
$B@V7l5e?7@8B%?J:nMQ!!!!!!!!!!!!!!IO7l$r2~A1$9$k!!!!!!!!!!!!!!!!!!IO7l!"$?$A$/$i$_!"7l?'ITNI(B
$B2rG.:nMQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G.$r2<$2$k!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Iw $BDC@E:nMQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?@7P$rOB$i$2$k!!!!!!!!!!!!!!!!!!%$%i%$%i!"ITL2(B
$BDCa[:nMQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$1$$$l$s$rDC$a$k!!!!!!!!!!!!!!!!J"DK!"$5$7$3$_(B
$B4NB!J]8n:nMQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4NB!$N5!G=$r=u$1$k!!!!!!!!!!!!HhO+7qBU46!"FsF|?l$$!"0-?l(B
$BMxC@:nMQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C@=AJ,Hg$r@9$s$K$9$k!!!!!!!!>C2=ITNI!"$5$7$3$_!"J"ItKDK~46(B
$B7l059_2<:nMQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9b$$7l05$r2<$2$k!!!!!!!!!!!!!!8*$3$j!" $BKv>??@7P>c322~A1:nMQ!!!!!!!!!!$7$S$l46$N2~A1!!!!!!!!!!!!!!!!!! $B931j>I:nMQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1j>I$rM^$($k!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$N$I$J$I$N $B93%&%$%k%9:nMQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%&%$%k%9$N$+$C$;$$$rI>u$N4KOB(B
$B93;@2=:nMQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:YK&$d;i?7l9T>c32!J
$B!!(B$B!!(B

$B5m2+(B

$B5m2+$O?@G@K\Ap7P$K=PE5$5$l$F$$$^$9!#(B
$BD94|E*$KI~MQ$7$F$b32$,L5$$$H$5$l$k>eIJ$K5-:\$5$l$F$$$^$9!#(B

$B5/8;!'%&%72J$NF0J*!#(B
$B5m2+$O2+5m0?$$$O?e5m$NC@G9!"C@4I$^$?$OC@4ICf$N7k@P$G$9!#(B
$B5m$N7k@P$H8@$&$HDq93$,$"$k45 $B$"$k@h@8$O!X5m$NM-$jM>$k%(%M%k%.! $BCfLtBg<-E5!!!!>e3$2J3X5;=Q=PHG$h$j(B

$B5m$O?7@P4o;~Be$K$O%7%j%"$d%(%8%W%H$G$9$G$K2HC\2=$5$l$F$$$^$7$?!#(B

$B5m2+$N;v$O@$3&E*$K$b#5@$5*!!KL%$%s%I$G@.N)$7$?!"Bg>hJ)65$N $B!VbZb:@^U1!W!J$/$m$;$D$J!K$H$$$&L>A0$G5-:\!#%5%s%9%/%j%C%H8l$G!V%4%m%+%J!W$HFI$_$^$9!#(B

$BC@@P$OC@4I!&C@G>!&4NB!$K=PMh$k@P$dC@E%$N;v$r8@$$$^$9!#(B
$B860x$K$O;iKC$NB?$$?);v!"HnK~!"9bNp!"0dEA$J$I$,$"$j$^$9!#(B
$B?M4V$HC@@P$NIU$-9g$$$O$H$F$b8E$/!"5*85A0#1#5#0#0G/$N%_%$%i$+$i$bC@@P$,H/8+$5$l$F$$$^$9!#(B
$B@oA0$NF|K\?M$N7k@P$O%+%k%7%&%`$r4^$s$G$$$k%S%j%k%S%s7k@P$,B?$/!"(B
$B;~Be$NN.$l$H6&$K?)J82=$bJQ$o$j!"9b;iKC$J?)@83h$K=y!9$KJQ$o$C$F$$$-$^$7$?!#(B
$B$3$l$KH<$C$F!"%S%j%k%S%s7k@P$h$j$b%3%l%9%F%m!<%k7k@P$N3d9g$,9b$/$J$C$F!"(B
$B!JC@=ACf$KMO$1$-$l$J$/$J$C$?%3%l%9%F%m!<%k$,@O=P$7$F$G$-$?7k@P!K(B
$B8=:_$G$OF|K\?M$N#7#0!s$,$3$N%3%l%9%F%m!<%k7k@P$K$J$C$F$$$k$=$&$G$9!#(B
$B%&%7$NC@@P$O#1#0#0#0F,$K#1F,DxEY!"#1-A=8$a$k$N$K#4#0#0#0#0F,$N%&%7$,I,MW$G$9$,!"(B
$BF|K\?M$O#1#0?M$K#1?M$N3d9g$GC@@P$r;}$C$F$$$k$H8@$o$l$F$$$^$9!#(B
$B$3$l$+$i$b8=Be?M$,$$$+$KK0?)$+$,J,$+$j$^$9!#(B

