$BFC=8!'Bg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K(B
$BD2$NLdBj$O$3$l$G2r7h!*!X6bR $BJ"DK!"J"ItKDK~46!"=Q8e%$%l%&%9$K$h$$4AJ}Lt!*(B
$BJ"K~4(aM=I?)IBJS(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!X6bR $BJ"$,Nd$($FDK$_!"J"ItKDK~46$N$"$k?M$K$h$$$G$9!#!!J"DK!"J"ItKDK~46!"=Q8e%$%l%&%9$K8z2L2=$,$"$j$^$9!*(B
$BD2$NG:$_$O!"$^$:!"Bg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K$r;n$7$F$_$k$N$,$h$$$G$9!#(B
$B$^$:$O!"#2=54V$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!Bg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K(B
$BD2$NLdBj$O$3$l$G2r7h!*J"DK!"J"ItKDK~46!"=Q8e%$%l%&%9$K$h$$4AJ}Lt!*(B

$BD2$NG:$_$K$O!"$^$:!"!VBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!W$,!"$h$$$G$9!#(B
$B2J3XE*%(%S%G%s%9$bK-IY$G!"<+?.$r;}$C$F!"$*4+$a$G$-$k4AJ}Lt$G$9!#(B
$BJ"DK!&J"ItKDK~46!"=Q8e%$%l%&%9$J$I$KI}9-$/;H$o$l$F$$$^$9!#(B

$BBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!!8zG=!&8z2L!'!!J"$,Nd$($FDK$_!"J"ItKDK~46$N$"$k$b$N(B

$BBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!!NW>21~MQ!'(B
$B-!=Q8e$N%$%l%&%9!JD2JD:I#yDL2a>c32!K!"-"2aIR@-D2>I8u72!"-#JXHk(B
$B-$Hf3SE*6/$$J"DK!"-%J"ItKDK~46!!$K!"$h$$$G$9!#(B

$BBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K9=@.@8Lt!'!!(B
$B%+%s%-%g%&!J4%U*!K!"%K%s%8%s!J?M;2!K!"%5%s%7%g%&!J;3\%!K!"%3%&%$!Jg10;!K(B

$BBg7zCfEr$N8z2L(B
$B-!D24I1?F0P6?J:nMQ!"-"D24I7lN.$NA}2C:nMQ(B
$B-"=Q8eC1=c@-L~Ce@-%$%l%&%9>I>u!"2aIR@-D2>I8u7245C2=4o>I>u!"(B
$B-#Fq<#@-JXHk>I$r4^$`GSJX>c32!"(B
$B-$8~@:?@Lt$K$h$kGSJX>c32$J$I$N2~A18z2L$,Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B



$BBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!!=PE5!!!X6bR $B?46;CfBg4(CW$7!"SR$7$F0{?)$9$k$3$HG=$o$:!"J"Cg4($(>e>W$7!"Hi5/$3$j!"=P$G8+$l!"(B
$BF,B-M-$j$F>e2<$7!"DK$_$G?($l6a$E$/$Y$+$i$:>Z!#(B
$B!X6bR
$BBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!!J"8u!'J"NO$OCfEyEY0J2<(B
$BJ"NO$K$h$i$:$KE,MQ$5$l$k!#(B
$BFpl9g$b$"$j!"%,%9$GD%$j5$L#$N>l9g$b$"$k!#(B

$BBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!!5$7l?e!'5$$,
$BBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!!L.!&@e!'g#0_5u4($NaMDK$G$"$l$P!"@e $BL.$OD@89$"$k$$$OCY!#g#0_
$BBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!!L^8mLt< $B=P=B$k$h$&$JCP4K@-2u$N9E$$JX$K$bM-8z$J$3$H$,$"$k!#!JF#J?7r!K(B
$B2<$+$i>e$X%`%/%`%/;}$A>e$,$k$h$&$JJ"DK$K$h$$!#!J@uED=!Gl!K(B

$BBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!!E,1~IBL>!&IBBV!&8zG=!&8z2L(B
$B-!J"$,Nd$($FDK$_!"J"ItKDK~46$N$"$k$b$N!#(B

$BBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!!4AJ}0e3XE*E,1~IBBV(B
$B#1!KU90[5u4($NaVDK!#$9$J$o$A!"J?AG$+$i855$$,$J$$!"?)M_IT?6!"J"$,D%$k!"I8u$,$"$j!"(B
$B4(Nd;I7c$J$I$KM6H/$5$l$F7c$7$$J"ItaMDKH/:n$,@8$8!"J"JICP4K$7$?$b$N$G$,D2j@F0$,$,K>8+$G$-$k$b$N$G!"0-?4!"SREG$rH<$&$3$H$b$"$k!#(B
$B#2!KU90_I8u$rH<$o$J$$$b$N!#(B



$BBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!!9=@.@8Lt!'!!if\%#2!"4%U*#5!"?M;2#3!"g10;(B

$BBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!!Cf0e3X!'29Cf;64(!&2ra[;_DK!&Jd5$7rU9!#(B

$BBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!!4AJ}0eLt3XEr:^;HMQ7P83(B
$BBmLn0lM:Cx!X?7@qN`6[J}!YA}Jd2~D{HG$h$j(B
$B#1!KD2aMDK!&i\Cn!&>rCn!&5^@-K}@-Cn?b1j!&8B6I@-J"Kl1j!&%@%0%i%9;ac]G?ag!&D2JD:I>I!&K}@-D269:u!&?UB!7k@P!&(B
$BC@@P>I!&g9B!1jEy$GJ"DKD2j@F0IT0B!"J"LD$7!"0?$OJ"K~SREG$rH<$&$b$N!#(B
$B#2!K0_D2L5NO>I!&FbB!2 $B#3!KF}ITB-$G!"#2!K$NJ">Z$,$"$k$N(B
$B#4!KD^H?$jJ"DK$9$k$b$N$r<#$7$?Nc$,$"$k!#(B
$B#5!K?)F;69:u$G0_It$N05=EKDK~46!"F];@!"$=$&Sr!"$"$$5$!"0-?4!"^7KwEy$N$b$N!"#2!K$NJ">Z$rDh$9$k$N(B
$B#6!K;R5\8e6~!"N.;:JJ$G!"#2!K$NJ">Z$rDh$9$k$b$N(B
$B#7!KbAZt!"0_It?6?e2;!"F,=E!"X)!"F];@!"$=$&SrEy(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!X6bR $BJ"$,Nd$($FDK$_!"J"ItKDK~46$N$"$k?M$K$h$$$G$9!#!!J"DK!"J"ItKDK~46!"=Q8e%$%l%&%9$K8z2L2=$,$"$j$^$9!*(B
$BD2$NG:$_$O!"$^$:!"Bg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K$r;n$7$F$_$k$N$,$h$$$G$9!#(B
$B$^$:$O!"#2=54V$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$B!JCm0U!K!!D2$NLdBj!"J"DK!"J"ItKDK~46!"=Q8e%$%l%&%9$J$I$K!"(B
$B>e5-!"Bg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K$r!"#2=54VI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $B$5$i$K!"8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B




$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K!W$N$*?=$79~$_$O!"(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B
$B87A*4AJ}Lt!'Bg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp



$B$*J"$,Nd$($F!"FMA36/$$J"DK$,$7$F!";~$K%`%/%`%/$HF0$/J}!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!VBg7zCfEr!J$@$$$1$s$A$e$&$H$&!K%(%-%9:YN3(BG$B%3%?%m!
$BK\J}$O!"?HBN$,?jI>u$ONd$($k$H0-2=$9$k!#(B
$BNd$($K$h$kJ"DK$,$"$k>l9g!"J"DK$O2<$+$i>e$X0\9T$7SREG46$rH<$&!#(B

