$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B

$B!V%^%?%K%F%#!<%V%k!<$K$h$$4AJ}Lt!*!W(B
$B!J=P;:8e$NIT0B!">p=oIT0BDj$K$h$$$G$9!#!K(B
$B@'Hs!"$*;n$7$/$@$5$$!*!*(B


$B2V7n!J$+$2$D!K(B

$B!!(B$B!!(B

$B>&IJL>!'!!2V7n!J$+$2$D!K(B

$BE,1~>I!'!!6[D%46!"6=J346!"$$$i$$$i46$NDC@E!"(B
$B!!!!!!!!!!!!>e5-$KH<$&F,=E!&HhO+7qBU46$N4KOB(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J(B
$B#3#0F|J,!J#9#0JqF~$j!K!!(B\$B#7#3#5#0!J@G9~$_!"AwNA!" $B#6#0F|J,!J#1#8#0JqF~$j!K!!(B\$B#1#3#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!"

$BIT0B!"ITL2(B


$B2V7n!J:^7?!'%(%-%9pyN3!K(B


$B@=IJL>!!2V7n!J$+$2$D!K(B

$B8zG=!&8z2L!!6[D%46!&6=J346!&$$$i$$$i46$NDC@E!">e5-$KH<$&F,=E!&HhO+7qBU46$N4KOB(B

$B9=@.@8Lt!J>>DaF22C8:!K(B
$BgiLt(B
$B5K9<(B
$BBt_C(B
$B:Y?I(B
$BKI8J(B
$B@P9Q(B

$B9aIm;R(B
$BDDHi(B
$BAIMU(B
$B@8U*(B

$B86=hJ}!J8zG=!&8z2L!K(B
$B9aAI;6!a86E5!'OB:^6IJ}(B
$B!V0_D25uI!K!W(B

$B=hJ}2r@b(B
$B!&9aIm;R!&AIMU$O!"5$$N$&$CBZ$rH/;6$5$;!"AIMU$K$O0_D2$r@0$($k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!&9aIm;R!&DDHi$O!"K'9a@-7r0_Lt$G!"0_5!G=$r@0$($D$D5$$r$a$0$i$7$^$9!#(B
$B!&4EAp$O!"=tLt$NF/$-$r=u$1$^$9!#(B
$B!&@8U*$O!"H/4@!&7r0_:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!&:Y?I$O!"Iw4($rH/;6$5$;$F?HBN$r29$a!"5$$r$a$0$i$;$^$9!#(B
$B!&5K9<$O!"=tLt$NLt8z$r>eIt$K0z$->e$2$k:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!&giLt$O!"DC@E!&DCDK:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$B!&@P9Q$O!"5$$r2<$m$7!"F,DK$J$I$r$H$j$^$9!#(B
$B!&KI8J!&Bt_C$O!"BNFb$N?eJ,$ND4@a$r$7$^$9!#(B

$B!V;HMQL\I8!W(B
$B!&F,KA!JF,$,2?$+$GJ$$o$l$F$$$k$$$k46$8!K$,$"$j!"F,H1$r$+$-$`$7$kEy$N$7$0$5$r$9$k!#(B
$B!&F,DK!"?HBNDK$,$"$C$F!"?@7P>I$N$b$N!#(B
$B!&?4G[;v$,$"$C$F5$$,$a$$$C$F$$$k!#(B
$B!&$&$D5$L#$G!"F,DK!"F,=E!"ITL2$,$"$k!#(B
$B!&%^%?%K%F%#!<%V%k!pIT0BDj>uBV!K!#(B

$B>>DaF22C8:$K$D$$$F(B
$B2V7n$O!"9aAI;6$KgiLt!"5K9 $B9aAI;6$O!";65$2w5$$N $B6qBNE*$K$O!"0_D2$N$"$^$j>fIW$G$J$$?M$NM^$&$D>uBV!"$$$i$$$i!"$d$k5$$,$G$J$$!"F,DK!"ITL2!"7Z$$IwI>u$K;H$$$^$9!#(B
$B6BDm2H8}7mB>$K$b$"$k$h$&$K!"9aAI;6$O!V5$BZ5$]5$K$h$k=tIB$K;H$&$,2CL#$NNO$r$b$C$F$=$N8z$r$H$0$k!W$H$$$&$3$H$G!"(B
$B$5$^$6$^$J2CL#$N$J$5$l$k=hJ}$G$9!#(B
$B=>$C$F!"2V7n$G$O!"M^$&$D$J$I5$$,D@$_$,$A$H$$$&>I>u$,$"$C$F!"$5$i$KF,DK!"?HBNDK$rH<$&=t>I$KBP1~$9$k$h$&!"(B
$B@P9Q!"KI8J!"giLt$J$I>C1j!&DCDK!"DC@E:nMQ$N$"$k@8Lt$rB?$/2CL#$7$F$"$j$^$9!#(B

$B0l8}%a%b(B
$B!&2V7n$O!"5$$,D@$s$G$$$k%?%$%W$G!"@<$,>.$5$/OC$K$^$H$^$j$,$J$$46$8!#(B
$B$3$l$KBP$7!"@6?4!JmvMZ;6!K$O$d$?$i$H=%AJ$rAJ$($k46$8$G$"$k!#(B

$B;HMQ>e$NCm0U(B
$B!!E:IUJ8=q$K5-:\$N!V;HMQ>e$NCm0U!W$rJ;$;$FI,$:$4;2>H$/$@$5$$!#(B

$B;29MJ88%(B
1$B!K4AJ}?GNE0eE5!!BgDM7I@a!&Lp?tF;L@!&@6?ed[B@O:!!Fn;3F2(B
2$B!K4AJ}8e@$MWJ}2r@b!!Lp?tF;L@!!0eF;$NF|K\ 3$B!K4ALt$NNW>2E,1~!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;ULt=PHG(B
4$B!KCf0e=hJ}2r@b!!?@8MCf0e3X8&5f2q!!0e;ULt=PHG(B
5$B!K4AJ}?GNE$N%l%C%9%s!!2VNXThI'!!6b86=PHG(B


$BCm!K2V7n!J$+$2$D!K$r#3#0F|4VI~MQ$7$F$b!"(B
$B8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r$*4+$a$7$^$9!*!*!*(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B


$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$k!"$4$/IaDL$NLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B

$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$B$5$i$K!"Bg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"GSMqF|8!::Lt$r(B
$B


$B!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B

$B!V$$$i$$$i!W$K$h$$%D%\(B

$B%9%H%l%9$,$?$^$j$d$9$$8=Be $B$G$b$$$iN)$A$,9b$8$k$H7l05$,>e$,$C$FG>B4Cf$d?4B!IB$N0z$-6b$K$b$J$j$+$M$^$;$s!#(B
$B$=$s$J%$%i%$%i$r2!$5$($k%D%\$,$"$j$^$9!#(B



$B%$%i%$%i$r2!$5$($ko*5d%D%\NEK!(B

$BF,$N$F$C$Z$sCf1{$K$"$k!VI42q!W$H!" $BFsK\$NB@$$6ZFy$N:81&N>B&!VE7Cl!W$r2!$5$(!"F,$N=E$5$r $BB3$$$F!"Bh<76;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,!Vg-QA!W!"(B
$BF1$8$/Bh6e6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,!V4NQA!W$r;X05$9$k$H$$$$$G$7$g$&!#(B
$B$^$?>C2=4o41$r@0$($k$?$a$KI(2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W!"(B
$BFb$/$k$V$7$+$i>e$X;X;MK\J,!V;01"8r!W$r2!$5$($k$N$b8z2LE*!#(B
$BI*$r6J$2$?;~$K$G$-$k2#$7$o$N309B!V6JCS!W!"(B
$B?M:9$7;X$H?F;X$N4V$N$/$\$_!V9gC+!W$b!"(B
$B$$$/$G$b$I$3$G$b $B%$%i%$%i$7$?;~$K%D%\$r2!$5$($k$3$3$m$NM>M5$,!"5$$r@E$a$F$/$l$^$9!#(B

$B!V%$%i%$%i$N=EMW%D%\!W(B
$BI42q!J$R$c$/$(!K!"E7Cl!J$F$s$A$e$&!K!"B-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!"g-QA!J$+$/$f!K!";01"8r!J$5$s$$$s$3$&!K!"(B
$B4NQA!J$+$s$f!K!"6JCS!J$-$g$/$A!K!"9gC+!J$4$&$3$/!K(B

$B=P;:8e$N>p=oIT0BDj$K8z2LE*$Jo*5d<#NE$N
$BIT0B46!"5uC&46!"%$%i%$%i!"ITL2!"5$J,$NMn$A9~$_$J$I$H$$$C$?@:?@>uBV$K2C$(!"(B
$B?)M_IT?6!"F0X)!"B)@Z$l!"6;6l$7$5!"$+$i$@$N$U$i$D$-!"F,DK!&F,=E$J$I!"(B
$B?M$K$h$C$FB?I>u$,$_$i$l$^$9!#(B
$B%N%$%m!<%<$K$J$j$d$9$$BN $BB?$/$N>l9g$O?4$NG:$_$d@:?@E*%9%H%l%9$J$I$,860x$G5/$3$j$^$9!#(B

$B860x$H$J$k?4$NG:$_$,$O$C$-$j$7$F$$$l$P!"$3$l$r $B%D%\NEK!$G$O?4?H$NHh$l$r$H$j!"BND4$r@0$($F(B
$B%N%$%m!<%<$K$J$j$d$9$$BN
$BA4?H$N6[D%$r$[$0$9$?$a$K$O!"8*0f!"?4QA!"RP1"QA$J$I$N3F%D%\$r$h$/$b$_2!$7$^$9!#(B
$B6;$N$@$sCf!"H7Hx!"J"It$NCf$+$s!"Bg5p$ONO$N2C8:$KCm0U$7$F;X05$7!"(B
$BB3$$$F
$B8z2LE*$Jo*5d%D%\<#NE(B
$B-!8*0f!J $B!!"*!!$3$N%D%\$r$h$/$b$_$[$0$9$HA4?H$N6[D%$,$d$o$i$0(B
$B!!!!45 $B!!!!A4?H$N6[D%$r$[$0$98z2L$,$"$k$N$G!"$G$-$k$@$1G0F~$j$K$*$3$J$&!#(B
$B!!!!GXCf$N%D%\$H$"$o$;$FMQ$$$k$H!"$h$j8z2LE*$G$"$k!#(B

