$BFC=8!'G"O)46@w>I$H4AJ}Lt(B

$B!!%H%$%l$,6a$/$J$C$F!"G"$N=P$O$8$a$dGSG";~$^$?$O=P$7$?$"$H$KIT<+A3$JDK$_$,$"$C$F!"(B
$B!Vg/fy1j$+$7$i!&!&!&!W$H?4G[$K$J$C$F$*E9$K$4AjCL$KMh$i$l$kJ}$,!":G6aA}$($F$$$^$9!#(B
$B!!IT<+A3$JDK$_$,!"G"$N=P$O$8$a$J$iG"F;1j!"GSG"Cf$^$?$O8e$Og/fy1j$N2DG=@-$,$"$j!"$3$NN>J}$r9g$o$;$FG"O)46@w>I$H8F$S$^$9!#(B
$B!!g/fy1j$NLs#93d$,=w@-$G!"$=$NLsH>?t$,#3#0Be$^$G$K7P83$7!"$7$+$b9bNp$K$J$k$HK}@-2=$7$d$9$$$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B=w@-$J$i!"C/$G$b$+$+$k2DG=@-$N$"$kg/fy1j$O!":FH/$7$d$9$$IB5$$G$b$"$j$^$9!#(B
$B!!FMA3G"$K7l$,:.$8$C$?>l9g$J$I$K$O!"B>$NIB5$$H$N4UJL$J$I$r4^$aIB1!$r $B93@8J*I>u$,$J$/$J$k$H$b$&<#$C$?$H<+8JH=CG$7$?$j!"!V2?$H$J$/LLE]!&!&!&!W$H$$$C$?M}M3$GK}@-2=$9$k$3$H$b$"$j!"(B
$B0lEY$J$k$H2?2s$+:FH/$9$k$3$H$,B?$/$_$i$l$^$9!#(B
$B$=$7$F!":FH/$r7+$jJV$7>I>u$,?J$`$H!"g/fy$+$i?UB!$K$^$G:G6a$,C#$7$F!V?Ub3?U1j!W$J$I$K$J$j?L$($,$-$F9b$$G.$,=P$F!"(B
$B9bNpuBV$K4Y$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B

$B!}GSG"$OBg@Z$JMWAG(B

$B!!G"$O#2#4;~4V>o$K@8@.$5$l!"g/fy$K$"$kDxEY!JLs(B150$B#m#l!K$?$^$k$HG"0U$r:E$7GSG"$7$^$9!#(B
$B0lHLE*$K!"Ck4V(B($BD+5/$-$F$+$iLk?2$k$^$G!K$NGSG"2s?t$O#4!A#62sDxEY$G$9!#(B
$B@5>o$K7+$jJV$5$l$kGSG"$K$h$jG"$H6&$K:Y6]$rGS=P!"g/fy$dG"F;$r@v>t$9$k$N$K2C$(!"46@wKI8f5!9=$,F/$$$F46@w$rL$A3$KKI$$$G$$$^$9!#(B
$B!!E_$N4($5$d!"2F$K%/!<%i!<$J$I$G2 $B2F>l$K4@$rB?$/$+$$$FGSG"$,8:>/$7$,$A$K2C$($FBN$NHh$l$,=E$J$k$H!":Y6]$,HK?#$7$d$9$/$J$j$^$9!#(B
$B!!=w@-$OCK@-$KHf$YG"F;$,C;$$!JCf1{?^!K$?$a!"30It$+$i:Y6]$,?/F~$7$d$9$$$3$H$b!"G"O)46@w>I$r5/$3$7$d$9$$860x$N0l$D$H$J$C$F$$$^$9!#(B

$B-!5^@-g/fy1j!&G"F;1j(B
$B!!#2#0!A#3#0:PBe$N=w@-$KB?$/!"GSG"$r2fK}$9$k$3$H$dNd$(!"%+% $BGSG"DK!"IQG"!";DG"46!"GSG"8eIT2w46$J$I$rAJ$($^$9!#860x6]$H$7$F$OBgD26]$,(B80$B!s$r@j$a$^$9!#(B
$BGSG";~$NDK$_(B($BGSG"DK!K!"IQ2s$NG"0U!JIQG"!K!"G"$NBy$j!J:.ByG"!K$H$$$Bg>I>u$,I$N>l9g$K$O;DG"46$d7lG"$rH<$$$^$9!#(B
$B:Y6]G"$N4u