$B"!!X6bRo$KNd$($FDK$_!"EG$-5$$,$7$F?);v$,$G$-$J$$!#(B
$BJ"$,%`%/%`%/$HF0$$$F!"$=$NF0$-J}$,!"F,$HB-$,$"$k$h$&$K>e$K9T$C$?$j!"2<$K9T$C$?$j$7$F!"(B
$BDK$/$F?($k$3$H$b$G$-$J$$>uBV$O!"Bg7zCfEr$,$h$$!W$H5-$5$l$F$$$k!#(B
$B4AJ}$G$$$&!HN"$N5u4(!I$9$J$o$A!"$*J"A4BN$KNO$,$J$/CP4K$7!"?e$H%,%9$,DdBZ$7$d$9$/!"(B
$BD2$Nj@F0$r30It$+$i4Q;!$9$k$3$H$,$G$-!"j@F0P6?J$NH/:n;~$KJ"DK$N$?$(Fq$$$b$N$rL\I8$H$7!"(B
$BD24I$NF0$-$N0-$$$b$N$d69:u!"CP4K$K$h$kJ"DKEy$KMQ$$$i$l$k!#(B

$B"!J?AG$+$i855$$,$J$/!" $BIaCJ$O855$$@$,!"4(Nd4D6-$dNd$?$$0{?)J*$G5^7c$KH/@8$9$kJ"It$NDK$_$rAJ$($kJ}!J
$B"!NW>2E*$K$O!"3+J"=Q8e$NL~Ce$J$I$K$h$kDL2a>c32!"$J$$$7$OBg2+!"gj>K$J$I$N_C2<:^$GJ"DK!"(B
$B2 $BJ"DK$,6/$$$H$-$O!"giLt4EApEr$rJ;MQ$7!"SREG$,6/$$>l9g$K$O!"H>2F8|KQEr$rJ;MQ$9$k$H$h$$!#(B

$B"!NW>21~MQ$H$7$F$O!"2aIR@-D2>I8u72!";R5\FbKl>I$K$h$C$FD24I$KB?NL$N%,%9$,N/$k$3$H$G!"(B
$B6/Nu$JJ"DK$rMh$9$h$&$JNc$K$b8z2L$,$"$j!"$5$i$KG"O)7k@P$K$h$kFMA3$NJ"DK$KBP$7$F$b8z2L$,$"$k!#(B

$B!Z8zG=!&8z2L![(B
$BBNNO5uI!'2 $BHhO+7qBU46!!4($,$j!!$O$-$1!&?)M_IT?6!!
$B!Z=hJ}9=@.$H8zG=![(B
$B;3\%!&4%U*$OG.Lt$GJ"Cf$d?HBN$r29$a!"D2$N1?F0$rD4@a$7$?$j!"DCDK!&DCa[$N8z2L$r$"$i$o$9!#(B
$B;3\%$OD24I$rKcac$5$;$k:nMQ$b;}$A!"j@F0$,2aEY$KP6?J$7$?$j!"5Uj@F0$N$?$a$K7c$7$$J"DK$r$-$?$7$?>l9g$K!":G$bE,$7$F$$$k!#(B
$Bg10;$OJdCf4KDK$N:nMQ$,$"$j!"5^Gw>I>u$r4K$a!"?M;2$H6(NO$7$F<"M\6/AT!"7r0_:nMQ$r;}$A!"?j$($?BNNO$r2sI|$9$k!#(B
$B0J>e$NLtG=$K$h$j!"6/$$Nd$($HJ"DK$r<#$98z2L$,$"$k$3$H$,M}2r$G$-$k!#(B

$B%5%s%7%g%&!&%+%s%-%g%&(B-$B29Cf;64(!J$*J"$r29$a$FNd$($N>I>u$r $B%K%s%8%s!&%3%&%$(B-$BJd5$7rg#(B

$BBg7zCfEr!'!!BNNO$,?j $B>.7zCfEr!'!!JP?)$,B?$/!"J"DK$rAJ$($k;R6!$K!#(B
$B2+fM7zCfEr!'!!5u $BJd5$7zCfEr!'!!855$$,$J$$J}$NIb $B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!%3%3$,$3$@$o$j!*!*(B
$Bg10;$NNL$O86E5$K4p$E$-(B1$BF|#1#6#g$rG[9g!#(B
$B;3\%$OF|K\;:$N%"%5%/%i%6%s%7%g%&!"%V%I%&%6%s%7%g%&$r;HMQ!#(B
$B@:L}@.J,$,B?$$;3\%$G!"$*J"$N1?F0$rD4@a$9$k!#(B

