$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*7r9/?)IJ(B
$B2,;3Bg3X0e3XGn;N(B $BFAEgBg3XLt3X=$;N(B $BBg;3Gn9T(B


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B87A*7r9/?)IJ(B
$B!V5H>MAINnW"!W(B
$B!J$-$C$7$g$&$=$l$$$3$&!K(B




$B5H>MAINnW"(B
$B!J$-$C$7$g$&$=$l$$$3$&!K(B

$B>P4i$NJk$i$7!!$* $B$4MQ?4!*(B
$B%a%?%\$G!"5$J,$?$=$,$l(B

$B$$$D$^$G$b7r9/$G$$$?$$!*(B
$B$d$jB3$1$?$$$3$H!"0l=o$K$$$?$$$R$H(B





$BED<7?M;2(B
$B?M;2$HJB$V5.=E$J?"J*AG:`$,!"1@Fn>JFC;:$N!VED<7?M;2!W$G$9!#(B
$B%&%3%.2J%K%s%8%sB0!"GE $B;0<7?M;2$H$b8F$P$l$^$9!#(B
$B!!(B
$BNn $BCf9q$G$O!V?@M $BF|K\$G$O!V5H>MB{!&9,B{!W$H8F$P$l!"(B
$B9,1?$r8F$VAG:`$H$5$l$^$9!#(B
$B%5%k%N%3%7%+%12J%^%s%M%s%?%1$KJ,N`$5$l$^$9!#(B

$BAI9g9a(B
$BK'9a!&@6NC46$r;}$A$^$9!#(B
$B%^%s%5%/2J?"J*$N $B%`%9%/!JsM9a!K$HF1MM2=>Q9aNA$K$b;H$o$l$^$9!#(B

$B $B%^%`%70lI$$+$i!"$o$:$+#0!%#1#g(B
$B$7$+:N $B!!(B
$BL*4;2LHi(B
$B4;5LN`$N9a$j$O!"(B
$B?M$r$5$o$d$+$J5$J,$K$5$;$F$/$l$^$9!#(B





$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B!V7l1U%5%i%5%i@83h$K!"ED<7?M;2!*!W(B

$B!!9b5.Lt:^$H$7$FCN$i$l$kED<7?M;2$O!"(B
$B$=$NM-8z@-$+$i!V6bIT49!J$*6b$K$b49$($i$l$J$$$[$I5.=E$J$b$N!K!W$H8F$P$l$F$$$^$9!#(B
$B$=$l$rl9g!"(B
$BCf9q@=:^!&JR;FW"$N9=@.@.J,!JED<7?M;2sM9a!&5m2+!& $BF|K\$G0eLtIJ$KJ,N`$5$l$k!V5m2+!&sM9a!W$OG[9g$9$k;v$,=PMh$^$;$s!#(B
$B$1$l$I!"$=$l$i$HF1MM$J3+ca8z2L$r<($9!VAI9g9a!J$=$4$&$3$&!K!W$r%Q!<%H%J!<$K2C$(!"(B
$B0lI$$N%^%`%7$+$i:N/$J!V $B99$K9b5.Lt!J>eLt!K$K0LCV$7$F$$$k!VNn
$B!!G[9gAG:`$N!VED<7?M;2!W$O!"9bNo?M;2$HF1$8%&%3%.2J$N?"J*!#(B
$B!V4N$rJ]8n$7!"7lN.$rD4@a$9$k!J3h7l!&;_7l$NN>J}$N:nMQ$,$"$k!K!#(B
$B?HBN$r29$a$k!WF/$-$,CN$i$l$F$$$^$9!#(B
$B!VAI9g9a!W$O6/$$K'9a$r;}$D?"J*$G!"(B
$B$3$NFM$-H4$1$k$h$&$J9a$j$G5$J,$N:I$,$j$d(B
$B7lN.$NBZ$C$?ItJ,$K7j$r3+$1$k:nMQ!J3+ca:nMQ!K$,$"$j$^$9!#(B
$B$^$?!VAI9g9a!& $B@:?@E*$J%9%H%l%9$d%$%i%$%i$7$?5$J,$r2~A1$7$^$9!#(B

$B!V5H>MAINnW"!W$O!"J@ $B8=BeIB$H8@$o$l$k=t>I$KMxMQ$G$-$^$9!#(B
$B9b7l05!&9b7lE|!&7l$N=d$j$,0-$$!"(B
$B$J$s$@$+Hh$l$,H4$1$J$$Ey!9!"(B
$B7r9/$KIT0B$r46$8$F$$$kJ}$K$*>)$aCW$7$^$9!#(B

$B"(@83h=,47$K$h$j7l$N%H%i%V%k!J7l5u!&1w7l!K$OA}2C$7$^$9!#(B
$BLk99$+$7$r$;$:!"E,EY$J1?F0$r?43]$1$k$h$&$K$7$F$/$@$5$$!#(B