$B-":FG3@-g/fy1j!&G"F;1j!&K}@-g/fy1j(B
$B!!G"O)46@w>I$,D94|K}@-2=$7$?$b$N$G!"4pK\E*$K$O5^@-g/fy1j$HF1MM$N>I>u$rAJ$($^$9$,!"(B
$B>I>u$NDxEY$O7Z$$$3$H$,B?$$H?LL!"$/$jJV$7$?$j?t$+7n0J>e$K$o$?$C$F7QB3$9$k>l9g$b$"$j$^$9!#$^$?!"8!::>e$G$O:Y6]$O1"@-$N$b$N$b$"$j$^$9!#(B
$B!!g/fy7k@P!"g/fyc32(B($B?@7P0x@-g/fy!K$J$I$NHgG"4o2J$N4pAC<@45$,$"$k>l9g$O!"1j>I$r@8$8D90z$$$FK}@-g/fy1j$K$J$C$F$f$-$^$9!#(B
$BCfG/$N=w@-$KB?$/!">I>u$O7c$7$$$b$N$+$i2:$d$+$J$b$N$^$GMM!9$G$9!#(B
$B$^$?7c$7$/$J$C$?$j!"7Z$/$J$C$?$j$9$k$3$H$r!"$/$jJV$9$3$H$bB?$$$h$&$G$9!#(B


$BG"O)46@w>I$K$O!"$^$:!"(B$B8^NT;6!J$4$j$s$5$s!K(B

$B!!93@8J* $B$3$l$i$rO"MQ$9$k$H2/$J$/$"$j$^$;$s!#(B
$B!!$3$l$i$Ng/fy1jMM>I>u$r7+$jJV$9?M$NGSG";~$NIT2w46$K$O!"4AJ}Lt$N8^NT;6$,8z2LE*$G$9!#(B
$B!!8^NT;6$O!":Y6]$NGS=P$rB%?J$7!"1j>I$d2=G?$rDC$a!"=}$N=$I|$rB%?J$9$k$[$+!"(B
$B7lN.$r2~A1$7$F2H!K(B

$B8^NT;6$N$O$?$i$-$HN`;w=hJ}(B


$B8^NT;6(B$B$N$O$?$i$-(B $B@8Lt$N $B@8LtL>(B $B8^NT;6(B $BN5C@(B
$B_C4NEr(B
$BCvNjEr(B
$B9g(B
$B;MJ*Er(B
$Bg/fy1j$J$I$NG"O)46@w>I$G$OG"NL$r(B
$BA}$d$9$3$H$,:Y6]$r4u $BN.$9$&$($GBg@Z$G$"$j!"8^NT;6$K$O(B6
$B $B$G3j@P!&Bt_C!&LZDL!&CFG>C(B
$B1j2rFG!&936]:nMQ$r$+$M$kMxG"@8Lt(B
$B$H$7$F!"2+(I:^]$B!&;3[i;R!&4EAp$H6&$K45It(B
$B$N1j>I$d2=G?$J$I$r2~A1$7$^$9!#$5$i(B
$B$KEv5"!&CO2+!&giLt$O6I=j$N7lN.2~A1(B
$B$d=}=$I|:nMQ$rB%?J$9$k$H6&$K!"BNNO(B
$B$dDq93NO$rA}$9<"M\:nMQ$r<($7$^$9!#(B
$B$3$l$i$N7k2L!"8^NT;6$Og/fy1j$J$IG"(B
$BO)46@w>I<+BN$H$=$l$KH<$&=t>I>uA4(B
$BHL$r2~A1$7$^$9!#(B
$BMxG"(B
$B!J6]GS=P!K(B
$B%A%g%l%$(B($BCvNj!K(B $B!{(B
$B%V%/%j%g%&(B($Bh*Nj!K(B $B!{(B $B!{(B
$B>C1j2rFG!&936](B $B%+%C%;%-(B($B3j@P!K(B $B!{(B $B!{(B
$B%?%/%7%c(B($BBt_C!K(B $B!{(B $B!{(B $B!{(B
$B%b%/%D%&(B($BLZDL!K(B $B!{(B $B!{(B
$B%7%c%<%s%7!J $B!{(B $B!{(B
$B%*%&%4%s(B($B2+(I:^]$B!K(B $B!{(B $B!{(B
$B%5%s%7%7(B($B;3[i;R!K(B $B!{(B $B!{(B
$B%+%s%>%&!J4EAp!K(B $B!{(B $B!{(B
$B%j%e%&%?%s(B($BN5C@!K(B $B!{(B
$B=}=$I|(B
$B7lN.2~A1(B
$B%H%&%-(B($BEv5"!K(B $B!{(B $B!{(B $B!{(B
$B%8%*%&!JCO2+!K(B $B!{(B $B!{(B $B!{(B
$B%7%c%/%d%/!JgiLt!K(B $B!{(B $B!{(B
$B%;%s%-%e%&!J@n(I7-3$B!K(B $B!{(B
$B;_7l(B $B%"%-%g%&!J0$g1!K(B $B!{(B


