$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B

$BF}A#1j!"F} $BJlF}$N=P$,0-$$?M!"F}K<$ND%$j!"DK$_(B
$B$*$C$Q$$$N=P8}$,5M$^$C$FGrHC$,$G$-$F$$$k!"(B
$B$*F}$,N/$^$C$FF}K<$K$7$3$j$,$G$-$k!"(B
$B$K$h$$ElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!"%^%C%5!<%8!K!*(B

$BF}@t!J$K$e$&$;$s!K(B

$B!!(B$B!!(B

$B>&IJL>!'!!F}@t!J$K$e$&$;$s!K(B

$BE,1~>I!'!!:EF}:^!aJlF}$r=P$94AJ}Lt$H$$$&0UL#$G$9!#(B

$B;HMQL\I8!'!!;:8e!"F}$,=P$J$$!"(B
$BJlF}$G0i$F$?$$J}$O!"K\J}$r$*;n$7$/$@$5$$(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J(B
$B#3#0F|J,!J#9#0JqF~$j!K!!(B\$B#8#1#9#0!J@G9~$_!"AwNA!" $B#6#0F|J,!J#1#8#0JqF~$j!K!!(B\$B#1#4#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!"

$B5mhp;R!J%4%\%&%7!K(B

$BF}A#1j!"F} $B$*$C$Q$$$N$7$3$j!"JlF}$N=P$N0-$$?M$K$h$$$G$9!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J(B
$B5mhp;R!J$4$\$&$7!K#5#0#0#g!!(B\$B#3#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!"

$BM0=P(B($B$f$&$7$e$D(B)

$B!!(B$B!!(B

$BBNNO5uI$GIO7l$N798~$,$"$jHhO+$7$d$9$/!"(B
$B$H$-$K2I!'(B
$B;:A0;:8e$"$k$$$ON.;:$K$h$k>c32!JIO7l!"HhO+7qBU!"$a$^$$!"$`$/$_!K(B
$B$a$^$$!&N)$A$/$i$_!"F,=E!"8*$3$j!"9xDK!"B-9x$NNd$(>I!"$7$b$d$1!"$`$/$_!"$7$_!"<*LD$j(B
$B7n7PIT=g!"7n7P0[>o!"7n7PDK!"99G/4|>c32!"(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!!HNGd2A3J(B
$B#3#0F|J,!J#9#0JqF~$j!K!!(B\$B#7#1#4#0!J@G9~$_!K(B
$B#6#0F|J,!J#1#8#0JqF~$j!K!!(B\$B#1#4#8#0#0!J@G9~$_!"AwNA!"

$B4AJ}Lt!"4AJ}7r9/AjCL$N$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!Bg;34AJ}F2Lt6I$X!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!J%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B


$B!!:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B


$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$BJlF}$,=P$K$/$$?M$K!"8z2LE*$Jo*5d<#NE$N $B!JJlF}$,$h$/=P$k$h$&$K$J$k%D%\NEK!!K(B

$B=P;:8e#2!A#3F|$?$D$HJlF}$NJ,Hg$,;O$^$j$^$9!#(B
$B$7$+$7!"= $BJlF}$,=P$K$/$/$J$j$^$9!#$3$N>l9g$OF}K<$K$7$3$j$,$"$C$FDK$_$r46$8$^$9$,!"(B
$BF}A#$K1j>I$r5/$3$9$3$H$b$"$k$N$GCm0U$,I,MW$G$9!#(B
$B$^$?!"%[%k%b%s$NJ,Hg$,$&$^$/$$$+$J$+$C$?$j!"Hh$l$d?4$NG:$_!"IT0BDj$J1IM\>uBV$J$I$,860x$H$J$j!"(B
$BJlF}$NJ,Hg$=$N$b$N$,>/$J$/$J$C$F!"JlF}$,=P$K$/$/$J$k$H$$$&$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$BF}Kx$7%?%*%k$J$I$G$h$/29$a!"6;$NE7l0!"F}:,!"F}Cf!"g?Ak!"?@Iu$J$I$N%D%\$rCf?4$K%^%C%5!<%8$r$*$3$J$$$^$9!#(B
$B$?$@$7!"F}K<$KG.$,$"$C$F7c$7$/DK$s$@$j!"F}A#$K1j>I$,5/$-$F$$$k>l9g$K$O!"I,$:@lLg0e$N<#NE$r $BL5M}$J%^%C%5!<%8$O876X$G$9!#$^$?!"F}K<$K0[>o$,$"$k$H!"A0$K$+$,$_$,$A$K$J$C$F $B8*9C9|$N$^$o$j$N3F%D%\$b;X05$9$k$H8z2LE*$G$9!#(B