$BC@@P$O?M4V$@$1$K=PMh$k$b$N$G$O$J$/!"=CN`$K$b=PMh$^$9!#(B
$B!X?@G@K\Ap7P!Y$K$O=CN`$NC@@P$NAm>N$H$7$F!Vr8h)!W!J$5$H$&!K$H5-:\$5$l$F$$$F!"(B
$B$=$l$>$l$NF0J*$N $BGO$O!VGOKO!W$H$7$F!"$=$l$>$lLtMQ$H$7$F$$$?$h$&$G$9!#(B
$BF|K\$G$bF`NI;~Be!)$N!VBgJuN'Na!W$K$O5m$r;&$7$?:]!"(B
$B5m2+$,8+$D$+$C$?$i!"@/I\$K8%>e$9$k$h$&$K=q$+$l$F$$$^$9!#(B

$B$A$J$_$K!"(B
$BC@G9$N7k@P$O!"!VC@2+!W!"(B
$BC@4I$N7k@P$O!"!V4I2+!W!"(B
$B4N4I$N7k@P$O!"!V4N2+!W(B
$B$H$$$$$^$9!#(B



$B5m2+$N:N $B0lG/Cf!"%&%7$rEK;&$9$k;~!"%&%7$NC@G9!"C@4I$*$h$SC@4ICf$K9E$$2t$,$J$$$+Cm0U$7!"(B
$B$b$7$"$C$?$i$=$l$,5m2+$J$N$G!"D>$0$KC@=A$r$m2a$7$F5m2+$r $B!J;~4V$,$?$D$HC@=A$,$7$_9~$s$G9u$/JQ2=$9$k!#!K(B
$B30B&$NGv$$Kl$r$-$l$$$K=|$-!"Et?4Ap$J$I$G$/$k$s$G$+$i!"(B
$B99$K30B&$rGr$$I[$+Eb;f$GJq$_!"NC$7$$F|1"$K$*$$$F1"43$7$7$^$9!#(B
$B43$9;~$KIw$dF|8w$KEv$F$?$j!"2P$G$"$V$C$?$j$9$k$N$rHr$1$k$h$&5$$rIU$1$^$9!#(B

$B#12s!!(B0.1$B#g$+$i(B0.5$B#g!!<*A_$-0lGUDxEY$r;29M$K$7$F2<$5$$!#!!(B
$B$A$J$_$K!"Cf9q$O#3!A#1#0#g!J#1F|!K!!#12s!!#1!A#3#g$rMQ$$$k$=$&$G$9!#(B

$BA*IJ(B
$BI=LL$K8wBt$,$"$j!"$-$a$,:Y$+$/7Z$/$F$b$m$/!"CGLL$NAXLf$OGv$/$F@0A3$H$7!"(B
$BGr$$Kl$,L5$/!"L#$O$^$:6l$/8e$K4E$/!"@6$i$+$J9a$j$,$7$F!"NC$7$2$J$b$N$,NIIJ$H$5$l$^$9!#(B

$B;03Q$d;M3Q$N$b$N$,M-$j!"8w$C$F$$$kJ*$b$"$l$P9u$/8w$j!"Kl$N$"$k$b$N$b$"$k!#(B
$B$3$NKl$r!V1(6b0a!W$H8@$$!"3d$k$HAX$K$J$C$F$$$k!#Cf$NGr$$J*$O%3%l%9%F%m!<%k$NAX$G$9!#(B