$B-"H7Hx!J$_$>$*$A$N>eJ}!"6;9|$N2/$72 $B!!"*!!45 $B!!$"$*8~$1$K?2$?45$*$A$N>eJ}$rN> $B!!45 $B!!$3$l$K$h$j!"5$;}$A$,Mn$ACe$$$F$/$k!#(B
$B!!L2$l$J$$$H$-$O?2>2$G?<8F5[$7$J$,$i<+J,$G7Z$/2!$7$?$j!"(B
$B!!!V$N!W$N;z$rIA$/$h$&$K$J$G$?$j$9$k$H$h$$!#(B

$B-#?@Lg!J.;X4s$j$NC $B!!"*!!%I%-%I%-!"%$%i%$%i$9$k5$J,$r$7$:$a$k8z2L$,$"$k!#(B
$B!!?F;X$G6/$a$N;I7c$r2C$($k!#IT0B46$+$i%I%-%I%-!"%$%i%$%i$7$?$j!"(B
$B!!$J$s$H$J$/Mn$ACe$+$J$$5$J,$K$J$C$?$j$7$?>l9g$K!"$=$l$r$7$:$a$k8z2L$,$"$k!#(B
$B!!@:?@E*IiC4$,$"$k>l9g$N6;6l$7$5$b$d$o$i$2$F$/$l$k!#(B


$B=P;:8e$N>p=oIT0BDj!J$&$D>uBV!K$K8z2LE*$Jo*5d<#NE$N
$B$&$D>uBV$O!"5$J,$,9bMH$7$F3hF0E*$K$U$k$^$&$3$H$N$G$-$km/>uBV$H!"(B
$B0lF|Cf!"5$J,$,$9$0$l$:5uC&46$K=1$o$lL55$NO$K$J$k$&$D>uBV$,8r8_$K$"$i$o$l$^$9!#(B
$B$^$?!"m/>uBV$N$H$-$OD+Aa$/L\3P$a$?$N$KLk$b6=J3$7$F?2$D$+$l$J$$!"(B
$B$&$D>uBV$N$H$-$OD+5/$-$i$l$J$$$&$($KLk$b?2$D$-$,0-$$!"$H$$$&ITL2$b$_$i$l$^$9!#(B
$Bm/!&$&$D!"$I$A$i$+$R$H$D$N>uBV$@$1$,$"$i$o$l$k>l9g$b$"$j!"(B
$B$&$D>uBV$@$1$,$"$i$o$l$k>l9g$,B?$$$h$&$G$9!#(B

$B$&$D>uBV$N$H$-$OA4?H$N3hNO$,?j$($F$$$k$N$G!"(B
$B%D%\NEK!$G$OBNNOA}6/$H3hNO$N2sI|$rL\I8$K$7$^$9!#(B
$BF,$NI42q$r$O$8$a!"GXCf$H6;!"J"It!"B-$N3F%D%\$r;X05$^$?$O$*5d$G;I7c$7$^$9!#(B
$B6;$N$@$sCf!"J"It$NCf$+$s!"GXCf$N?4QA!"9x$N?UQA$J$I(B
$B=EE@E*$K;I7c$9$k%D%\$r$$$/$D$+A*$S!"?t=54V0J>eB3$1$k$H8z2L$,$"$j$^$9!#(B

$B-!I42q!JN><*$r$^$C$9$0>e$,$C$?@~$H!"H}4V$NCf?4$+$i>e$,$C$?@~$,8r:9$9$k!"F,$N$F$C$Z$s!K!!(B
$B!!"*!!F,$N=E6l$7$5$r$d$o$i$2$a$$$C$?5$J,$r%9%C%-%j$5$;$k8z2L$,$"$k!#(B
$B!!45 $B!!$&$D>uBV$K$h$/$_$i$l$kF,DK!&F,=E$r$d$o$i$2!"$a$$$C$F$$$?5$J,$r(B
$B!!$9$C$-$j$5$o$d$+$K%j%U%l%C%7%e$9$k8z2L$,$"$k!#(B

$B-"?4QA!J8*9C9|$NFbB&$G!"GX9|!JBh#56;DG!K$r$O$5$s$@N>B&$N$"$?$j$K$"$k!K(B
$B!!"*!!?4?H$N6[D%$r$[$0$98z2L$,$"$k!#$[$+$NGXCf$N3F%D%\$b=g$K;X05$9$k(B
$B!!$&$D$V$;$K?2$?45 $B!!$3$l$O!"?4?H$N6[D%$r$[$0$98z2L$,$"$k!#GXCf$N$[$+$N3F%D%\$bF1MM$K$7$F!"(B
$B!!>e$+$i=g$K%j%:%_%+%k$K;X05$9$k$H$h$$!#(B

$B-#CECf!J:81&$NF} $B!!"*!!8F5[4o$H=[4D4o$N5!G=$r@0$(!"6;6l$7$$5$J,$r$d$o$i$2$k8z2L$,$"$k!#(B
$B!!$"$*8~$1$K?2$?45e$K;X@h$r$=$m$($FN> $B!!$3$l$O8F5[4o$H=[4D4o$N5!G=$r@0$(!"@:?@E*$J>I>u$+$i5/$3$k6;6l$7$5$r$d$o$i$2$F$/$l$k!#(B


$B=P;:8e$N>p=oIT0BDj$+$i$/$kBN$NITD4$K8z2LE*$Jo*5d<#NE$N
$B=P;:8e$N>p=oIT0BDj!"?4$NIT0B!"@:?@HhO+!"%9%H%l%9$J$I$,860x$H$J$C$F$+$i$@$NITD4$,8=$l$k$H$$$&$o$1$G$9!#(B
$BJ"DK!"?)M_IT?6!"2 $Bo*5d%D%\NEK!$G$O3F>I>u$rOB$i$2$k$H$H$b$K?4?H$r>fIW$K$9$k$h$&$KEX$a$^$9!#(B
$B=[4D4o7O$N>I>u$N4KOB$K$OGXCf$N?4QA!"6;$N$@$sCf!"$_$>$*$A$N5pom!"(B
$BF,$NI42q!" $B8F5[4o7O$N>I>u$K$OGXCf$NGYL|!"6;$N>eJ}$NCfI\!" $B$^$?!"?)M_IT?6$d2l9g$O!"GXCf$Ng#QA!"0_QA!"J"It$NCf$+$s!"(B
$BB-$N;0N$$J$I$N3F%D%\$rCf?4$K<#NE$7$^$9!#(B

$B-!GYL|!J8*9C9|$NFbB&$G!"GX9|!JBh#36;DG!K$r$O$5$s$@N>B&$K$"$j$^$9!K(B
$B!!"*!!8F5[4o7O$N>I>u$r$d$o$i$2!"B)@Z$l!&6;6l$7$5$K8z2LE*$G$9!#(B
$B!!<#NE $B!!$3$l$O!"?4?H$N6[D%$r$[$0$7!"8F5[4o7O$N5!G=$r@0$($k!#(B
$B!!?4?H>I$N$&$A!"B)@Z$l$d8F5[:$Fq!&6;6l$7$5$,$"$k>l9g$KMQ$$$k$H8z2LE*$G$9!#(B

$B-"?4QA!J8*9C9|$NFbB&$G!"GX9|!JBh#56;DG!K$r$O$5$s$@N>B&$K$"$j$^$9!K(B
$B!!"*!!=[4D4o7O$N>I>u$K$h$/8z$-!"F0X)$H6;$NDK$_$r$7$:$a$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B!!$&$D$V$;$K?2$?45 $B!!=[4D4o7O$N5!G=$r@0$($k$N$KM-8z$J%D%\$G!"?4?H>I$N$&$A$G$O!"(B
$B!!F0X)$d6;$,Dy$a$D$1$i$l$k$h$&$J>l9g$KMQ$$$k$H$h$$$G$9!#(B

$B-#Cf4V!JJ"It$NCf?4@~>e$G!"$_$>$*$A$H$*$X$=$NCf4V$K$"$j$^$9!K(B
$B!!"*!!>C2=5!G=$r@0$($F?)M_IT?6$K8z2L$,$"$j$^$9!#>C2=5!G=$r@0$($k$N$KBg@Z$J%D%\$G$9!#(B
$B!!$"$*8~$1$K?2$?45 $B!!45 $B!!?4?H>I$N$&$A$G$O!"?)M_IT?6$d0_D2$N>I>u$,$"$k>l9g$KMQ$$$k$H$h$$$G$9!#(B


$B%$%i%$%i$d%R%9%F%j!<$K8z2LE*$Jo*5d<#NE$N
$B%$%i%$%i$9$k$H!"5$J,$,Mn$ACe$+$:!"$=$o$=$o$7$F!"$H$-$K$O$+$i$@$r>.9o$_$KF0$+$7$?$j!"(B
$BF0X)!"Nd$d4@$J$I$r$H$b$J$$$^$9!#ITK~$d46>p$NM^05$,$"$k$H$-$K$_$i$l$^$9$,!"(B
$B$"$^$j$R$s$Q$s$K5/$3$k$h$&$J$i!"BN$NITD4$r>7$$$F$7$^$$$^$9!#(B
$B%R%9%F%j!<$O!"46>p$NM^05$,6/$/!"ITK~$,Fb8~$7!"$=$l$K<+J,<+?H$,BQ$($-$l$J$/$J$C$?$H$-$K!"(B
$B$+$i$@$NDK$_!"$1$$$l$s!"$^$R$J$I!"$5$^$6$^$J?4?H$N>I>u$H$J$C$F$"$i$o$l$^$9!#(B
$B $B$H$/$KRP1"QA!"?4QA$J$I$O?4?H$N>I>u$K8z2L$,$"$k$N$GC0G0$K$b$_2!$7$^$7$g$&!#(B
$B6;$NCECf$HJ"It$N3F%D%\$bBND4$r@0$($k$?$a$K;X05$H%^%C%5!<%8$rJ;MQ$7$^$9!#(B
$B@:?@0BDj$H3hNOA}?J$K$O
$B-!?@Lg!J.;X4s$j$NC<$K$"$j$^$9!K!!(B
$B!!"*!!%$%i%$%i$d5$J,$NF0MI$r$7$:$a!!6;6l$7$5$r$d$o$i$2$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B?F;X$G6/$a$N;I7c$r2C$($k!#IT0B46$+$i%I%-%I%-!"%$%i%$%i$7$?$j!"(B
$B$J$s$H$J$/Mn$ACe$+$J$$5$J,$K$J$C$?$j$7$?>l9g$K!"$=$l$r$7$:$a$k8z2L$,$"$k!#(B
$B@:?@E*IiC4$,$"$k>l9g$N6;6l$7$5$b$d$o$i$2$^$9!#(B