$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B


$BFC=8!'0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K(B
$B?)$"$?$j!"Nd$(J"!"J"DK!"5^@-0_D21j$K$h$$4AJ}Lt!*(B
$B=11d8-Cx!XK|IB2s=U!Y]u_CLg(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$B2/$rH<$&!"?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"J"DK!"5^@-0_D21j$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B
$B?eMO@-2I!J2 $B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#5#6#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!"
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!a0_D21j!"0_D2?@7P>I!J2
$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!=PE5!!=11d8-Cx!XK|IB2s=U!Y(B
$BCf=k!"=}<>!"Dd0{!"Ts?)!"g#0_ITOB!"J"DK1L_C!"3i$r:n$7!"(B
$B>.JXMx$;$:!"?e9r2=$;$:!"1"M[J,$+$?$6$k$r<#$9!#!J!XK|IB2s=U!Y]u_CLg(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!I|8u!'!!I|NOCfEyEYA08e!#$H$-$K0_FbDd?e$rG'$a$k!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!5$7l?e!'?e/M[IB!#(B

$BL.!&@e!'5^@->I$G$"$l$P@e8u$OMM!9!#(B
$B$d$dK}@-E*$J>uBV$G$"$l$P!"@eB]$O8|$/!"$M$C$H$j$7$?IjB]!#(B
$BH/G.$,M-$l$P!"L.Ib?t!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K8}7m!'(B
$B8^Nj;6$KJ?0_;6$N9gJ}$7$?$b$N$J$N$G;H$$$d$9$$$N$,0lHV$NFCD'!#(B
$B5^@->I$O=*;O$3$l$@$1$G<#NE$9$k>l9g$,B?$$$,!"I,MW$J>l9g$O936]:^!"E@E)$H$NJ;MQ$b2DG=!#!JF;D0;R!K(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!E,1~!!IBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$B?e_C@-$N2/$rH<$&I!'?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"5^@-0_D21j!"J"DK!#(B
$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!4AJ}E*E,1~IBBV!'!!<>:$g#0_!"$9$J$o$A!"I=>Z$,$"$j!"?eMO@-2
$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!9=@.@8Lt(B
$B8|KQ#2!%#5!"!!As[2#2!%#5!"!!Bt_C#2!%#5!"!!CvNj#2!%#5!"!!DDHi#2!%#5!"!!Gr[2#2!%#5!"!!h*Nj#2!%#5!"!!7KHi#2!"!!@8U*#1!%#5!"!!4EAp#1!#!!!JC10L#g!K(B

$BCf0e3XE*2r@b!'!!M}5$2=<>!&Mx?e;__C!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$N8z2LA}6/(B
$B#1!Kg#0_5u$rJd$7;_N!:nMQ$rA}6/$9$k>l9g$K$O!";M7/;REr$r9gJ}!#(B
$B#2!K5^@-2l9g$KgiLt4EApEr$r7sMQ!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$N;HMQ7P83(B
$BLp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y(B
$B5^@-0_D21j!"5^@-?U1j!"%M%U%m!<% $BBmLn0lM:JTCx!X2~D{?7HG4AJ}=hJ}=8!Y5^@-D2%+%?%k!"?)=}!#(B
$B7,LZ?r=(Cx!X?7HG4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y5^K}@-0_1j!">C2=ITNI!"?)$"$?$j$J$I$G2l9g!#(B