$B@-L#!!6l4E!!QZ!!!!!!5"7P!!?4!&4N(B

$BLt8z$H $B?4$r@E$a$k!"!!5nab$9$k!"!!C@$rMx$9!"!!?4$rDC$a$k!#!!(B
$BG.IB$K$h$k!"!!0U<1ITL@!"!!k~8l!J%;%s!&%H!&$?$o8@!K!!(B
$Bb!ar!J$F$s$+$s!KH/68!!!!>.;y6CIw!J$R$-$D$1!K!!(B
$BCj$A$/!J$A$e$&$A$/!K"+$R$-$D$1!"!!(B
$B;uAeG?O3!"!!1"F,
$B!X6/?4:nMQ!&7lN.$r2~A1!&@V7l5e?7@8B%?J:nMQ!&2rG.!&7l05D4@0!&DC@E!&931j>I!&DCa[!&MxC@:nMQ!Y(B

$B7l1U$NEC$s$@$H$3$m$K$*7l$N>I>u$,=P$k!#(B
$B@V7l5e$OKv>?7l4I$h$jBg$-$$$N$GJQ7A$7$F$D$k$C$HDL$kI,MW$,$"$k!#(B
$B5m2+$K$O@V7l5e$NJQ7AG=$r9b$a$k!"?7Lt%H%l%s%?!<%k$N$h$&$J:nMQ$,$"$k$h$&$G$9!#(B
$B4AJ}$G$OCO2+!&5m2+$K$=$N:nMQ$,$"$k$H8@$o$l$F$$$^$9!#(B

$Bc32$KM-8z!!5m2+C1L#$h$j8z2L$,$"$k$H$N$3$H!#(B

$B4N]5!J%9%H%l%9!K$K!!0_D25u.7zCfEr$H5m2+$rJ;MQ!"?F$b0l=o$K5m2+$r0{$`(B

$B4N$NIB!"g#$K5Z$V!!@:?@E*%9%H%l%9$,3]$+$k$H!!G>!&?4"*4N"*>C2=4o$H$$$&$h$&$K>C2P4o$r$d$i$l$F$$$k?M$K5m2+$r;H$&$HNI$$$H$N$3$H!#(B

$B@V$A$c$s!!!!Lk5c$-!&$+$s$N$`$7"*!!@V$A$c$s$N%Y%m$KEI$C$F$"$2$k!#(B
$B0i;y$O?F$bHh$l$k"*!!0l=o$K0{$`(B

$B5m2+C1FH$G$b= $B$7$+$7:G6a$N45 $B$3$N>l9g$OC1FH$G$bNI$$!#(B

$B@e2<5[<}$r$9$k$H8z2L$,Aa$/$G$d$9$$!#(B

$B5m2+$O!"(B
$B-!I{:nMQ$,>/$J$$!!?@G@K\Ap7P!&>eIJ(B
$B-"7r9/J]81$,Mx$+$J$$!"$9$Y$F<+Hq9XF~$G$9!#(B
$B-#8z2L$,3d$HAa$/


$B!X?@G@K\Ap7P!Y!!>eIJ!!L#$O6l!!5$$OJ?(B

$B!V5m2+L#6lJ?!#!!.;y$N0z$-$D$1!&H/:n!K!!4(G.!#!!G.@968a[!#!!=|
$B5m2+$NL#$O6l$/!"5$$OJ?!#!!(B
$B $BH/G.$,0[>o$K@9$s$G68$C$?$h$&$K$J$C$?$ja[Z;$r5/$3$7$?$j$9$kIB$r<#$9!#(B

$B!XL>0eJLO?!Y(B

$B!V>.;y$NI4IB!"=tarG.$G8}$,3+$+$J$$$b$N!"Bg?M$N68b!!J$-$g$&$F$s!K$rNE$:!#(B
$B5W$7$/I~$9$l$P?H$r7Z$/$7!"G/$rA}$7!"?M$r$7$FK:$l$6$i$7$`!#!W$J$I$H5-:\(B