$B%a%?%\%j%C%/M=KI$K!*(B
$B!J7lE|9_2
$B!V5H>MAINnW"!W$O!"(B

$B4N>c32%b%G%k!&E|G"IB%b%G%k$KBP$9$k(B
$B%i%C%H;n83$G(BGOT$B!&(BGPT$BCM$N>e>:M^@)!"(B
$B7lE|9_2<:nMQ5Z$S;i $B!JCf@-;iKCBe $B$r3NG'$7$F$$$^$9!#(B

$B$^$?;DN1G@Lt0l@FJ,@O!J%a%?%_%I%[%9$r4^$`:GBg#2#4#1 $B$r;O$a$H$9$k8!::$r $B0BA4@-$r3NG'$9$k0Y!"%^%&%9$rMQ$$$?C12s7P8}EjM?FG@-;n83$b $B0BA4@-$r3NJ]$7$?!"$^$C$?$/0BA4!&0B?4$J@=IJ$G$9!#(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B$"$J$?$N!V7r!&9/!&@8!&3h!W1~1g$7$^$9(B

$B-!$+$i$@$,!"$J$+$J$+8@$&$3$H$rJ9$$$F$/$l$J$$(B
$B-"$$$^$R$H$D855$$,$o$+$J$$(B
$B-#:#8e$N$+$i$@$K!"IT0B$,$"$k(B
$B-$$*J"$N$^$o$j!"5$$K$J$j$^$9$+!)(B
$B-%%Q%o! $B-&%I%-%I%-IT0B$r46$8$^$9$+!)(B
$B-'5Y4NF|$OI,MW$G$9$+!)(B

$B$"$J$?$N!V7r!&9/!&@8!&3h!W1~1g$7$^$9(B



$B4AJ}Lt@lLg(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I(B




$B5H>MAINnW"$O!"(B

$B!H4N1j$KM-8z$JHkLt!I(B
$B$H8@$o$l$kCf9q@=:^!VJR;FW"!J$X$s$7$3$&!K!W(B
$B$r%b%G%k$K@_7W$7$?7r9/Jd=u?)IJ$G$9!#(B

$B7l1U%5%i%5%i$K!"%9%H%l%9$,B?$$Jk$i$7$K!"(B
$B?4B!!&4NB!$KIT0B$,$"$kJ}$K!"(B
$BED<7?M;2$+$i;O$^$k7r9/@83h$r!#(B

$BIJL>!'5H>MAINnW"(B

$B!ZFbMF@.J,![(B
$BED<7?M;2#1!$#5#0#0(Bmg$B!!Nn $BL*4;2LHi#4#0(Bmg$B!! $B!J#2#0N3Cf!K(B

$B!ZI~MQJ}K!![(B
$B#1F|#2B^$rL\0B$H$7$F!"$*>$$7>e$,$j2<$5$$!#(B
$B!J7r9/Jd=u?)IJ!K(B

$B!!MQNL!"MFNL(B
$B#1#0N3!_#5#0B^(B

$B4uK>>.Gd2A3J(B
$B5H>MAINnW"!!#1#0N3!_#5#0B^(B
$B#9!$#8#0#01_(B


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B!V5H>MAINnW"!W(B
$B!J$-$C$7$g$&$=$l$$$3$&!K(B

$B!!!!L>>N!'(B
$B5H>MAINnW"(B
$B!JF0?"J*@-2C9)?)IJ!K(B

$B!!!!86:`NAL>!'(B
$BED<7?M;2!"F}E|!"AI9g9a!"Nn $B%7%gE|%(%9%F%k!"0BDj:^!J%;%k%m!<%9!"A!0]AG%0%j%3!<%k;@(BCa$B!K!"HyN3Fs;@2=%1%$AG(B

$BFbMFNL!'#9#0#g!J#1#8#0#m#g!_#1#0N3!_#5#0B^!K(B

$BFbMF@.J,!'#2B^Cf!J#1F|J,!K(B
$B!!!!ED<7?M;2#1!$#5#0#0(Bmg/$BNn $BL*4;2LHi#4#0(Bmg/$B $B!!(B
$B7r9/Jd=u$N?)IJ$H$7$F!"(B
$B#1F|#2B^$rL\0B$K$*>$$7>e$,$j$/$@$5$$!#(B

$B0BA4@-Z;n83:Q$_(B

$B"!;DN1G@Lt"!(B
$B!V;DN1G@Lt0l@FJ,@O!J%a%?%_%I%[%9$r4^$`:GBg#2#4#1 $B$r;O$a$H$9$k8!::$r
$B"!FG@-;n83"!(B
$B0BA4@-$r3NG'$9$k$?$a%^%&%9$rMQ$$$?!VC12s7P8}EjM?FG@-;n83!W(B
$B$r

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B