$B-!F}:,!JF}K<$N$D$1:,$NCf1{$"$?$j!"Bh#5O>9|$HBh#6O>9|$N4V$K$"$j$^$9!K(B
$BF}K<$N$O$l$HDK$_$r$d$o$i$2JlF}$N=P$r$h$/$9$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B?M:9$7;X$HCf;X$r$=$m$($F7Z$/;X05$7$?$j!"F}K<$N2<$N$D$1:,$K1h$C$F$5$9$C$?$j$9$k!#(B
$BF}K<$ND%$j!&DK$_$r$d$o$i$2!"JlF}$N=P$r$h$/$9$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B

$B-"F}Cf!JF}F,$NCf1{$G$9!K(B
$BJlF}$N=P$,0-$$$H$-$O;X@h$G$3$3$K;I7c$r2C$($k(B
$BJlF}$N=P$,0-$$$H$-$K;X@h$G;I7c$9$k$H8z2L$,$"$k!#(B
$BCf;X$N@h$r:81&$KMI$i$7$FF}F,$r$U$k$o$;$?$j!"(B
$B?F;X$H?M:9$7;X$G;I7c$7$F$h$$!#8z2LE*$G$9!#(B

$B-#g?Ak!JF}K<$N>e$N$D$1:,$NCf1{$"$?$j!"Bh#3O>9|$HBh#4O>9|$N4V$K$"$j$^$9!K(B
$B6;$NDK$_$HF}K<$NDK$_$K$H$F$b$h$/8z$/FC8z%D%\$G$9!#(B
$B6;$NDK$_$dF}K<$NDK$_!"JlF}$N=P$,0-$$$H$-$KMQ$$$F$h$$!#8z2LBg$G$9!#(B
$B?M:9$7;X$HCf;X$r$=$m$($F7Z$/;X05$7$?$j!"F}K<$N>e$N$D$1:,$K1h$C$F$5$9$C$?$j$9$k$H$h$j8z2LE*$G$9!#(B

$B-$E7l0!JBh#4O>9|$HBh#5O>9|$N4V$G!"F}K<$N$D$1:,$NOF$N2 $BF}K<$N $BF}K<$N $B?M:9$7;X$HCf;X$r$=$m$($F7Z$/;X05$7$?$j!"(B
$BF}K<$NOF$K1h$C$F$5$9$k$H$h$$!#(B

$BJlF}$N=P$r$h$/$9$k%^%C%5!<%8NEK!$N
$BJlF}$N=P$r$h$/$9$k%^%C%5!<%8$r$*$3$J$&$H$-$O!"(B
$B$^$:29$a$?%?%*%k$GF}KI[$7$^$9!#(B
$B29<>I[$,$9$s$@$i45 $BF}K<$N$^$o$j$N3F%D%\$r%]%$%s%H$K$7$F%^%C%5!<%8$r$*$3$J$$$^$9!#(B
$BBg$^$+$K$O!"F}K<$N>e$H2<$K$=$l$>$lH>1_$rIA$/$h$&$K$7$F!"(B
$B $B $B$=$l$+$iF}F,$r;I7c$7!"GXCf$N%^%C%5!<%8$b2C$($^$9!#(B
$B=jMW;~4V$O!"29<>I[$N;~4V$b4^$a$F#2#0!A#3#0J,$/$i$$$,E,Ev$G$9!#(B

$B-!F}K<$N$U$/$i$_$N?~$NItJ,$r $B:81&$N$l?t2s!"H>1_$rIA$/$h$&$K$*$3$J$&!#(B
$B$=$l$,$9$s$@$iF}F,$NJ}8~$X8~$+$C$F!"(B
$BF}K<$N$U$/$i$_$r=8$a$k$h$&$K$7$J$,$i!"$J$G$5$9$k$h$&$K$9$k!#(B