$B!V?M$r$7$FK:$l$6$i$7$`!#!WB>$N8EE5$G$b!V7rK:!W$H$$$&5-:\$,$"$j!"(B
$B%\%1$NM=KI$d<#NE$K8z2L$,$"$k;v$r<($7$F$$$k!#(B
$B5m2+$N7lN.2~A1$K8z2L$,$"$k$H;W$o$l$k!#(B

$B8=:_$NCf9q$G$O3+caLt$H$7$F9M$($i$l$F$$$k!#(B
$B3+caLt$H$O!"JD$8$F$$$k9&$r3+$/;v$rK\Mh$N0UL#$H$7!"(B
$BJD>Z!JIB $B0U<1>c32$J$I$r@8$8$k!K$r<#$9Lt$KJ,N`$5$l!"(B
$B9bG.$K$h$k0U<1>c32$da[Z;!"(B
$BG>B4Cf$dG>9<:I$J$I$NG>7l4I>c32$K$h$k0U<1>c32$KMQ$$$i$l$k;v$,B?$$!#(B

$B#98D$N7j$r3+$/!!N>L\!&N><*!&I!9&!&8}!&G"F;!&fjLg!!!!3+ca$K$D$$$F$O
$B29IB$KNc$($P860x$ONI$/$o$+$i$J$$$,G.$,2<$,$i$J$$$H$+!"(B
$B29IB!"G.$,$"$C$F4(5$$OL5$$$,!"$N$I$,DK$$$h$&$J;~"*DL>o$O6dfK2rFG;6$r;H$&$,!"(B
$B$3$N>l9g$b5m2+$,$"$k$H>I>u$,0-2=$7$?;~$K$b$-$l$$$K<#$;$k$H$$$&$h$&$JMxE@$r5m2+$O;}$C$F$$$k!#(B
$B%m%7%"$NH/I=$K$h$k$HSCB)$di!Kc?>$J$I$N$h$&$J2aIR@-$NIB5$$K$b5m2+$O8z2L$,$"$k$H$NH/I=!#(B
$B!JEl5~M}2JBg!&1JBt85IW65
$B5m2+$OC@=A$NJ,Hg$rB%?J$9$k!#8N$KC@G91j!"C@@P>I$K8z$/(B

$B4N1j$K$D$$$F!"5^@-4|$O$G$-$k$@$1;H$o$J$$$h$&$K(B
$B5^@-4|$K$O4NB!=<7l>uBV!"5m2+$r;H$&$H5U$K#G#O#T!&#G#P#T$KNI$/$J$$!#(B

$BK}@-4|$G$O5m2+$,I,MW!#(B
$B1j>I$N>C=|$K0lHVNI$$(B

$B9b;i7l>I!!5m2+$NC@=A;@$,4^$^$l$k!#(B
$B$3$NC@=A;@$O%3%l%9%F%m!<%k$rMO2r$G$-$k!#(B
$B8N$K9_%3%l%9%F%m!<%k:nMQ$r;}$D(B


$BCf9q$NJR;F9Q!J$X$s$7$3$&!K(B
$BED<7(B85$B!! $B4NB!IB$NFC8zLt$G$9(B

$BG.IB$N0U<1>c32$dG.@-a[Z;!"G>B4Cf!" $B:T3Q!"
$B5m2+!!M"F~NL(B
$B9k=#(B100$B#k#g!!FnJF(B800$B#k#g!!7W(B900$B#k#g(B
$B$=$N$&$ALt6I$G;HMQ$5$l$F$$$kNL$O!"!!!!9k=#(B60$B#k#g!!FnJF(B200$B#k#g!!7W(B260$B#k#g(B
$BB>$O@=:^86NA$H$7$F;H$o$l$F$$$^$9!#(B
$B%&%A%@OB4ALt=P2Y!!!!9k=#(B20$B#k#g!!FnJF(B30$B#k#g(B

$BElBg;{!!!!Fs7nF2!!$*?e $B5m2+K\0u$H$$$&0u:~J*$r$* $B9D<<$bKhG/0&MQ$7$F$$$F!"$3$N$*
$BEDCf3Q1I!R85AmM}Bg?C!K$O!"Bg$N%4%k%U9%$-$G!"5m2+$r%4%k%U$N%i%&%s%ICf$KgS$a$F$$$?!#(B
$B"*<~$j$N?M$,!V$=$l2?$@!)!W$H1=$K$J$j!""*#3#0#0#0?M$0$i$$$K9-$^$C$?$H$N$3$H!#(B