$B-"CECf!J:81&$NF} $B!!"*!!8F5[4o$H=[4D4o$N5!G=$r@0$(!"5$J,$N9bMH$+$i$/$k6;6l$7$5$H8F5[:$Fq$K8z2LE*$G$9!#(B
$B$"$*8~$1$K?2$?45e$K;X@h$r$=$m$($FN> $B$3$l$O8F5[4o$H=[4D4o$N5!G=$r@0$(!"@:?@E*$J>I>u$+$i5/$3$k6;6l$7$5$r$d$o$i$2$^$9!#(B

$B-#RP1"QA!J8*9C9|$NFbB&$G!"GX9|!JBh#46;DG!K$r$O$5$s$@N>B&$K$"$j$^$9!K(B
$B!!"*!!@:?4E*6lDK$dB)6l$7$5$r$d$o$i$2$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B$&$D$V$;$K?2$?45 $B@:?@E*6lDK$dB)6l$7$5$r$d$o$i$2$k8z2L$,$"$j!"(B
$B$3$N%D%\$b4^$aGXCf$N3F%D%\$N;X05$O!"A4?H$r%j%i%C%/%9$5$;$k$N$K$h$$$G$9!#(B

$B!V%R%9%F%j!
$BElMN0e3X$G$O!"!V%R%9%F%j!p!K$NMp$l$K$h$j(B
$B!H5$!I$H!H7l!I$N=d$j$,0-$/$J$k$3$H$G5/$-$k>I>u$@$H$$$o$l$F$$$^$9(B



$B%R%9%F%j!<$N?M$K8z$/%D%\NEK!(B

$B%R%9%F%j!<>I>u$K$O8z2LE*$J%D%\$r2!$5$(!"(B
$B5$J,$N%j%i%C%/%9$d7l1U$N=[4D$rNI$/$9$k$3$H$G!"(B
$B%R%9%F%j%C%/$J>uBV$,2~A1$9$k%1!<%9$b$"$k$G$7$g$&!#(B
$B%D%\$H$7$F$O!"F,$N$F$C$Z$s$K0LCV$9$k!VI42q!W$,%-!<%]%$%s%H!#(B
$B6;$NN>F} $B$X$=$+$i;X;MK\J,2<$N!V4X85!W!"(B
$BB-$NI(2<30B&$N$/$\$_$+$i;X;0K\J,2<$K0LCV$9$k!VB-;0N$!W!"(B
$B$F$N$R$iB&.;X$h$jC<$N!V?@Lg!W$J$I$,8z2LE*!#(B
$B$^$?GXCf$N[yFM5/2<$+$i:81&30B&$X;XFsK\$K0LCV$9$k(B
$B=D$KJB$V%D%\72$r2!$5$(!"BN$N6[D%$r$[$0$9$3$H$bM-8z!#(B
$BF,$K7l$,%+%C$H$N$\$k!"$=$&$7$?:]$NBP=hK!$O!&!&!&(B
$BBN$@$1$G$J$/?4$b%j%U%l%C%7%e$9$k$3$H$,4N?4$G$9!#(B

$B!V%R%9%F%j!<$N=EMW%D%\!W(B
$BI42q!J$R$c$/$(!K!"$@$sCf!J$@$s$A$e$&!K!"4X85!!!J!J$+$s$2$s!K!"(B
$B?@Lg!J$7$s$b$s!K!"B-;0N$!J!J$"$7$5$s$j!K(B

$B!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B$B!!!!(B


$BJlF}$,=P$K$/$$?M$K!"8z2LE*$Jo*5d<#NE$N $B!JJlF}$,$h$/=P$k$h$&$K$J$k%D%\NEK!!K(B

$B=P;:8e#2!A#3F|$?$D$HJlF}$NJ,Hg$,;O$^$j$^$9!#(B
$B$7$+$7!"= $BJlF}$,=P$K$/$/$J$j$^$9!#$3$N>l9g$OF}K<$K$7$3$j$,$"$C$FDK$_$r46$8$^$9$,!"(B
$BF}A#$K1j>I$r5/$3$9$3$H$b$"$k$N$GCm0U$,I,MW$G$9!#(B
$B$^$?!"%[%k%b%s$NJ,Hg$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?$j!"Hh$l$d?4$NG:$_!"IT0BDj$J1IM\>uBV$J$I$,860x$H$J$j!"(B
$BJlF}$NJ,Hg$=$N$b$N$,>/$J$/$J$C$F!"JlF}$,=P$K$/$/$J$k$H$$$&$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$BF}Kx$7%?%*%k$J$I$G$h$/29$a!"6;$NE7l0!"F}:,!"F}Cf!"g?Ak!"?@Iu$J$I$N%D%\$rCf?4$K%^%C%5!<%8$r$*$3$J$$$^$9!#(B
$B$?$@$7!"F}K<$KG.$,$"$C$F7c$7$/DK$s$@$j!"F}A#$K1j>I$,5/$-$F$$$k>l9g$K$O!"I,$:@lLg0e$N<#NE$r $BL5M}$J%^%C%5!<%8$O876X$G$9!#$^$?!"F}K<$K0[>o$,$"$k$H!"A0$K$+$,$_$,$A$K$J$C$F $B8*9C9|$N$^$o$j$N3F%D%\$b;X05$9$k$H8z2LE*$G$9!#(B

$B-!F}:,!JF}K<$N$D$1:,$NCf1{$"$?$j!"Bh#5O>9|$HBh#6O>9|$N4V$K$"$j$^$9!K(B
$BF}K<$N$O$l$HDK$_$r$d$o$i$2JlF}$N=P$r$h$/$9$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B?M:9$7;X$HCf;X$r$=$m$($F7Z$/;X05$7$?$j!"F}K<$N2<$N$D$1:,$K1h$C$F$5$9$C$?$j$9$k!#(B
$BF}K<$ND%$j!&DK$_$r$d$o$i$2!"JlF}$N=P$r$h$/$9$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B

$B-"F}Cf!JF}F,$NCf1{$G$9!K(B
$BJlF}$N=P$,0-$$$H$-$O;X@h$G$3$3$K;I7c$r2C$($k(B
$BJlF}$N=P$,0-$$$H$-$K;X@h$G;I7c$9$k$H8z2L$,$"$k!#(B
$BCf;X$N@h$r:81&$KMI$i$7$FF}F,$r$U$k$o$;$?$j!"(B
$B?F;X$H?M:9$7;X$G;I7c$7$F$h$$!#8z2LE*$G$9!#(B

$B-#g?Ak!JF}K<$N>e$N$D$1:,$NCf1{$"$?$j!"Bh#3O>9|$HBh#4O>9|$N4V$K$"$j$^$9!K(B
$B6;$NDK$_$HF}K<$NDK$_$K$H$F$b$h$/8z$/FC8z%D%\$G$9!#(B
$B6;$NDK$_$dF}K<$NDK$_!"JlF}$N=P$,0-$$$H$-$KMQ$$$F$h$$!#8z2LBg$G$9!#(B
$B?M:9$7;X$HCf;X$r$=$m$($F7Z$/;X05$7$?$j!"F}K<$N>e$N$D$1:,$K1h$C$F$5$9$C$?$j$9$k$H$h$j8z2LE*$G$9!#(B

$B-$E7l0!JBh#4O>9|$HBh#5O>9|$N4V$G!"F}K<$N$D$1:,$NOF$N2 $BF}K<$N $BF}K<$N $B?M:9$7;X$HCf;X$r$=$m$($F7Z$/;X05$7$?$j!"(B
$BF}K<$NOF$K1h$C$F$5$9$k$H$h$$!#(B

$BJlF}$N=P$r$h$/$9$k%^%C%5!<%8NEK!$N
$BJlF}$N=P$r$h$/$9$k%^%C%5!<%8$r$*$3$J$&$H$-$O!"(B
$B$^$:29$a$?%?%*%k$GF}KI[$7$^$9!#(B
$B29<>I[$,$9$s$@$i45 $BF}K<$N$^$o$j$N3F%D%\$r%]%$%s%H$K$7$F%^%C%5!<%8$r$*$3$J$$$^$9!#(B
$BBg$^$+$K$O!"F}K<$N>e$H2<$K$=$l$>$lH>1_$rIA$/$h$&$K$7$F!"(B
$B $B $B$=$l$+$iF}F,$r;I7c$7!"GXCf$N%^%C%5!<%8$b2C$($^$9!#(B
$B=jMW;~4V$O!"29<>I[$N;~4V$b4^$a$F#2#0!A#3#0J,$/$i$$$,E,Ev$G$9!#(B

$B-!F}K<$N$U$/$i$_$N?~$NItJ,$r $B:81&$N$l?t2s!"H>1_$rIA$/$h$&$K$*$3$J$&!#(B
$B$=$l$,$9$s$@$iF}F,$NJ}8~$X8~$+$C$F!"(B
$BF}K<$N$U$/$i$_$r=8$a$k$h$&$K$7$J$,$i!"$J$G$5$9$k$h$&$K$9$k!#(B

$B-"F}F,$NJ}8~$X8~$+$C$F!"F}K<$N$U$/$i$_$r=8$a$k$h$&$K$7$F$J$G$k$H$-$O!"(B
$BF1;~$K$o$-$N2<$dF}K<$N30B&$J$I$b!"$F$$$M$$$K$d$5$7$/$J$G$k!#(B
$B$=$l$,$9$s$@$i
$B-#?F;X$H?M:9$7;X$GF}F,$r$D$^$s$G$b$_!"(B
$B0z$C$Q$C$?$j?6F0$5$;$?$j$7$F;I7c$r2C$($k!#(B
$BF}F,$,$9$s$@$iF}K
$B-$F}K<$N<#NE$,$9$s$@$i!"(B
$B45 $B$3$N-!!A-$$r!"JRJ}$NF}K<$N%^%C%5!<%8#12sJ,$N4pK\ $B$3$l$rN>J}$NF}K<$K%P%i%s%9$h$/$*$3$J$&!#(B

$BF}@t!J$K$e$&$;$s!K(B

$B!!(B$B!!(B

$B>&IJL>!'!!F}@t!J$K$e$&$;$s!K(B

$BE,1~>I!'!!:EF}:^!aJlF}$r=P$94AJ}Lt$H$$$&0UL#$G$9!#(B

$B;HMQL\I8!'!!;:8e!"F}$,=P$J$$!"(B
$BJlF}$G0i$F$?$$J}$O!"K\J}$r$*;n$7$/$@$5$$(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J(B
$B#1#0F|J,!J#3#0JqF~$j!K!!(B\$B#2#7#3#0!J@G9~$_!K(B
$B#3#0F|J,!J#9#0JqF~$j!K!!(B\$B#8#1#9#0!J@G9~$_!"AwNA!" $B#6#0F|J,!J#1#8#0JqF~$j!K!!(B\$B#1#4#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!"