$B-"F}F,$NJ}8~$X8~$+$C$F!"F}K<$N$U$/$i$_$r=8$a$k$h$&$K$7$F$J$G$k$H$-$O!"(B
$BF1;~$K$o$-$N2<$dF}K<$N30B&$J$I$b!"$F$$$M$$$K$d$5$7$/$J$G$k!#(B
$B$=$l$,$9$s$@$i
$B-#?F;X$H?M:9$7;X$GF}F,$r$D$^$s$G$b$_!"(B
$B0z$C$Q$C$?$j?6F0$5$;$?$j$7$F;I7c$r2C$($k!#(B
$BF}F,$,$9$s$@$iF}K
$B-$F}K<$N<#NE$,$9$s$@$i!"(B
$B45 $B$3$N-!!A-$$r!"JRJ}$NF}K<$N%^%C%5!<%8#12sJ,$N4pK\ $B$3$l$rN>J}$NF}K<$K%P%i%s%9$h$/$*$3$J$&!#(B


$BIUO?!'!V$D$o$j!&G%?10-AK!W$HElMN0e3X!J4AJ}Lt!"o*5d!K(B

$B$D$o$j$O!"G%?1#5!A#6=5:"$+$i46$8$kEG$-5$(B
$B$d?)M_IT?6!"F,DK!"0-?4$J$I$N>I>u$r;X$7$^$9!#(B
$BFC$K=E>I$N$D$o$j$O!"G%?10-AK$H8F$P$l$^$9!#(B

$B$D$o$j$dG%?10-AK$O$+$J$j8D?M:9$,$"$j!"$[$H$s$I>I>u$,8=$l$J$$?M$b$$$^$9!#(B
$B$D$o$j$,$*$3$C$?>l9g$b!"DL>o$O#1#0=5L\:"$^$G$K%T!<%/$H$J$j!"$=$l0J9_$O7Z2w!&>C<:$7$^$9!#(B
$B$D$o$j$dG%?10-AK$N@>MN0e3XE*$J860x$O$O$C$-$j$o$+$C$F$$$^$;$s$,!"(B
$BElMN0e3X$G$O!" $B$D$^$j!"!V?e!W$d!V7l!W$r!"@'@5$9$k<#NE$r$9$l$P$h$$$o$1$G$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I!"Bg;3o*5d1!$O!"$3$l$GM%$l$?<#NE8z2L$rF@$F$$$^$9!#(B

$BEG$-5$$b!"ElMN0e3X!J4AJ}Lt!&o*5d!K$G7Z2w$7$^$9!#(B

$B$?$H$($P!"(B

$B-!!V5u>Z!ACf4V>Z!W$G!"0_$NJ}$+$iFM$->e$2$F$/$k$h$&$JEG$-5$$,$"$k>l9g$O!"(B
$B6bR2F!"?CLt$H$7$Fh*Nj!":4;HLt$H$7$F@8U*$rMQ$$!"(B
$BBN $B-"!VCf4V>Z!W$G!"G"$N=P$,0-$/!"F,DK$d8}3i$,$"$j!"?e$r0{$`$H$9$0EG$$$F$7$^$&$h$&$J>l9g$O!"(B
$B=}4(O@!"6bR $B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-#!V5u>Z!W$N>l9g$O!"(B
$B0_D25u $B=}4(O@!"6bR $B;HLt$H$7$F4%U*$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BF1$8$/!"!V5u>Z!W$N>l9g$G!"4@$r$+$-$d$9$/!"7Z$$EG$-5$$,$"$l$P!"(B
$B=}4(O@=PE54AJ}!"7/Lt$H$7$F7K;^!"?CLt$H$7$F?M;2!"Gr;2!"9H;2!":4Lt$H$7$FGr[2!"As[2!";HLt$H$7$F4EAp!"4%U*$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B