$BKm$,9b$/$J$k?M$b?4B!$K?4G[$,$"$j!"$3$&$$$&?M$K$b5m2+$ONI$$$H$N;v!#(B
$B"*=[4D4o7O!JFC$K?4B!!K$, $BA4?H$K7l1U$r2s$9$?$a!#(B

$B?4ITA4$NAa4|$K"*Lk4V>.JX$,>/$J$$!#(B
$B?4B!$N<}=L5!G=$, $B?UB!$K7l1U$,9T$+$J$/$J$k$?$a$K>.JX$,=P$J$/$J$k!#(B

$BD9EhLPM:4FFD!!%$%S%A%c!&%*%7%`4FFD$J$I!"(B
$B4i$,@V$i$C$]$$?M$OG>9<:I$d?46Z9<:I$K$J$k2DG=@-$,9b$$!#(B
$B@'Hs!"%4%*%&$rI~MQ$7$F$[$7$$$G$9!#(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!>&IJ(B No.$B#D#1!!>&IJL>(B

$B5mN62+(B
$B!J$4$j$e$&$*$&!K(B
$B!J0eLtIJ!K(B


$B!JFbMFNL!K(B
$B#2#0%+%W%;%k(B $B!J#2%+%W%;%k(B x $B#1#0IS!K(B

$B!VHNGd2A3J!W#2#9(B.$B#4#0#01_!J@G9~!K(B


$B!!(B$B!!(B

$B!!HNGdL>(B
$B!!5mN62+(B
$B!!8zG=!&8z2L(B
$B!!F0X)!"B)@Z$l!"5$IU$1(B
$B!!@.J,!&J,NL(B
$B!!K\IJ#1F|NL!L#2%+%W%;%k!MCf(B
$B!!"!%4%*%&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!#0#0#m#g(B
$B!!"!%;%s%=!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!&!#m#g(B
$B!!"!
$B!!MQK!!&MQNL(B
$B!!Bg?M#12s#1%+%W%;%k!"#1F|#22sI~MQ$9$k!#(B
$B!!$4Cm0U(B
$B!!!J(B1$B!K;HMQ$K:]$7$F$O!"E:IU@bL@=q$r$h$/FI$s$G$*$N$_$/$@$5$$!#(B
$B!!!J(B2$B!KF}!&MD;y$N $B!!!J(B3$B!KD>5$$N>/$J$$>l=j$KJ]B8$7$F$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!FC=8!'9b5.Lt(B #2
$B5m2+(B($B%4%*%&(B)$B!"

$BFC=8!'-!5m2+!J$4$*$&!K!"-"


$B5m2+!J%4%*%&!K(B

$B%4%*%&$H$O!"5m2+$H=q$-!"8E$/$+$iCf9q$G9b5.Lt$H$7$F=EJu$5$l$F$$$k(B
$B5m$NC@G9Cf!JC@4IEy!K$K$G$-$k7k@P$G$9!#(B
$B@.J,$O!"!!%S%j%k%S%s!"%3!<%k;@!"%"%_%N;@!";@@-%Z%W%?%$%H$J$IB?$/$NM-8z@.J,$r4^M-$7$F$$$^$9!#(B
$BF/$-$O!"!!@V7l5e?7@8B%?J:nMQ!"DC@E:nMQ!"6/?4:nMQ!"2rG.:nMQ!"(B
$B7l059_2<:nMQ!"MxC@:nMQ!"931j>I:nMQ!"(B
$B?4<}=LP6?J:nMQ!"2rFG:nMQ$J$I$,Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B

$B%4%*%&$O!"I>u$r$H$j$N$>$-$^$9!#(B
$B$a$^$$!&$`$/$_!&$I$&$-!&$$$-$.$l!&ITL2!&$N$\$;!&8* $B $BFsF|?l$$!&IO7l!&N)$A$/$i$_!&J"DK!&>C2=ITNI(B


$B
$B%m%/%8%g%&$H$O!" $B%7%+2J%"%+%7%+$J$I$N$^$@3Q2=$7$F$$$J$$MD3Q$N$3$H$G$9!#(B
$B@.J,$O!"!!%Q%s%/%H%j%s$d%[%k%b%sMMJ* $BF/$-$O!"!!6/AT:nMQ!";:8e$N<"M\!"7rG>0B?@:nMQ!"(B
$B9|@^8e$NL~9gB%?J:nMQ!"Fy2jAH?%A}?J:nMQ$J$I$,Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B

$B%m%/%8%g%&$O!"I>u$r$H$j$N$>$-$^$9!#(B
$B@:NO8:B`!&Hh$l!&$@$k$5!&9|@^!&$1$,$K$h$k=}$N<#$j$N0-$$$b$N!&(B
$BI!7l!&;usu=P7l!&$a$^$$!&F,DK(B


$Bj9nH!J$;$s$=!K(B

$B%;%s%=$H$O!"j9nH$H=q$-8E$/$+$iCf9q$G9b5.Lt$H$7$F=EJu$5$l$F$$$k%R%-%,%(%k2J%7%J%R%-%,%(%k!"(B
$B%X%j%0%m%R%-%,%(%k$N<*@~5Z$SHiIfA#$+$iJ,Hg$9$k$b$N$r=8$a$?$b$N$G$9!#(B
$B@.J,$O!"!!%l%8%V%U%)%2%K%s!"%7%N%V%U%!%.%s!"%V%U%!%j%s!"$J$I$N(B
$B6/?4@-%9%F%m%$%IB>B?$/$NM-8z@.J,$r4^M-$7$F$$$^$9!#(B
$BF/$-$O!"6/?4:nMQ!"6I=jKc?l:nMQ!"C@=AJ,HgB%?J:nMQ!"931j>I:nMQ$J$I$,Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B

$B%;%s%=$O!"I>u$r$H$j$N$>$-$^$9!#(B
$B$I$&$-!&$$$-$.$l!&a~aK$NDK$_!&$O$l!&(B
$B=k5$Ev$?$j$K$h$k$O$-$1!&$N$I$NDK$_!&;uDK(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!!5m2+!J%4%*%&!K!&
$B
$B-!%9%H%l%9$,B?$/KtK;$7$$@83h$N8=Be?M$K$O!"(B

$B>C1j2rFG:nMQ$N%4%*%&$H(B
$B<"M\6/AT:nMQ$N%m%/%8%g%&$H(B
$B0U<1$N3P@C:nMQ!"2rFG;_DK:nMQ$N%;%s%=$O(B
$BM}A[E*$KF/$/Lt$G$9!#(B

$B-";E;v$KDI$o$l$F%9%H%l%9$NB?$$J}$K!"(B

$B%4%*%&$N0B@E:nMQ$H(B
$B%m%/%8%g%&$N?@7P?j $B%;%s%=6/?4:nMQ$G(B
$BMbF|$KIT0B$r;}$A1[$5$:4hD%$l$^$9!#(B

$B-#4NB!$r9s;H$7$F$$$kJ}$K!"(B

$B%4%*%&$N>C1j2rFG:nMQ$H(B
$B%m%/%8%g%&$N@V7l5eA}2C:nMQ$H(B
$B%;%s%=$N2rFG:nMQ$,$"$J$?$N4NB!$r
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!"4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B5m2+!J%4%*%&!K!& $B$3$s$JJ}!9$K$*4+$a$7$F$$$^$9!#(B

$B-!Hh$l$,N/$^$j$d$9$$J}$K(B
$B-"@:NO$K<+?.$N$J$$J}$K(B
$B-#IB8e$NBNNOA}6/$K(B
$B-$FsF|?l$$$K@.$j$d$9$$J}$K(B
$B-%2?$H$J$/$d$k5$$NL5$$J}$K(B
$B-&$J$P$j$,L5$/$J$C$?$H$$$&J}$K(B
$B-'2F$P$F$NM=KI$K(B





$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B