$B0_NjEr(B$B!J$$$l$$$H$&!K!a0_D21j!"0_D2?@7P>I!J2
$B0_NjEr!!!JK|IB2s=U!'4,;0!K(B

[$B9=@.(B]$B!!As[2!&8|KQ!&DDHi!&4EAp$OJ?0_;6$G!"(B
$BGr[2!&h*Nj!&CvNj!&Bt_C!&7K;^$O8^Nj;6$G!"(B
$B$3$l$KgiLt$,2CL#$5$l$?$b$N$G$"$k!#(B
$BAs[2!"Gr[2!"Bt_C!"CvNj!"h*Nj$N8^L#$K$OMxG"8z2L$,$"$j!"(B
$BDDHi!"8|KQ!"7K;^$NM}5$:^$G0_D25!G=$r$?$9$1!"0_D2Fb$NDd?e$rMxG"$KF3$/$H9M$($i$l$k!#(B

[$B=PE5(B]$B!!Cf=k!&=}<>!&Dd0{!&Ts?)!&g#0_OB$;$:!"J"DK1L_C!"3i$r:n$7!"(B
$B>.JXMx$;$:!#?e9r2=$;$:!"1"M[J,$?$6$k$r<#$9!#!J8E:#0e4U!K(B
$B<#g#0_ITOB!"J"DK]u_C!"?e9rIT2=!"1"M[ITJ,(B
$BAs[2JF@=!!8|KQi(=A_V!!DDHi!!CvNj!!_7_C!!Gr[25niC!!(B
$Bh*NjHi5n!!Grgi3F0lo"!!Fy7K!!!!4EAp_U3FFsJ,(B
$B1&0l:9:^!"@8i(!"\';R@y!"6u?429I~!JK|IB2s=U!&4,;0!K(B

[$BL\I8(B]$B!!J?$<$$?eFG$,$"$kBN $B?)J*$N>C2=$,0-$/$F$=$N$^$^?eMM@-$N2.JX$N=P$,0-$/!"J"$,DK$`$b$N$G$"$k!#(B
$BJ"DK$O$"$^$j7c$7$/$J$/!"$^$?DK$^$J$$$3$H$b$"$k!#(B
$BK\J}$O8^Nj;6$HJ?0_;6$N9gJ}$KgiLt$r2CL#$7$?$b$N$G!"(B
$B?eJ,Be $B?eJ,$N5[<}$rK8$2$i$l$FB?NL$N?e$H6&$K?)$Y$?$b$N$,$=$N$^$^GS=P$5$l$k$b$N$KMQ$$$k!#(B

[$B1~MQ(B]$B!!?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"5^@-D2%+%?%k!"BgD2%+%?%k$J$I!#(B
$B5^@-0_D21j!=c32$rH<$$!">.JXMx$;$:!"J"DK]u_C$rH/$7!"(B
$BB/$K$$$&2F4|$N?)$"$?$j$H$$$&$b$N$KB?$/$3$N>I$,$"$k!#(B
$B;~$K7ZEY$N7lJX!&G41UJXEy$r:.$8!">/$7N"5^8e=E$rAJ$($k$b$N$K$O!"2+O"!&LZ9a!&]'O1$r2C$($FMQ$$$k!#(B
$BL.>Z$OB?$/$OD@$s$GNO$,$"$j!"J">Z$bAjEvDq93$,$"$k$b$N$G$"$k!#@e$OB?$/$OGrB]$G$"$k!#(B
$BIb $B2F4|$N?@7PDK!"%j%&%^%A$NN`!#(B

[$B4UJL(B]$B!!2+:#Er!'2 $BH>2F_C?4Er!'?42 $BO;7/;REr!'5u
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"(B
$B2/$rH<$&!"?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"5^@-0_D21j!"J"DK$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B
$B?eMO@-2I!J2 $B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B




$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"8^Nj;6$HJ?0_;6$N9gJ}$G!"(B
$B2/$rH<$&!"?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"5^@-0_D21j!"J"DK$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B
$B?eMO@-2I!J2 $B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $B$h$j!"HNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B

0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"J"DK!"5^@-0_D21j$J$I$K!"(B
$B>e5-!"0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $B$5$i$K!"8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B





$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B
$B87A*4AJ}Lt!'0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!a0_D21j!"0_D2?@7P>I!J2
$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!=PE5!!=11d8-Cx!XK|IB2s=U!Y(B
$BCf=k!"=}<>!"Dd0{!"Ts?)!"g#0_ITOB!"J"DK1L_C!"3i$r:n$7!"(B
$B>.JXMx$;$:!"?e9r2=$;$:!"1"M[J,$+$?$6$k$r<#$9!#!J!XK|IB2s=U!Y]u_CLg(B



