$BFC=8!'3h@-;@AG$,4X$o$kBeI=E*<@45(B





$B3h@-;@AG$N860x$H(B
$BFG$K$h$C$F@8$^$l$kBeI=E*<@45(B


$B%P%i%s%9$r7g$$$??)@83h$,B3$/$HBNFb$K3h@-;@AG$,2a>j$KH/@8$7$^$9!#(B
$B@:?@E*%9%H%l%9$,B3$$$F$bBNFb$K2a>j$J3h@-;@AG$,H/@8$7$^$9!#(B
$B4D6-$r1x@w$9$k2=3XJ*j$K3h@-;@AG$,H/@8$7$^$9!#(B
$B2a>j$J3h@-;@AG$O:YK&$d0dEA;R$r=}$a!"A4?H$N5!G=$K0-1F6A$r5Z$\$9%W%m%;%9$r$?$I$j$^$9!#(B
$B@83h=,47IB$N

$B3h@-;@AG$,4X$o$kBeI=E*<@45(B

$B!!=}32AH?%!!!!!!!!(B $BBeI=E*<@45(B

$B!!=[4D4o!!!!!!!!!!!!?46Z9<:I!"IT@0L.!"F0L.9E2=!"7l4IZ;=L!"5u7l:F=[4D=}32!"#S#e7gK3>I(B

$B!!8F5[4o!!!!!!!!!!!!GY1j!"46@w>I!"GYA!0]>I!"#A#R#D#S!"%Q%i%3!<%HCfFG!"5J1l=}32!"GY5$
$B!!G>?@7P7O!!!!!!!!(B $BG>Ib9<:I!"G>=P7l!"$F$s$+$s!"G>7l4IZ;=L!"%Q!<%-%s%=%sIB!"<+N'?@7P=}32!J#R#e#i#l#l#y8=>]!K!"(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CYH/@-?@7P=}32!"@T?qB;=}!"?@7P86@-GYIb
$B!!>C2=4o!!!!!!!!!!!!5^@-0_G4Kl=}32!"0_DYag!"DYag@-BgD21j!"%/%m!<%sIB!"4N1j!"4N9EJQ!"LtJ*@-4N=}32!"(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4N0\?"8e$N3F
$B!!7l1U7O!!!!!!!!!!!!Gr7l5e!'K}@-Fy2j

I!"Gr7lIB!"#A#I#D#S!"GT7l>I!"(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@V7l5e!'0[>o%X%b%0%m%S%s>I!J%a%H%X%b%0%m%S%s!"%5%i%;%_%"!"3y>u@V7l5e!K!"%X%b%/%m%^%H!<%7%9!"(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Lk4VH/:n@-7l?'AGG">I!"LtJ*@-IO7l!"%"%+%?%i%;%_%"!!(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!B>$N7l1U@.J,!'&A(B-$B#1!>;@@-CAGr$N=}32!"9b;i7l>I!"#D#I#C!"7l>.HD0[>o>I!"=P7l@-%7%g%C%/(B

$B!!FbJ,Hg!!!!!!!!!!!!E|G"IB!"I{?UBe
$B!!HgG"4o!!!!!!!!!!!!;e5eBN?U1j!"MO7l@-?U=}32!"@)4b:^$NI{:nMQ!"%U%!%s%3%K!<>I8u72(B

$B!!HiIf!!!!!!!!!!!!!!(B $B2P=}!"Gr8wHiIf1j!"%"%H%T!<@-HiIf1j!"HiIfDYag(B

$B!!;Y;}AH?%7O!!!!!!4X@a%j%&%^%A!"<+8JLH1V<@45!"g186IB(B

$B!!4c2J!!!!!!!!!!!!!!(B $BL$=O;yLVKl>I!"LVKlJQ@-!"GrFb>c!"3QKlDYag(B

$B!!
$B!!0e86@-<@45!!!!!!LtJ*=}32!"@)4b:^$NI{:nMQ!JGr7l5e8:>/>I!"%V%l%*%^%$%7%sGYA!0]>I!"%"%I%j%"%^%$%7%s?46Z>I!"%7%9%W%i%A%s?U=}32!K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8w@~NEK!!J8wA}46:^!K!"#I#V#H!J%;%l%s7gK3$J$I!K(B

$B!!4D6-1x@w@-!!!!!!=E6bB0=}32!"?eKsIB!"%7%j%3!<%7%9!"GS5$%,%9@-GY=}32!"?e1x@w$K$h$k3F
$B!!$=$NB>!!!!!!!!!!!!


$B3h@-;@AG$N860x$O$3$s$J$KB?$$(B

$B?)IJE:2CJ*!!!!!!!!!!0l$D$N:YK&$K4^$^$l$k%,%s0dEA;R$N?t!!!!!!!!!!!!%?%P%3(B
$B2a7c$J1?F0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#3#68D!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!LtJ*(B
$B?)$YJ*$K$h$k!!(B $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!_!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;g30@~!"1'Ch@~!J%*%>%s%[!<%k!K(B
$BH/%,%sJ* $B2a?)!!!!!!!!!!!!!!(B $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#6#0C{8D!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(BX$B@~!J6;It$G#1F|H>!"J"It$G#1G/H>$N $B%9%H%l%9!!!!!!!!!!(B $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%K%H%m%=%"%_%s(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%,%s0dEA;R$N?t!!!!#2#1#6#0C{8D(B
$B!!!!!!"-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B

$B-!#78D$N%,%sM^@)0dEA;R!!!!-"#3#68D$N%,%s0dEA;R!!!!-#(BDNA$B!!!!-$%,%s!J4b!"0-@-?7@8J*!K!!!!-%@.?MIB!!!!-&O72=(B

$B!!!!!!!!!!",!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!",!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!",(B

$BE\$j!"IT0B!!62I]!"6CX3!!!!!!!!!!%_%H%3%s%I%j%"$+$iH/@8$9$k3h@-;@AG!!!!!!!!!!!!!!G@Lt(B
$B9)>l!" $B?eF;?e!J%H%j%O%m%a%?%s!K!!!!!!!!!!!!!}2a;@2=?eAG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Gr7l5e$J$I$N;&6];~(B
$B%"%k%3!<%k!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!}%O%$%I%m%-%7%k%i%8%+%k!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3KJ<4o$NJ|


$B3h@-;@AGH/@8$N860x(B

$B-!%P%i%s%9$r7g$$$??)@83h$,B3$/$HBNFb$K3h@-;@AG$,2a>j$KH/@8$7$^$9!#(B
$B-"@:?@E*%9%H%l%9$,B3$$$F$bBNFb$K2a>j$J3h@-;@AG$,H/@8$7$^$9!#(B
$B-#4D6-$r1x@w$9$k2=3XJ*j$K3h@-;@AG$,H/@8$7$^$9!#(B
$B-$2a>j$J3h@-;@AG$O:YK&$d0dEA;R$r=}$a!"A4?H$N5!G=$K0-1F6A$r5Z$\$9%W%m%;%9$r$?$I$j$^$9!#(B
$B-%@83h=,47IB$N





$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B