$B$D$o$j!&G%?10-AK$K8z2LE*$J4AJ}Lt(B

$B-!5u!ACf4V>Z$G!"(B
$BG"NL8:>/!&?e$r0{$`$H$9$0EG$/!&8}3i!&F,DK$,$"$l$P!"(B
$B=}4(O@!"6bR $B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B$^$?!"OB:^6IJ}=PE54AJ}!"7/Lt$H$7$FH>2F!"?CLt$H$7$FDDHi!"h*Nj!":4Lt$H$7$F4EAp!";HLt$H$7$F@8U*$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-"5u!ACf4V>Z$G!"J"It$+$iFM$->e$2$k$h$&$JEG$-5$$,$"$l$P!"(B
$B6bR2F!"?CLt$H$7$Fh*Nj!":4;HLt$H$7$F@8U*$rMQ$$!"(B
$BBN $B-#5u>Z$G!"0_D25ul9g$O!"(B
$B=}4(O@!"6bR $B;HLt$H$7$F4%U*$rMQ$$!"2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-$5u>Z$G!"B?4@!&7Z$$EG$-5$!&F,DK$,$"$l$P!"(B
$B=}4(O@=PE54AJ}!"7/Lt$H$7$F7K;^!"?CLt$H$7$F?M;2!"Gr;2!"9H;2!":4Lt$H$7$FGr[2!"As[2!";HLt$H$7$F4EAp!"4%U*$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$B-%5u>Z$G!"7c$7$$SREG!&$_$>$*$A$NDq9346$H05DK$,$"$l$P!"(B
$B=}4(O@!"6bR2F!"4%U*!";HLt$H$7$F?M;2!"4EAp!"Bg\'$rMQ$$!"(B
$B2C8:$7$FD49g$7$?4AJ}Lt$,8z2LE*$G$9!#(B
$BF1$8$/!"4%U*!"?M;2!"H>2F$N#3$D$N@8Lt$r!"E,NL9g$o$;$F!"4]:^$H$7$?4AJ}Lt$b8z2LE*$G$9!#(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$G$O!"$"$J$?$NBNNO!">I>u$K$"$o$;$F!":G$bE,@Z$J4AJ}Lt$rD49g$$$?$7$^$9!#(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B$D$o$j$K8z2LE*$Jo*5d<#NE$N
$BG%?1#2!A#4%v7nL\$4$m!"G%?1$K$H$b$J$&@8M}E*$JH?1~$H$7$F5/$3$k>I>u$G$9!#(B
$B5$J,$,$9$0$l$:!"EG$-5$!"SREG!"?)M_IT?6$J$I$rAJ$($k%1!<%9$,:G$bB?$$$h$&$G$9$,!"(B
$B?M$K$h$C$F$O?)$YJ*$N9%$_$,JQ2=$7$?$H46$8$?$j!"(B
$B$=$l$,$D$o$j$@$H$O$^$C$?$/46$8$J$$$[$I7Z$$$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B7r9/E*$KG%?1$,;}B3$G$-$k$h$&!"A4?H$N5!G=$ND4@0$r$O$+$k$3$H$rL\E*$H$7$F<#NE$r9T$$$^$9!#(B
$BGXCf$N4NQA!"0_QA!"g#QA$N;X05$O!"0_D2$N5!G=$r@0$($k$N$G!"SREG$d?)M_IT?6$K8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B$N$I$N5$ $BJ"It$NCf40$H$=$N<~JU$N3F%D%\$b0_D2$N5!G=$r@0$($^$9!#(B
$B6/$$;I7c$rHr$1!"$d$5$7$/;X05$9$k$H$h$$$G$9!#(B
$BB-$N%D%\$bA4?H$ND4@0$r$O$+$k$N$G!"$h$/$b$_!";X05$7$^$9!#(B

$B-!E7Cl!J $B$3$N%D%\$O!"G%?1=i4|$K$h$/$_$i$l$k$@$k$5$H5$J,$NIT2w46$r$H$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B45 $B$h$/$b$_$[$0$9$H!"G%?1=i4|FCM-$N$@$k$5$H4|J,$NIT2w46$,$d$o$i$.$^$9!#(B
$B$3$_$"$2$F$/$kEG$-5$$K$O!"
$B-"0_QA!JGXCf$NCf1{$+$i$d$d2<$G!"GX9|!JBh#1#26;DG!K$r$O$5$s$@N>B&$K$"$j$^$9!#!K(B
$B$3$N%D%\$O!"GXCf$N6[D%$r$[$0$70_$NDK$_$H=E6l$7$5$r$d$o$i$2$k8z2L$,$"$j$^$9!#(B
$B$&$D$V$;$K?2$?45 $B$3$l$K$h$C$FGXCf$N6[D%$,$[$0$l!"0_$N5!G=$,@0$($i$l$k$N$G!"?)M_IT?6$,2sI|$K8~$+$$$^$9!#(B

$B-#Cf40!JJ"It$NCf?4@~>e$G!"$_$>$*$A$H$*$X$=$NCf4V$K$"$j$^$9!K(B
$B$3$N%D%\$O!"7Z$$%^%C%5!<%8$HJ;MQ$7$F7r9/$J?)M_$r $B>C2=5!G=$r@0$($k$N$KBg@Z$J%D%\$G$9!#(B
$B$"$*8~$1$K?2$?45 $B45 $BB3$1$FJ"It%^%C%5!<%8$X$H$J$a$i$+$K0\$k!#(B
$B>C2=5!G=$r@0$(!"7r9/$J?)M_$r8F$SLa$9$N$K8z2LE*$G$9!#(B

$BB3$/!"(B