$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!I|8u!'!!I|NOCfEyEYA08e!#$H$-$K0_FbDd?e$rG'$a$k!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!5$7l?e!'?e/M[IB!#(B

$BL.!&@e!'5^@->I$G$"$l$P@e8u$OMM!9!#(B
$B$d$dK}@-E*$J>uBV$G$"$l$P!"@eB]$O8|$/!"$M$C$H$j$7$?IjB]!#(B
$BH/G.$,M-$l$P!"L.Ib?t!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K8}7m!'(B
$B8^Nj;6$KJ?0_;6$N9gJ}$7$?$b$N$J$N$G;H$$$d$9$$$N$,0lHV$NFCD'!#(B
$B5^@->I$O=*;O$3$l$@$1$G<#NE$9$k>l9g$,B?$$$,!"I,MW$J>l9g$O936]:^!"E@E)$H$NJ;MQ$b2DG=!#!JF;D0;R!K(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!E,1~!!IBL>!&IBBV!!8zG=!&8z2L(B
$B?e_C@-$N2/$rH<$&I!'?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"5^@-0_D21j!"J"DK!#(B
$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!4AJ}E*E,1~IBBV!'!!<>:$g#0_!"$9$J$o$A!"I=>Z$,$"$j!"?eMO@-2
$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!!9=@.@8Lt(B
$B8|KQ#2!%#5!"!!As[2#2!%#5!"!!Bt_C#2!%#5!"!!CvNj#2!%#5!"!!DDHi#2!%#5!"!!Gr[2#2!%#5!"!!h*Nj#2!%#5!"!!7KHi#2!"!!@8U*#1!%#5!"!!4EAp#1!#!!!JC10L#g!K(B

$BCf0e3XE*2r@b!'!!M}5$2=<>!&Mx?e;__C!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$N8z2LA}6/(B
$B#1!Kg#0_5u$rJd$7;_N!:nMQ$rA}6/$9$k>l9g$K$O!";M7/;REr$r9gJ}!#(B
$B#2!K5^@-2l9g$KgiLt4EApEr$r7sMQ!#(B

$B0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$N;HMQ7P83(B
$BLp?tF;L@Cx!XNW>21~MQ4AJ}=hJ}2r@b!Y(B
$B5^@-0_D21j!"5^@-?U1j!"%M%U%m!<% $BBmLn0lM:JTCx!X2~D{?7HG4AJ}=hJ}=8!Y5^@-D2%+%?%k!"?)=}!#(B
$B7,LZ?r=(Cx!X?7HG4AJ}?GNE%O%s%I%V%C%/!Y5^K}@-0_1j!">C2=ITNI!"?)$"$?$j$J$I$G2l9g!#(B



$B0_NjEr(B$B!J$$$l$$$H$&!K!a0_D21j!"0_D2?@7P>I!J2
$B0_NjEr!!!JK|IB2s=U!'4,;0!K(B

[$B9=@.(B]$B!!As[2!&8|KQ!&DDHi!&4EAp$OJ?0_;6$G!"(B
$BGr[2!&h*Nj!&CvNj!&Bt_C!&7K;^$O8^Nj;6$G!"(B
$B$3$l$KgiLt$,2CL#$5$l$?$b$N$G$"$k!#(B
$BAs[2!"Gr[2!"Bt_C!"CvNj!"h*Nj$N8^L#$K$OMxG"8z2L$,$"$j!"(B
$BDDHi!"8|KQ!"7K;^$NM}5$:^$G0_D25!G=$r$?$9$1!"0_D2Fb$NDd?e$rMxG"$KF3$/$H9M$($i$l$k!#(B