$B5mhp;R!J%4%\%&%7!K!'@8Lt(B

$BF}A#1j!"F}
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J(B
$B5mhp;R!J$4$\$&$7!K#5#0#0#g!!(B\$B#3#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!"

$B$D$o$j$K$h$$4AJ}Lt(B
$BDCEG(B($B$A$s$H(B)




$BE,1~>I!'$D$o$j!"SREG!"$7$c$C$/$j(B

$B;HMQL\I8!'G%?1$N$D$o$j!"(B
$B6;Cf$,$`$+$`$+$9$k!"SREG$9$k!"@8$D$P$,$G$k!"$7$c$C$/$j$,$G$k!"(B
$B$J$I$rL\I8$KI~MQ$9$k!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J(B
$B#1#0F|J,!J#3#0JqF~$j!K!!(B\$B#2#7#3#0!J@G9~$_!K(B
$B#3#0F|J,!J#9#0JqF~$j!K!!(B\$B#8#1#9#0!J@G9~$_!"AwNA!" $B#6#0F|J,!J#1#8#0JqF~$j!K!!(B\$B#1#4#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!"

$BM0=P(B($B$f$&$7$e$D(B)

$B!!!!!!(B$B!!!!!!(B

$BBNNO5uI$GIO7l$N798~$,$"$jHhO+$7$d$9$/!"(B
$B$H$-$K2I!'(B
$B;:A0;:8e$"$k$$$ON.;:$K$h$k>c32!JIO7l!"HhO+7qBU!"$a$^$$!"$`$/$_!K(B
$B$a$^$$!&N)$A$/$i$_!"F,=E!"8*$3$j!"9xDK!"B-9x$NNd$(>I!"$7$b$d$1!"$`$/$_!"$7$_!"<*LD$j(B
$B7n7PIT=g!"7n7P0[>o!"7n7PDK!"99G/4|>c32!"(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J(B
$B#3#0F|J,!J#9#0JqF~$j!K!!(B\$B#7#1#4#0!J@G9~$_!K(B
$B#6#0F|J,!J#1#8#0JqF~$j!K!!(B\$B#1#4#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!"

$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1574$B!W(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1574$B!W(B


$BIUO?!'!V$D$o$j!&G%?10-AK!W$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K(B

$B$D$o$j$O!"G%?1#5!A#6=5:"$+$i46$8$kEG$-5$(B
$B$d?)M_IT?6!"F,DK!"0-?4$J$I$N>I>u$r;X$7$^$9!#(B
$BFC$K=E>I$N$D$o$j$O!"G%?10-AK$H8F$P$l$^$9!#(B

$B$D$o$j$dG%?10-AK$O$+$J$j8D?M:9$,$"$j!"$[$H$s$I>I>u$,8=$l$J$$?M$b$$$^$9!#(B
$B$D$o$j$,$*$3$C$?>l9g$b!"DL>o$O#1#0=5L\:"$^$G$K%T!<%/$H$J$j!"$=$l0J9_$O7Z2w!&>C<:$7$^$9!#(B
$B$D$o$j$dG%?10-AK$N@>MN0e3XE*$J860x$O$O$C$-$j$o$+$C$F$$$^$;$s$,!"(B
$BElMN0e3X$G$O!" $B$D$^$j!"!V?e!W$d!V7l!W$r!"@'@5$9$k<#NE$r$9$l$P$h$$$o$1$G$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$O!"$3$l$GM%$l$?<#NE8z2L$rF@$F$$$^$9!#(B

$BEG$-5$$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G7Z2w$7$^$9!#(B

$B$?$H$($P!"(B

$B-!!V5u>Z!ACf4V>Z!W$G!"0_$NJ}$+$iFM$->e$2$F$/$k$h$&$JEG$-5$$,$"$k>l9g$O!"(B
$B6bR2F!"?CLt$H$7$Fh*Nj!":4;HLt$H$7$F@8U*$rMQ$$!"(B
$BBN $B-"!VCf4V>Z!W$G!"G"$N=P$,0-$/!"F,DK$d8}3i$,$"$j!"?e$r0{$`$H$9$0EG$$$F$7$^$&$h$&$J>l9g$O!"(B
$B=}4(O@!"6bR $B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-#!V5u>Z!W$N>l9g$O!"(B
$B0_D25u $B=}4(O@!"6bR $B;HLt$H$7$F4%U*$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BF1$8$/!"!V5u>Z!W$N>l9g$G!"4@$r$+$-$d$9$/!"7Z$$EG$-5$$,$"$l$P!"(B
$B=}4(O@=PE54AJ}!"7/Lt$H$7$F7K;^!"?CLt$H$7$F?M;2!"Gr;2!"9H;2!":4Lt$H$7$FGr[2!"As[2!";HLt$H$7$F4EAp!"4%U*$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B

$B$D$o$j!&G%?10-AK$K8z2LE*$J4AJ}Lt(B

$B-!5u!ACf4V>Z$G!"(B
$BG"NL8:>/!&?e$r0{$`$H$9$0EG$/!&8}3i!&F,DK$,$"$l$P!"(B
$B=}4(O@!"6bR $B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?!"OB:^6IJ}=PE54AJ}!"7/Lt$H$7$FH>2F!"?CLt$H$7$FDDHi!"h*Nj!":4Lt$H$7$F4EAp!";HLt$H$7$F@8U*$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-"5u!ACf4V>Z$G!"J"It$+$iFM$->e$2$k$h$&$JEG$-5$$,$"$l$P!"(B
$B6bR2F!"?CLt$H$7$Fh*Nj!":4;HLt$H$7$F@8U*$rMQ$$!"(B
$BBN $B-#5u>Z$G!"0_D25ul9g$O!"(B
$B=}4(O@!"6bR $B;HLt$H$7$F4%U*$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-$5u>Z$G!"B?4@!&7Z$$EG$-5$!&F,DK$,$"$l$P!"(B
$B=}4(O@=PE54AJ}!"7/Lt$H$7$F7K;^!"?CLt$H$7$F?M;2!"Gr;2!"9H;2!":4Lt$H$7$FGr[2!"As[2!";HLt$H$7$F4EAp!"4%U*$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-%5u>Z$G!"7c$7$$SREG!&$_$>$*$A$NDq9346$H05DK$,$"$l$P!"(B
$B=}4(O@!"6bR2F!"4%U*!";HLt$H$7$F?M;2!"4EAp!"Bg\'$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BF1$8$/!"4%U*!"?M;2!"H>2F$N#3$D$N@8Lt$r!"E,NL9g$o$;$F!"4]:^$H$7$?4AJ}Lt$b8z2LE*$G$9!#(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"$"$J$?$NBNNO!">I>u$K$"$o$;$F!":G$bE,@Z$J4AJ}Lt$rD49g$$$?$7$^$9!#(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V$D$o$j!W$K$h$$%D%\(B
TV$B%I%i%^$J$I$G!"=w@-$,FMA3EG$-5$$rAJ$(!"<~$j$N?M4V$,!VG%?1!)!W(B
$B$HA{$.=P$9%7!<%s$,$7$P$7$P8+ $B$3$N$h$&$KG%?1=i4|FCM-$N0-?4!"SREG46$r$D$o$j$H$$$$!"(B
$B7Z>I$N$b$N$r4^$a$k$HG%?1$N#5#0!A#6#0!s$KG'$a$i$l$k$=$&$G$9!#(B



$B$D$o$j$K8z2LE*$Jo*5d%D%\NEK!(B

$BG%IX$K$O$H$F$b$D$i$$$D$o$j$G$9$,!"o*5d%D%\NEK!$G(B
$B$3$N>uBV$rOB$i$2$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B$^$:!"GXCf$NBh==Fs6;DG[yFM5/2<$h$j:81&30B&$X;XFsK\J,$N!V0_QA!W!"(B
$B$_$:$*$A$H$X$=$r7k$s$@@~$NCf1{!VCf40!W!"(B
$Be$X;X;0K\J,$N!VFb4X!W!"(B
$BI($N2<$N30B&$N$/$\$_$+$i;X;MK\J,2<$N!VB-;0N$!W$N%D%\$r(B
$B2!$5$($F$_$F$/$@$5$$!#$3$N%D%\;I7c$K$h$j!"$@$$$V3Z$K$J$k$O$:$G$9!#(B
$BFC$K0_5$5ue$2!J>e5U!K!"(B
$B$+$J$j6/$$0-?4!&SREG$N>I>u$,8=$l$^$9$,!"(B
$B%D%\NEK!$r9T$&$3$H$G0_$N5!G=$r@5>o$J>uBV$KLa$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B

$B!V$D$o$j$N=EMW%D%\!W(B
$BCf$+$s!J$A$e$&$+$s!K!"B-;0N$!J$"$7$5$s$j!K!"Fb4X!J$J$$$+$s!K!"0_QA!J$$$f!K(B

$B$D$o$j$K8z2LE*$Jo*5d<#NE$N
$BG%?1#2!A#4%v7nL\$4$m!"G%?1$K$H$b$J$&@8M}E*$JH?1~$H$7$F5/$3$k>I>u$G$9!#(B
$B5$J,$,$9$0$l$:!"EG$-5$!"SREG!"?)M_IT?6$J$I$rAJ$($k%1!<%9$,:G$bB?$$$h$&$G$9$,!"(B
$B?M$K$h$C$F$O?)$YJ*$N9%$_$,JQ2=$7$?$H46$8$?$j!"(B
$B$=$l$,$D$o$j$@$H$O$^$C$?$/46$8$J$$$[$I7Z$$$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B7r9/E*$KG%?1$,;}B3$G$-$k$h$&!"A4?H$N5!G=$ND4@0$r$O$+$k$3$H$rL\E*$H$7$F<#NE$r9T$$$^$9!#(B
$BGXCf$N4NQA!"0_QA!"g#QA$N;X05$O!"0_D2$N5!G=$r@0$($k$N$G!"SREG$d?)M_IT?6$K8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B$N$I$N5$ $BJ"It$NCf40$H$=$N<~JU$N3F%D%\$b0_D2$N5!G=$r@0$($^$9!#(B
$B6/$$;I7c$rHr$1!"$d$5$7$/;X05$9$k$H$h$$$G$9!#(B
$BB-$N%D%\$bA4?H$ND4@0$r$O$+$k$N$G!"$h$/$b$_!";X05$7$^$9!#(B

$B-!E7Cl!J $B$3$N%D%\$O!"G%?1=i4|$K$h$/$_$i$l$k$@$k$5$H5$J,$NIT2w46$r$H$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B45 $B$h$/$b$_$[$0$9$H!"G%?1=i4|FCM-$N$@$k$5$H4|J,$NIT2w46$,$d$o$i$.$^$9!#(B
$B$3$_$"$2$F$/$kEG$-5$$K$O!"
$B-"0_QA!JGXCf$NCf1{$+$i$d$d2<$G!"GX9|!JBh#1#26;DG!K$r$O$5$s$@N>B&$K$"$j$^$9!#!K(B
$B$3$N%D%\$O!"GXCf$N6[D%$r$[$0$70_$NDK$_$H=E6l$7$5$r$d$o$i$2$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B$&$D$V$;$K?2$?45 $B$3$l$K$h$C$FGXCf$N6[D%$,$[$0$l!"0_$N5!G=$,@0$($i$l$k$N$G!"?)M_IT?6$,2sI|$K8~$+$$$^$9!#(B

$B-#Cf40!JJ"It$NCf?4@~>e$G!"$_$>$*$A$H$*$X$=$NCf4V$K$"$j$^$9!K(B
$B$3$N%D%\$O!"7Z$$%^%C%5!<%8$HJ;MQ$7$F7r9/$J?)M_$r $B>C2=5!G=$r@0$($k$N$KBg@Z$J%D%\$G$9!#(B
$B$"$*8~$1$K?2$?45 $B45 $BB3$1$FJ"It%^%C%5!<%8$X$H$J$a$i$+$K0\$k!#(B
$B>C2=5!G=$r@0$(!"7r9/$J?)M_$r8F$SLa$9$N$K8z2LE*$G$9!#(B

$BB3$/!"(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL<<(B
$BElMN0e3X@lLg!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!K!"NW>2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL(B

$B=w@-$NG:$_!"7r9/AjCL(B

$B!!(B$B!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6IImB0Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[!Vo*5d<#NE<2?4M}3X!V?4$N7r9/AjCL<
$B$O$8$a$K!"(B

$B=w@-$N$+$i$@$K$O!";R5\$H$$$&@V$A$c$s$r0i$F$kItJ,$,$"$j$^$9!#(B
$B$=$3$G!"CK@-$,$+$+$kIB5$$N$[$+$K!"=w@-$@$1$,$+$+$kIB5$$H$$$&$N$,JL$K$G$F$-$^$9!#(B
$B$H$3$m$,=w@-$@$1$,$+$+$kIB5$$H$$$&$N$O!"$*$*$`$M@-4o$K4X$9$k$3$H$,B?$$$N$G!"(B
$B$+$j$K0[>o$r$_$D$1$F$b!"CQ$:$+$7$/$F$J$+$J$+IB1!$K9T$1$J$$$H$$$&!"$3$^$C$?8=>]$,$*$3$j$^$9!#(B
$B$=$N$?$a$KAa$/H/8+$9$l$P4JC1$K$J$*$kIB5$$b!"H/8+$,CY$l$?$?$a$K=EBg;v$K$$$?$k$H$$$&%1!<%9$b=P$F$-$^$9!#(B
$B0lHLE*$K$$$C$F!"=w@-$O=P;:A08e$K$O;:IX?M2J$rK,$l$k$3$H$O$"$C$F$b!"$=$NB>$K$O!"IX?M2J$rK,$l$k$3$H$,$J$$$N$,IaDL$G$9!#(B
$B$7$+$7!"99G/4|$K$O!"F}$,$s!";R5\$,$s!"MqAc$,$s$NH/@8N($bB?$$$H$5$l$F$$$^$9$+$i!"(B
$BJQ$o$C$?;v$,$"$C$?$i!"$?$a$i$o$:$K!"Aa$a$KAjCL$9$k$3$H$G$9!#(B
$B$?$H$(2?:P$K$J$C$F$b!"BN$K0[>o$r46$8$?$i!"$G$-$k$@$1Aa$/AjCL$9$k$3$H$G$9!#!!(B
$B $BK\Ev$KIB5$$J$N$+!"$=$&$G$O$J$$$+!"$rH=CG$9$k$?$a$K$O!"(B
$B$"$kDxEY!"=w@-0e3X$N@5$7$$CN<1$H!"$+$i$@$N9=B$$dIB5$$K$D$$$F$NM}2r$,I,MW$H$J$j$^$9!#(B
$B$3$l$i$r?H$K$D$1$F$*$1$P!"BN$K4X$9$kG:$_$dIT0B$O!"(B
$B@lLg2H$KAjCL$9$k$3$H$G!"4JC1$Kl9g$bB?$$$G$9!#(B


$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1574$B!W(B


$B!!=w@-$NG:$_4AJ}AjCL!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!"NW>2?4M}%+%&%s%;%j%s%0!K(B


$B=w@-$NBN$rCN$k(B

$B;W=U4|!A99G/4|$^$G(B
$B=w@-$NBN$N$7$/$_!"%j%:%`$HJQ2=(B
$B7n7P$N>\$7$$CN<1(B
$B4pACBN29$r$D$1$k(B
$B=w@-%[%k%b%s$NF/$-(B
$BG%?1$N$7$/$_$rCN$k(B
$B;:IX?M2J$N$+$+$jJ}$HA*$SJ}(B
$B;:IX?M2J$G $B;:IX?M2J$NDj4|8!?G!JIB5$$NM=KI!K(B

$B=w@-$NBN$NG:$_(B

$B-!7n7PDK(B($B@8M}DK!K(B
$B-"7n7PIT=g!J7n7PF|$,$:$l$?$j!"7n7P$,$3$J$+$C$?$j$9$k!K(B
$B-#2aB?7n7P!J7n7P$NNL$,B?$$!"%l%P!<$N$h$&$J2t$,=P$k!K(B
$B-$IT@5=P7l!J7n7P$N;~0J30$K$b=P7l$9$k!#=P7l$,$:$C$HB3$$$F$$$k!K(B
$B-%7n7PA06[D%>I!'(BPMS$B!J7n7PA0$K$J$k$H!"$$$m$$$m$JIT2w>I>u$,8=$l$k!K(B
$B-&$*$j$b$N$,B?$/!"MM;R$,JQ!K(B
$B-'1"It$,$+$f$$!"DK$$!"$7$C$7$s$,$G$-$k!"@V$/$J$C$F$$$k!K(B
$B-(2 $B-)%P%9%H$,:81&$GBg$-$5$,0c$&!"%P%9%H$N7A$,JQ!"%P%9%H$,DK$$!"$7$3$j$,$"$k(B

$B=w@-$NF|>oE*$JG:$_(B
$B-!N)$A$/$i$_(B
$B-"$`$/$_(B
$B-#8*$3$j(B
$B-$BN$NNd$((B
$B-%IQG"!J%H%$%l$,6a$$!K(B
$B-&G"<:6X!JG"$b$l!K(B
$B-'2<;h@EL.an(B

$B=w@-$N$*H)!JHiIf!K$NG:$_(B
$B-!%K%-%S(B
$B-"%7%_!"%=%P%+%9(B
$B-#<>?>!"$+$V$l(B
$B-$%"%H%T!<@-HiIf1j(B
$B-%4%AgH)!J%I%i%$%9%-%s!K!"L}H)!J%*%$%j!<%9%-%s!K(B
$B-&?eCn!JGra}!K(B
$B-'%?%3(B
$B-(5{$NL\(B
$B-)$7$3$j!"J4an!"%,%s%0%j%*%s!";iKC $B-*%$%\(B
$B-+4@$+$-!"BN=-(B
$B-,$o$-$,(B
$B--4,D^(B
$B-.H4$1LS!JH1$,H4$1$k!"H1$NLS$,>/$J$$!"1_7AC&LS>I!K(B
$B-/GrH1!"$U$1>I!"@Z$lLS(B
$B-0LS?<$$!J1"LS$,B?$$!K(B

$B7r9/$J=w@-!"7rA4$J=w@-$X!"%"%I%P%$%9(B

$B-!G%?1$rK>$^$J$$$J$i!"I,$:@53N$JHrG%$r$9$k$3$H!*(B
$B-"@-9T0Y46@w>I$K$O!"@dBP$KXm$C$F$O$$$1$J$$!*(B
$B-#@-9T0Y46@w>I$rM=KI$9$k$?$a$NCN<1$r;}$D!*(B
$B-$K>$^$J$$G%?1$r$7$F$7$^$C$?;~$NBP=hK!(B
$B-%$b$C$H!"$b$C$H!"e:No$K$J$j$?$$!*e:No$K$J$kJ}K!(B
$B-&7r9/E*$J%@%$%(%C%H$H$O!)!!4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!"%^%C%5!<%8NEK!(B
$B-'4i$HBN$rKa$$$F!"$b$C$He:No$K$J$k!*(B
$B-(%l(B-$B%6(B-$B<#NE$H$O!)(B
$B-)H~MF@07A$Ge:No$K$J$k!)!*(B
$B-*=w@-$N5J1l!J%?%P%3$N32!K$K$D$$$F(B

$B7r9/$J=w@-!"7rA4$J=w@-$N%9%H%l%9$H?4$N>uBV!JNW>2?4M}3X!K(B

$B%9%H%l%9$H?4$NIB!J%9%H%l%9$+$i5/$3$k?4$NIB!K(B
$B-!$&$DIB(B
$B-"?@7P>I!J?@7P>I@->c32!K(B
$B-#<+N'?@7P<:D4>I(B
$B-$ITL2>I(B
$B-%?4?H>I(B
$B-&0MB8>I(B
$B-'@]?)>c32!J2a?)>I!&5q?)>I!K(B

$B=w@-$,Xm45$9$k!"$+$+$kIB5$(B

A$B!K;R5\!"MqAc!"g4!"301"It$NIB5$(B

$B-!;R5\6Z $B-";R5\FbKl>I(B
$B-#;R5\$N0LCV$N0[>o(B
$B-$;R5\pt4I%]%j!<%W(B
$B-%;R5\ptIt$S$i$s(B
$B-&;R5\pt4I1j(B
$B-';R5\IUB04o1j(B
$B-(;R5\pt$,$s(B
$B-);R5\BN$,$s(B
$B-*MqAc5!G=ITA4(B
$B-+B?G=K&@-MqAc>I8u72(B
$B-,MqAc $B--MqAc$,$s(B
$B-.HsFC0[@-g41j(B
$B-/%+%s%8%?g41j(B
$B-0%P%k%H%j%sA#1j!&A#G?ag(B
$B-1301"1j(B

B$B!K%P%9%H$NIB5$(B

$B-!F}A#>I(B
$B-"F}A#@~0]A# $B-#F}A#1j(B
$B-$F}$,$s(B

C$B!K=w@-$,Xm45$7$d$9$$!"$+$+$j$d$9$$IB5$(B

$B-!g/fy1j(B
$B-"JXHk(B
$B-#<&(B
$B-$F,DK(B
$B-%IO7l(B
$B-&Dc7l05>I(B
$B-'9|AFr">I(B
$B-(30H?Jllf(B

$B=w@-$N@-9T0Y46@w>I!J(BSTD)$B$NCN<1(B

$B-!@-4o%/%i%_%8%"46@w>I(B
$B-"%(%$%:!J8eE7@-LH1VITA4>I8u72!K(B
$B-#g4%H%j%3%b%J%9>I(B
$B-$G_FG(B
$B-%NTIB46@w>I(B
$B-&@-4o%X%k%Z%9(B
$B-'@m7=%3%s%8%m!<%^(B
$B-(LS$8$i$_(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL<<(B
$BElMN0e3X@lLg!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!K!"NW>2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL(B

$B=w@-$NG:$_!"7r9/AjCL(B

$B!!(B$B!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6IImB0Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[!Vo*5d<#NE<2?4M}3X!V?4$N7r9/AjCL<

$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1574$B!W(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1574$B!W(B

$B=w@-$NBN$K$D$$$F!"(B

$B=w@-$N%i%$%U!&%5%$%/%k(B
$B=w@-$NBN$NJQ2=$O!"0lDj$N%5%$%/%k$,$"$k(B
$B>/=w4|$NBN$NJQ2=!";W=U4|$NBN$NJQ2=(B
$B@-:9$,2j@8$($k(B
$B6qBNE*$JBN$NJQ2=!J=w@-$NBN$OJQ2=$9$k!K(B
$B;W=U4|$NG:$_(B
$B;W=U4|$NIB5$(B
$B-!?@7P@-?)M_IT?6$H$O(B/$B-"2aIR>IBgD2>I8u72$H$O(B/$B-#?4B!?@7P>I$H$O(B/$B-$2a8F5[>I8u72$H$O(B
$B;W=U4|$N7n7P0[>o$H$O(B
$B-!CYH/@-7n7P0[>o$H$O!"(B/$B-"86H/@-L57n7P$H$O!"(B/$B-#AaH/7n7P$H$O!"(B

$B@.=O4|(B
$B=w@-$N0lHV=< $BG%?1$K$D$$$F(B
$B=P;:$O$G$-$l$P!"#3#5:P$0$i$$$^$G$K!"$7$F$[$7$$$G$9!#(B
$BHrG%$K$D$$$F$N4pACCN<1(B
$BG%?1$7$J$$$J$i!"ITG%>I$r9M$($k(B

$B99G/4|(B
$B99G/4|G/Np(B
$B99G/4|>c32$N>I>u(B
$B99G/4|$N@-4o$N?j$($K$h$kIB5$(B
$B99G/4|$NBN$NJQ2=$K!"4AJ}$GE,1~$9$k$3$H$,$h$$$G$9!#(B

$BO7G/4|(B
$BO7G/4|G/Np(B
$B4AJ}$G!"O72=KI;_!aO72=$N%9%T!<%I$r4K$a$k(B
$B
$B=w@-$N@-4o$NCN<1(B
$B30@-4o(B
$B-!CQ5V$H1"LS!?-"%/%j%H%j%9!J1"3K!K(B/$B-#Bg1"?0(B/$B-$>.1"?0(B/$B-%30G"F;8}(B/$B-&%P%k%H%j%sA#(B/$B-'A0Dm(B/$B-(g48}(B
$BFb@-4o(B
$B-!g4(B/$B-"Mq4I(B/$B-#MqAc(B/$B-$;R5\(B
$BF}K<(B
$BF}K<$O!"G/Np$H$H$b$KJQ2=$9$k(B
$BF}K<$N9=B$(B

$BF}K<$O!"Bg$-$/$F$b!">.$5$/$F$b!"F1$8F/$-$r$9$k(B

$B=w@-$N5!G=$K1F6A$9$k%[%k%b%s$H$O!"(B
$BG>2 $B=w@-$N0l@8$O!"%[%k%b%s$K:81&$5$l$k(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G!"%[%k%b%s$r!"$&$^$/%3%s%H%m!<%k$9$k(B
$BG>2 $B-!@-A#;I7c%[%k%b%s(B/$B-"9C>uA#;I7c%[%k%b%s(B/$B-#I{?UHi $BG>2 $BG>2 $B93MxG"%[%k%b%s(B/$B;R5\<}=L%[%k%b%s(B
$BMqAc$+$iJ,Hg$5$l$k%[%k%b%s(B
$B=w@-$NBN$r7A@.$9$k(B
$BMqK&%[%k%b%s(B/$B2+BN%[%k%b%s(B

$B7n7P$NCN<1(B
$B7n7P$H$O!"7n7P$N4pACCN<1(B
$B7n7P$N$7$/$_(B
$B-!MqK&4|(B/$B-"GSMq4|(B/$B-#2+BN4|(B/$B-$7n7P(B
$B=iD,$H$O!"=iD,$N;~4|!"(B
$B7n7P<~4|$H$O!"(B
$B7n7P=P7lNL$H7n7PF|?t$O!"8D?M:9$,$"$k(B
$B7n7P;~$N>I>u(B
$B7n7P$N;~$N2a$4$7J}!"(B
$B7n7P;~$N40`z$JHw$((B
$B7n7P<~4|$r!"0U<1E*$K!"JQ$($k!*!)(B
$B7n7P$rCY$i$;$k(B/$B7n7P$rAa$a$k(B
$B4pACBN29$H$O!"(B
$B4pACBN29$G!"BND4$NJQ2=$rCN$k(B
$B4pACBN29$N$&$^$$7W$jJ}(B

$B=w@-$N!"$+$+$j$d$9$$IB5$(B
$B7n7P0[>o(B
$B=iD,;~$N0[>o(B
$BAaH/7n7P(B
$BCYH/7n7P(B
$BL57n7P!J7n7P$,$J$$!K(B
$B86H/@-L57n7P(B
$B-!222@-L57n7P(B/$B$=$NB>(B
$BB3H/@-L57n7P(B
$B-!?40x@-L57n7P(B/$B-"?@7P@-?)M_IT?6$K$h$kL57n7P(B/$B-#%7!<%O%s>I8u72$K$h$kL57n7P(B/$B$=$NB>(B
$B7n7P<~4|$N0[>o(B
$BIQH/7n7P(B
$B5)H/7n7P(B
$B=P7lNL$N0[>o!J7n7P2aB?!"2a>/7n7P!K(B
$B?oH<>I>u(B
$B7n7P:$Fq>I(B
$B7n7P>I8u72(B
$BL5GSMq!&IT@5=P7l(B
$BL5GSMq@-7n7P(B
$BBe=~7n7P(B
$BCf4V=P7l!JGSMq4|=P7l!K(B

$B;R5\$Hg4$NIB5$(B
$B;R5\$NIB5$(B
$B;R5\7[4I1j(B
$B;R5\FbKl>I(B
$B;R5\6Z $B;R5\FbKl1j(B
$B;R5\8e798e6~>I(B
$B-!2DF0@-8e6~(B/$B-"L~Ce@-8e6~(B
$B;R5\2
$Bg4$NIB5$(B
$B%H%j%3%b%J%9g41j(B
$B%+%s%8%@g41j(B
$BHsFC0[@-g41j(B
$BO7?M@-g41j(B

$BMqAc$HMq4I$NIB5$(B
$BMqAc$HMq4I$N1j>I(B
$BMqAc1j$HMq4I1j(B
$BMqAc$KH/@8$9$k $BMqAc
$B301"$NIB5$$H@-IB(B
$B301"$NIB5$(B
$B46@w>I301"1j(B
$B%"%l%k%.!<@-301"1j(B
$B301"Gra}>I(B
$B301"$=$&aZ>I(B
$B%P%k%H%j%sA#1j(B
$BLS:,1j(B
$B%Y!<%A%'%C%HIB(B
$B%"%U%?@-DYag$H5^@-301"DYag(B

$B@-IB(B
$BFp@-2 $BNTIB(B
$BBh(B4$B@-IB(B
STD$B!J@-9T0Y46@wIB!K(B
$B%/%i%_%8%"46@w>I(B
$B%X%k%Z%946@w>I(B
$B@m7A%3%s%8%m!<%`(B
$B%(%$%:(B

$BF}K<$NIB5$(B
$BF}o(B
$B4YKWF}F,$HY(J?F}F,(B
$BF}F,55Nv(B
$BF}K<$NFbIt$N0[>o(B
$B;:$8$g$/@-F}A#1j(B
$B$&$CBZ@-F}A#1j(B
$BF}4IF}F, $BF}A#@~0]A# $B5pBg@~0]A# $BF}A#>I(B

$BHgG"4o$NIB5$(B
$BG"O)46@w>I(B
$Bg/fy1j(B
$BG"F;1j(B
$B?Ub31j(B

$B$=$NB>$NHgG"4o$N0[>o(B
$BG"<:6X(B
$B=w@-FCM-$N%,%s(B
$B;R5\$HMqAc$KH/@8$9$k%,%s(B
$B;R5\7[%,%s(B
$B;R5\BN%,%s(B
$Be0LS%,%s(B
$BMqAc%,%s(B
$B301"$Hg4$KH/@8$9$k%,%s(B
$B301"%,%s(B
$BF}K<$KH/@8$9$k%,%s(B
$BF}%,%s(B

$B=w@-$N$3$3$m$,860x$H$J$kIB5$(B
$B?4?H>I(B
$B?@7P@-?)M_IT?6>I(B
$B2a8F5[>I8u72(B
$B;W=U4|?4?H>I(B

$B$=$NB>!"$3$3$m$,860x$H$J$kIB5$(B
$B<+N'?@7P<:D4>I(B
$B?@7P>I(B
$B2>LL$&$DIB(B

$B99G/4|$N$$$m$$$m$J>c32(B
$B99G/4|>c32$H$O!"(B
$B#4#0:P$+$i$NBN$NJQ2=(B
$B99G/4|$K$b8D?M:9$,$"$k(B

$B99G/4|>c32$N>I>u$HBP:v(B
$B99G/4|>c32$N>I>u(B
$B6/$/>I>u$,=P$k=w@-$NFCD'(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G!"99G/4|$r3Z$K$N$j$-$k(B
$B0&>p$NI=8=!"0&>p$N3NG'!"K-$+$J@-@83h(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL<<(B
$BElMN0e3X@lLg!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!K!"NW>2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL(B

$B=w@-$NG:$_!"7r9/AjCL(B

$B!!(B$B!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6IImB0Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[!Vo*5d<#NE<2?4M}3X!V?4$N7r9/AjCL<

$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1574$B!W(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B5HED(B $BOBED(B $B6b5o!!!V0l?M$GG:$s$G$$$J$$$G!"0lEY!"$*EEOC$/$@$5$$$M!*(B0283-22-1574$B!W(B


$B!!=w@-$NG:$_4AJ}AjCL(B

$BG%?1$H=P;:(B
$BG%?1$NCN<1(B
$B?7$7$$@8L?$NCB@8(B
$BGSMq$+$i $B2$N%a%+%K%:%`(B
$BG%?1$N=i4|D'8u(B
$BG%?1Cf$N@83h$NCm0U(B
$BG%?1$+$iJ,JZ!&;:8e$^$G(B

$BG%?1Cf$N0[>o(B
$BG%?1A04|$N0[>o(B
$B-!$D$o$j$,$R$I$$(B/$B-"N.;:$7$d$9$$(B/$B-#K&>u4qB[(B/$B-$;R5\30G%?1$NDK$_(B

$BG%?18e4|$N0[>o(B
$B-!G%?1CfFG>I(B/$B-"MS?e2aB?>I(B/$B-#A0CVB[HW$N>/NL$N=P7l(B/$B-$>o0LB[HWAa4|GmN%$N7c$7$$DK$_(B/$B-%Aa;:(B

$BG%?1$G5/$3$k9gJ;>I$KCm0U(B
$B-!Fq;:!"-"J,JZ(B

$B;:8e$N@83h$r2wE,$K$9$4$9(B
$B;:8e$N5YM\(B
$B0-O*$N $B;:8e$N8!?G(B
$B;:8e$N7n7P$N;O$^$j(B
$B;:8e$N@-@83h!J%;%C%/%9!&%i%$%U!K(B

$BITG%>I(B
$BITG%$N860x$H<#NE(B
$BFs?M$H$bBN$K$^$C$?$/LdBj$O$J$$$,!"$J$<$+G%?1$7$J$$!)(B
$B-!=w@-$KB?$$ITG%$N860x(B/$B-"CK@-$KB?$$ITG%$N860x(B

$BITG%>I$N8!::(B
$B-!=w@-B&$N8!::(B/$B-"CK@-B&$N8!::(B

$BIWIX@83h$r!"KhF|!"7r9/$K2a$4$9$?$a$N%i%$%U%W%i%s(B
$B$4HS$O#3?)!"$-$A$s$H$H$m$&(B
$B$4HS$bFyN`$b$+$i$@$KI,MW(B
$B8zN($h$/%S%?%_%s$r$H$m$&(B
$B%S%?%_%s(BA/$B%S%?%_%s(BB/$B%S%?%_%s(BE
$B%+%k%7%&%`$G9|$N7r9/$rJ]$D(B
$B=w@-$K$@$$$8$J!"E4J,$NJd=<(B
$B@~0]$r4^$`?);v$r$H$m$&(B
$BFs?M$G!"Mg$K$J$C$F!"%\%G%#!&%A%'%C%/(B
$B%9%H%l%92r>C$G$h$j7r9/$K(B

$B=w@-$N$?$a$N4pACCN<1(B
$B-!=w@-$N%i%$%U!&%5%$%/%k(B
$B-"7n7P$N;~(B-$B%J%W%-%s$r;H$&?M(B
$B-#7n7P$N;~(B-$B%?%s%]%s$r;H$&?M(B
$B-$4pACBN29I=!aM=A[$5$l$k4m81F|$H0BA4F|(B
$B-%7n7P$N%?%$%W(B
$B-&%(%$%:$NCN<1(B
$B-'F}$,$s$NIt0LJLH/@8N(!JF}$,$s$N8+$D$1J}!K(B
$B-(CK=w$N@-H?1~$N0c$$!"JQ2=(B
$B-)@-@83h$NCN7C!JG%?1$7$d$9$$BN0L$HG%?1$7$K$/$$BN0L!K(B
$B-*CK@-$NHrG%K!(B
$B-+=w@-$NHrG%K!(B
$B-,B[;y$N@.D92aDx$HJlBN$NJQ2=(B

$B=w@-$NG:$_(B Q&A
$B-!9xDK!!-"$7$_!&$=$P$+$9!!-#JXHk!!-$H1$NLS$NDK$_!&%U%1>I!!-%$o$-$,!&8}=-(B
$B-&F,DK!&8*$3$j!!-'IO7l!!-(Nd$(>I!!-)

$B7r9/$J=w@-$X!"7rA4$J=w@-$X$N%"%I%P%$%9-!(B

$B0&$79g$&$U$?$j$N@-@83h!J%;%C%/%9!&%i%$%U!K(B
$B0&>p$H%7%s%Q%7!<(B
$B=iBN83!J$O$8$a$F$N%;%C%/%9!K(B
$B@-@83h!"%;%C%/%9$O!"0&>p$NI=8=!"3NG'!"BN$N%3%_%e%K%1!<%7%g%s(B
$B;W$$$d$j$H<+J,$N46$8J}$rBg@Z$K(B

$BCK=w$N@-$N$7$/$_(B
$B@-M_$H@->WF0$K$O!&CK=w:9$,$"$k(B
$B@->WF0$K$bCK=w:9$,$"$k(B

$BCK@-@-4o$N$7$/$_(B
$B@-46BS(B
$B@-@83h!"%;%C%/%9$r3Z$7$`(B
$B0&>p$H@-@83h$N%3%_%e%K%1!<%7%g%s(B
$B0&>p$NI=8=$H3NG'(B
$B-!%Z%C%F%#%s%0(B/$B-"%-%9(B/$B-#%U%'%i%A%*$H%/%s%K%j%s%0%9(B/$B-$@-1?F0(B

$B@-@83h$N%(%A%1%C%H(B
$B-!@67i!"-"6/MW$7$J$$!"-#6X6g!"-$M>1$$r3Z$7$`(B

$BHrG%$N@5$7$$CN<1$H0BA4$J%;%C%/%9(B
$B%;%$%U%F%#(B-$B%;%C%/%9(B
$BHrG%$7$?$D$b$j$G$O!"G%?1$9$k2DG=@-Bg(B
$B=w@-$,9T$&HrG%K!(B
$BCK@-$,9T$&HrG%K!(B
$BITG% $BCf@d$N4m81@-!"Cm0U;v9`(B

$B7r9/$J=w@-!"7rA4$J=w@-$X!"%"%I%P%$%9-"(B

$B=w@-$N(BSEX$B$NG:$_(B
$B-!@5>o$J(BSEX$B$H0[>o$J(BSEX
$B-"=iBN83!J7^$($kA0$H7^$($?8e!K(B
$B-#=w@-$HCK@-$N@-H?1~$N0c$$$rM}2r$9$k(B
$B-$(BSEX$B$N%9%?%$%k$N
$B0lHLE*$J(BSEX$B$NG:$_!"(BQ&A

$B-!=iBN83!JDK$$!)=P7l!)G%?1!)!K(B
$B-"g4a[Z;!J$A$D$1$$$l$s!K!)(B
$B-#%3%s%I!<%`!JHrG%N($O#1#0#0!s!)(B
$B-$@-M_$,0[>o$K6/$$=w@-!"@-M_$,$[$H$s$I$J$$=w@-!)(B
$B-%J#?t$N?M$H(BSEX$B$9$k$N$O$h$/$J$$!)!J%(%$%:!"@-9T0Y46@w>I!"G%?1!K(B
$B-&$*IwO$$NCf$G(BSEX$B$7$F$O$$$1$J$$!)(B
$B-'7n7PCf$K(BSEX$B$7$F$O$$$1$J$$!)7n7PCf$K(BSEX$B$7$F$bG%?1$7$J$$!)(B
$B-(@:1U$r0{$s$G$O$$$1$J$$!)(B
$B-)%Q!<%H%J!<$NH`$,%3%s%I!<%`$r$D$1$F$/$l$J$$!*(B
$B-*%"%J%k(BSEX$B$O$$$1$J$$!)4m81!)(B
$B-+%b!<%K%s%0%"%U%?!<%T%k$H$O!)(B
$B-,%T%k$r0{$s$G$$$l$P!"%3%s%I!<%`$r$D$1$J$/$F$h$$!)(B
$B--@-9T0Y46@w>I$,?4G[!J@-9T0Y46@w>I$N8!::!K(B
$B-.%Q!<%H%J!<$NH`$,7r9/!"7rA4$+!"@-9T0Y46@w>I!J@-IB!"%(%$%:B>!K$K46@w$7$F$$$k$+!"8+J,$1$kJ}K!(B
$B-/%T%s%]%s46@w$H$O!)(B
$B-0;R5\pt%,%s$O!"@-7P83$,B?$$?M!J(BSEX$B$r$h$/$9$k?M!K$[$I$J$j$d$9$$!)(B
$B-1(BSEX$B$N2w46$,$o$+$i$J$$!"%*%k%,%9%`%9$rCN$i$J$$!"IT46>I$+$bCN$l$J$$!)(B
$B-2(BSEX$B$r$9$k$He:No$K$J$k!)(B
$B-3?7:'$J$N$K!"%;%C%/%9%l%9(B
$B-4(BSEX$B$N8e$K!">/$7=P7l$9$k(B
21$B!K@-4o$N7A!"?'$,5$$K$J$k(B
22$B!K%P%9%H$N7A$,5$$K$J$k!J%P%9%H$,Bg$-$9$.$k!"F}N$G$J$$!K(B
23$B!KG%?1Cf$K!"(BSEX$B$r$7$F$O$$$1$J$$!)(B
24$B!KBN0L$NG:$_!J2w46$rF@$d$9$$BN0L!"G%?1$7$d$9$$BN0L!"G%?1$7$K$/$$BN0L!"Hr$1$?$[$&$,$h$$BN0L!K(B
25$B!KG%?1$7$?$i(BSEX$B$r$9$k$3$H$,7y$K$J$C$?!"(BSEX$B$r$9$k$3$H$,6lDK$K$J$C$?(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!!"Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[o*5d<#NE<2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL<<(B
$BElMN0e3X@lLg!J4AJ}Lt!"o*5d!"7PMm%D%\NEK!!K!"NW>2?4M}3X!"?4$N7r9/AjCL(B

$B=w@-$NG:$_!"7r9/AjCL(B

$B!!(B$B!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6IImB0Bg;3=!GlElMN0e3X5-G04[!Vo*5d<#NE<2?4M}3X!V?4$N7r9/AjCL<

$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B



$B!V@V$A$c$s$,M_$7$$J}$X!W(B
$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"(B
$BElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N5!2q$K!"@'Hs!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*(B
Tel: 0283-22-1$B#5#7#4(B

$BIB1!$G$G$-$kITG%<#NE0J30$K$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G$G$-$k8z2LE*$J<#NEK!$,$"$j$^$9!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$O!"FJLZ8):4Ln;T$K$"$k!"$4$/IaDL$NLt6I$G$9$,!"A49q$NJ}!9$+$i9b$$I>2A$rD:$-!"(B
$B$3$l$^$G$K!"#1#5#0?M0J>e$NJ}$,!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#Bg;34AJ}F2Lt6I$N%O%$%l%Y%k$JD49g4AJ}Lt$G!"!VG%?1$9$kNO!W$,!"HtLvE*$K9b$^$j!"(B
$B7k2L$H$7$F!"@:0lGUEXNO$7$F$$$F$b!"$J$+$J$+G%?1$G$-$J$+$C$?!"$4IWIX$NG%?1N($,9b$^$j!"G%?1$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B2a5n$K!"4AJ}Lt!"o*5d<#NE$r!"$*;n$7$K$J$C$?J}$b!"$<$R!"0lEY!"$4AjCL$/$@$5$$!#(BTel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$,A*$P$l$k#3$D$NM}M3(B
$B-!:G@hC<$NElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$N $B%9%Z%7%c%j%9%H$,$8$C$/$j$H8DJLAjCL!J40A4M=Ls@)!K$7$F!":GE,$J<#NEK!$rA*Br!" $B-"B?$/$N<#NE7P83$H $B45 $BG%?1$KIT2D7g$J@8BN%(%M%k%.!<$KK~$A$??HBN$E$/$j$rE0DlE*$K%5%]!<%H!#(B
$B%[%k%b%s!&<+N'?@7P!&Be $B$=$N7k2L!"?4$HBN$NG:$_$r2r>C!"%9%H%l%9$N$J$$ITG%<#NE$G!"G%?1!"=P;:$K@.8y$7$F$$$^$9!#(B
$B-#9b$$G%?1N($,!"$"$J$?$rI,$:NI$$J}8~$KF3$-$^$9!#(B
$BD49g4AJ}LtI~MQ#2G/0JFb!J%?%$%_%s%0$K9g$o$;$?o*5d%D%\NEK! $BBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"IB1!$K$*$1$kITG%<#NE$d!"$=$NB>$N4AJ}Lt!"o*5d<#NE$G$bG%?1$G$-$J$+$C$?J}!9$+$i$b!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B!V855$$J@V$A$c$s$r@8$_=P$9!"%P%i%s%9$N$H$l$??4BN$E$/$j!W$r!":#F|$+$i;O$a$^$;$s$+!*!)(B
Tel: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!JIT0B!K%J%7!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"K,$l$k?M!9!J$3$s$J$*5RMM$,!"$4AjCL$KK,$l$^$9!#!K(B
$B-!ITG%BNuBV$KIT0B!"G%?1$r0];}$9$kBNNO$,$J$$!"Nd$(@-BN2NO $B-"IB1!$NITG%<#NE$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$rJ;MQ$7$?$$!aITG%<#NE$N@.2L$r9b$a$k!"BNNOA}6/0];}!"BND4$rNI$/$9$k!JI{:nMQ$KIi$1$J$$!K!"Aa$/G%?1$7$?$$!"(B
$B-#IB1!$NITG%<#NE$KDq93$,$"$k!a<+A3G%?1$r4uK>$9$k!"%[%k%b%s:^Ey!"IB1!$NLt!JI{:nMQ!K$KDq93$,$"$k!"0B?4$7$FElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$r;O$a$?$$!"(B
$B0JA0$K4AJ}Lt!&o*5d<#NE$r;n$7$?$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?!"CK@-ITG%!J6/@:!"Jd?U!"@:L?NO%"%C%W!KBN(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$K!"A49q$+$i$?$/$5$s$N?M$N!"$*4n$S$N@<$r$$$?$@$$$F$*$j$^$9!#(B
$B-!$"$-$i$a$+$1$F$$$^$7$?$,!"Bg;3@h@8$N8@MU$GA08~$-$J5$;}$A$K$J$j$^$7$?!#:#$O9,$;0lGU$G$9!#!J#4#2:P!"9-Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-"#3%v7n$G$"$s$J$KMp$l$F$$$?@8M}$,@0$$!"#6%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#5:P!"J!Eg8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-#L4$K$b;W$$$^$;$s$G$7$?!*#1?ML\!"#6%v7n$GG%?1!"#2?ML\!"#1%v7n$GG%?1!"K\Ev$K8z2L$K6C$/$P$+$j$G$9!#!J#3#6:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-$#4#1:P$G!"2?$N%H%i%V%k$b$J$/<+A3G%?1!"<+A3J,JZ!"@h@8$K$O46 $B-%D9:j8)$N1sJ}$G$9$,!"CzG+$JEEOCAjCL$G!"0B?4$7$F4AJ}$rI~MQ$G$-$^$7$?!#I~MQ#1#0%v7n$GG%?1$G$-$^$7$?!#!J#3#2:P!"D9:j8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-&BN30 $B-'IWIX$H$b$K2?$bLdBj$"$j$^$;$s$G$7$?$,!"#3G/4V;RJu$K$a$0$^$l$^$;$s$G$7$?!#%?%$%_%s%0A08e$No*<#NE!J7PMm!"%D%\NEK!!K$G!"(B
$B$"$C$5$jG%?1$7$^$7$?!#K\Ev$KL4$_$?$$!"6C$-$^$7$?!#Fs?ML\$b$*4j$$$7$^$9!#!J#2#7:P!"0q>k8)!"o*<#NE$N$_!K(B
$B-(;d<+?H!"4G8n;U$N;E;v$r$7$F$$$^$7$?$,!"IB1!$NITG%<#NE$GG%?1$G$-$^$;$s$G$7$?!#?4BN$r5Y$a$k$D$b$j$G4AJ}Lt$r#8%v7nI~MQ!"(B
$B855$$b=P$F$-$?$N$G%?%$%_%s%0;~$Ko*<#NE$r $B#2?ML\$O!"4AJ}LtI~MQ#3%v7n$GG%?1!"$b$A$m$s0B;:$G$9!#:#$G$OElMN0e3XBg9%$-?M4V$K$J$j$^$7$?!#!J#3#9:P!"FJLZ8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K(B
$B-)1sJ}$G!">/$7IT0B$b$"$j$^$7$?$,!"0U30$H$*$$$7$$4AJ}Lt$@$C$?$N$G!"KhF|7g$+$5$:I~MQ$G$-$^$7$?!##6%v7nI~MQ$GG%?1$K@.8y$7$^$7$?!#!J#3#6:P!"2-Fl8)!"4AJ}Lt!K(B
$B-*#2#0Be$+$iITG%>I$H@o$$B3$1!"$D$$$KElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*<#NE!"7PMm%D%\NEK!!K$GG%?1!"L5;v$K=P;:$G$-$^$7$?!#(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$5$s$G!"$"$-$i$a$J$$$3$H$r65$o$j$^$7$?!#!J#3#7:P!"?@F`@n8)!"4AJ}Lt!"o*<#NEJ;MQ!K!"B3$/(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B