$Bg/fy1j$J$I$NG"O)46@w>I$KMQ$$$k8^NT;6$HB>$N4AJ}=hJ}!&@=:^!J0lHLMQ!K$NHf3S(B

$B"#8^NT;6$HCvNjEr9g;MJ*Er!'(B
$B8^NT;6$OCvNjEr9g;MJ*Er$KHf$Y!"05E]E*$K>C1j2rFG!&936]:nMQ$N@8Lt$,B?$/!">C1j2rFG:nMQ$KM%$l$^$9!#(B
$B0lJ}!"CvNjEr9g;MJ*Er$K$O!";_7l:nMQ$r<($90$g1$,G[9g$5$l$F$$$^$9$,!"8^NT;6$O=}=$I|$K$h$k;_7l:nMQ$r<($7$^$9!#(B

$B"#8^NT;6$HN5C@_C4NEr!'(B
$B8^NT;6$ON5C@_C4NEr$KHf$YMxG"@8Lt$,B?$/G[9g$5$l$F$*$j!"g/fy$dG"F;$N:Y6]$r@v$$N.$9$O$?$i$-$,6/$$$H$$$($^$9!#(B
$B0lJ}!"N5C@_C4NEr$O>C1j:nMQ$N6/$$N5C@Ap$,G[9g$5$l$F$*$j!"GSG";~$KG"F;$,>F$1$k$h$&$KG.$/46$8$k>l9g$dG"$KG;$,:.$8$j:.By$9$k>l9g$KMQ$$$^$9(B
$B$,!"Nd$($K$h$kg/fy1j$K$OIT8~$-$G$9!#(B

$B"#8^NT;6$H%^%s%G%k;@%X%-%5%_%s!J%&%m%J%_%sD2MO>{!K!'(B
$B%^%s%G%k;@%X%-%5%_%s$O;@@-G"Cf$G2C?eJ,2r$5$l@8@.$5$l$k%[%k%`%"%k%G%R%I$,%?%s%Q%/JQ@-:^$H$7$F:nMQ$7936]:nMQ$r<($9G"O)>CFG:^$G$9!#(B
$B%[%k%`%"%k%G%R%I!J%[%k%^%j%s!K$OHiIf!&G4Kl$r;I7c$7$^$9$,!"I{:nMQ$H$7$FGSG";~<^G.46$,Ls(B1.0$B!sH/@8$HJs9p$5$l$F$$$^$9!#(B
$B8^NT;6$O!"MxG"!&>C1j2rFG$NB>!"=}=$I|B%?J$d7lN.2~A1$J$I$r<($9$?$a!"g/fy1j$J$IG"O)46@w>I<+BN$H$=$l$KH<$&=t>I>uA4HL$r2~A1$7$^$9!#(B

$B!!(B

$B8^NT;6NA!J$4$j$s$5$s!K(B
$B!c8zG=!&8z2L!d(B
$BIQG"!"GSG"DK!";DG"46(B

$BBg;34AJ}Lt6I!!HNGd2A3J(B

$B!!#3#0F|J,!J#9#0Jq!K!!HNGd2A3J!!#7#5#0#01_!J@G9~!K(B
$B!!#6#0F|J,!J#1#8#0Jq!K!!HNGd2A3J!!#1#4#0#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $B!!#9#0F|J,!J#2#7#0Jq!K!!HNGd2A3J!!#1#9#0#0#01_!J@G9~!"AwNA!" $B#1#0#0F|J,!J#3#0#0Jq!K!!HNGd2A3J!!#2#1#0#0#01_!J@G9~!"AwNA!"
$B$*FAMQ#5#0#0#g%\%H%kIJ!J#8#4F|I~MQ2D!K!!HNGd2A3J#1#6#8#0#01_!J@G9~!"AwNA!"



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B