[$B=PE5(B]$B!!Cf=k!&=}<>!&Dd0{!&Ts?)!&g#0_OB$;$:!"J"DK1L_C!"3i$r:n$7!"(B
$B>.JXMx$;$:!#?e9r2=$;$:!"1"M[J,$?$6$k$r<#$9!#!J8E:#0e4U!K(B
$B<#g#0_ITOB!"J"DK]u_C!"?e9rIT2=!"1"M[ITJ,(B
$BAs[2JF@=!!8|KQi(=A_V!!DDHi!!CvNj!!_7_C!!Gr[25niC!!(B
$Bh*NjHi5n!!Grgi3F0lo"!!Fy7K!!!!4EAp_U3FFsJ,(B
$B1&0l:9:^!"@8i(!"\';R@y!"6u?429I~!JK|IB2s=U!&4,;0!K(B

[$BL\I8(B]$B!!J?$<$$?eFG$,$"$kBN $B?)J*$N>C2=$,0-$/$F$=$N$^$^?eMM@-$N2.JX$N=P$,0-$/!"J"$,DK$`$b$N$G$"$k!#(B
$BJ"DK$O$"$^$j7c$7$/$J$/!"$^$?DK$^$J$$$3$H$b$"$k!#(B
$BK\J}$O8^Nj;6$HJ?0_;6$N9gJ}$KgiLt$r2CL#$7$?$b$N$G!"(B
$B?eJ,Be $B?eJ,$N5[<}$rK8$2$i$l$FB?NL$N?e$H6&$K?)$Y$?$b$N$,$=$N$^$^GS=P$5$l$k$b$N$KMQ$$$k!#(B

[$B1~MQ(B]$B!!?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"5^@-D2%+%?%k!"BgD2%+%?%k$J$I!#(B
$B5^@-0_D21j!=c32$rH<$$!">.JXMx$;$:!"J"DK]u_C$rH/$7!"(B
$BB/$K$$$&2F4|$N?)$"$?$j$H$$$&$b$N$KB?$/$3$N>I$,$"$k!#(B
$B;~$K7ZEY$N7lJX!&G41UJXEy$r:.$8!">/$7N"5^8e=E$rAJ$($k$b$N$K$O!"2+O"!&LZ9a!&]'O1$r2C$($FMQ$$$k!#(B
$BL.>Z$OB?$/$OD@$s$GNO$,$"$j!"J">Z$bAjEvDq93$,$"$k$b$N$G$"$k!#@e$OB?$/$OGrB]$G$"$k!#(B
$BIb $B2F4|$N?@7PDK!"%j%&%^%A$NN`!#(B

[$B4UJL(B]$B!!2+:#Er!'2 $BH>2F_C?4Er!'?42 $BO;7/;REr!'5u


$BBg;34AJ}F2Lt6I$N!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K@y$8Lt!&%(%-%9:^!W$O!"8^Nj;6$HJ?0_;6$N9gJ}$G!"(B
$B2/$rH<$&!"?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"5^@-0_D21j!"J"DK$K!"$h$/8z$-$^$9!*(B
$B?eMO@-2I!J2 $B$^$:$O!"#1$+7n$N$4I~MQ$r$*4+$aCW$7$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" $B$h$j!"HNGdCW$7$F$*$j$^$9!#(B

0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K!!?)$"$?$j!"=k5$$"$?$j!"Nd$(J"!"J"DK!"5^@-0_D21j$J$I$K!"(B
$B>e5-!"0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$r!"#1%v7nI~MQ$7$F!"8z2L$J$7$N45 $B$5$i$K!"8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!!VD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K!W$r$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$*5$7Z$K$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574$B!!(B



$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!KBg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"@y$8Lt5Z$S3F $BBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt!!!V0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K!W$O!"(B
$BFCJL3d0z2A3J!"#2#8F|J,!J#8#4Jq!K!"!o#7#3#5#0!J@G9~!"AwNA!" $BFCJL3d0z2A3J!!#6#3F|J,!J#1#8#9Jq!K!"!o#1#4#8#0#0!J@G9~!"AwNA!" 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!"IT0B!"%J%7!K$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B
$B87A*4AJ}Lt!'0_NjEr!J$$$l$$$H$&!K$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F!"$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp