$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!'!VD2Fb%U%m!<%i$HLH1V5!G=!*!W(B

$BFC=8!'(BFK-23

$BF};@5e6](B
$B%(%s%F%m%3%C%+%9!&%U%'%+%j%9(B
FK-23$B6]$N5!G=(B

$BLH1V5!G=$rCf?4$K$_$?:G6a$N8&5f7k2L$h$j(B


$B!}$O$8$a$K(B
$B!!;d$?$A$N@83h$K$O!"B?$/$NF};@6]$,4X$o$C$F$$$^$9!#%h!<%0%k%H!"L#A9!"DRJ*$H$$$C$??)IJ$K4^$^$l$kF};@6]$OJ]B8@-$r9b$a!"L#$rNI$/$7$^$9!#(B
$B!!$=$7$F!"F};@6]$NF/$-$K$h$C$F@0D2:nMQ$,F@$i$l$k$3$H$O@N$+$iCN$i$l$F$$$^$7$?!#(B
$B!!$^$?!";d$?$A$N?HBN$NCf$K$bD2Fb:Y6]$H8F$P$l$k:Y6]$,=;$_$D$$$F$*$j!"$3$NCf$K4^$^$l$F$$$k5e7A>u$NF};@5e6]$O=EMW$JF/$-$r$7$F$$$k$3$H$b$o$+$C$F$-$^$7$?!#(B
$B!!@$3&$ND9o@83h$r;Y>c$J$/Aw$C$F$*$i$l$^$9!#$=$N?M$?$A$ND2Fb:Y6]$NJ,I[$r8+$k$H!"F};@5e6]$NHfN($,9b$$$N$G$9!#(B
$B!!$=$3$G!"D2Fb:Y6]$K4^$^$l$kF};@5e6]$K$O2?$i$+$NNI$$5!G=$,$"$k$H9M$(!"IB5$$r<#NE$9$k!V<#NE0e3X!W$h$j$b!"IB5$$K$+$+$i$J$$$h$&$K7r9/$r0];}$9$k!VM=KI0e3X!W$K>GE@$r9J$j$^$7$?!#!!(B
$B!!$3$N!VM=KI0e3X!W$K7g$+$;$J$$$b$N$H$7$F!"7r9/$J?M$ND2Fb$rM3Mh$H$9$kF};@5e6]%(%s%F%m%3%C%+%9!&%U%'%+%j%9(BFK-23$B6]$rH/8+$7!"!VM=KI0e3X?)IJ!W$H$7$F8&5f$r$9$9$a$F$-$^$7$?!#(B
$B!!$3$NK\$G$O!"!VM=KI0e3X?)IJ!W$H$7$F$N%(%s%F%m%3%C%+%9!&%U%'%+%j%9(BFK$B!](B23$B6]$rCf?4$K!":#$^$G$K$+$+$o$C$F$-$?5!G=$K$D$$$F!"LH1V$r $B!!$3$NFbMF$,3'MM$N$*Lr$K$?$F$k$H9,$$$G$9!#(B


$B-5(B.$BF};@6]$HD9
$B!!F};@6]$H$O!"%V%I%&E|$J$I$NE|J,$rMxMQ$7$FA}?#$7!"$=$N2aDx$GB?NL$NF};@$r$D$/$k6]$NAm>N$G$9!#F};@6]$rMxMQ$7$F:n$i$l$F$$$k;d$?$A$N?H6a$K$"$k?)IJ$O!"$O$C9ZF}!"F};@6]0{NA!"%A!<%:!"L#A9!">_L}!"@6
$B!!F};@6]$,CmL\$5$l$k$h$&$K$J$C$?$N$O!":#$+$iLs(B100$BG/$[$IA0$G$9!#%m%7%"@8$^$l$N(BE.$B%a%A%K%3%UGn;N$,5l%=O"$N%3!<%+%5%9COJ}$d%V%k%,%j%"COJ}$GF};@6]$rK-IY$K4^$`%h!<%0%k%H$r>o?)$7$F$$$k?M!9$KD9 $B!!%a%A%K%3%UGn;N$O!"%Q%j$N%Q%9%D!<%k8&5f=j$G3hLv$7!"(B1908$BG/$K?):YK&$NH/8+$H$$$&8y@S$G!"%N!<%Y%k>^$r $B!!%a%A%K%3%UGn;N$O!"!VO72=$OD2Fb$NIeGT:Y6]$,$D$/$kFGAG$K$h$kK}@-CfFG$G$"$j!"F};@6]$r@]'$7$^$7$?!#(B
$B!!$3$N@b$O!"%h!<%0%k%H$KF~$C$F$$$kF};@6]$OD2$^$GFO$+$:D2$KDjCe$7$J$$$H$NM}M3$G!"$=$N?.Xa@-$,5?$o$l$?;~4|$b$"$j$^$7$?$,!"$=$N8eB?$/$N8&5f $B!!@$3&Cf$K$O%3!<%+%5%9COJ}$d%V%k%,%j%"COJ}$NB>$K$bD9$NCO0h$N?M$h$j$bF};@6]$d%S%U%#%:%96]$J$I$NA16L6]$,B?$/!"%&%'%k%7%e6]$J$I$N0-6L6]$,>/$J$$$H$$$&$3$H$,$o$+$C$F$$$^$9!#(B
$B!!?M$ND24I$K$O!"#3#0#0e!"Ls#1#0#0C{8D$b$ND2Fb:Y6]$,=;$s$G$$$^$9!#=E$5$K$9$k$H#1!A#1(B.$B#5#k#g$K$b$J$j$^$9!#0l$D0l$D$ND2Fb:Y6]$O!"Fy4c$G8+$k$3$H$,$G$-$J$$$[$H>.$5$J@8J*$G$9$,!"#1#0#0C{8D!J%R%H$NBN:YK&?t$OLs#6#0C{8D!K$K$b$J$k$H!"%R%H$N7r9/$K$5$^$6$^$J1F6A$rM?$($k$h$&$K$J$j$^$9!#$=$3$GD2Fb:Y6]$r$=$NF/$-$d?MBN$KBP$9$k1F6A$+$iJ,N`$9$k$H!"F};@6]$J$I$N$h$&$JA16L6]!"%&%'%k%7%e6]$J$I$N$h$&$J0-6L6]!"$=$7$F$I$A$i$K$bB0$5$J$$Cf4V$N6]!RF|OB8+6]!K$KBgJL$G$-$^$9!#(B
$B!!;d$?$A$,7r9/$G$$$i$l$k$N$O!"A16L6]$,0-6L6]$rM^$($k7A$G!"D2Fb:Y6]AQ$,0lDj$N%P%i%s%9$r0];}$7$F$$$k$+$i$G$9!#5U$K!"2?$i$+$N860x$G0-6L6]$,A}$($k$H!"D2FbIeGT$,B%?J$5$l!"%"%s%b%K%"!"%U%'%N!<%k!"%$%s%I!<%k$J$I?M$N7r9/$KM-32$JJ*c32!"<+8JLH1V<@45!"LH1VG=Dc2<$J$I$N860x$H$b$J$j$^$9!#(B
$B!!A16L6]$O!"%S%?%_%s$d%?%s%Q%/C2=5[<}$NJd=u!"IB866]$d0-6L6]$NA}?#$rKI;_!"LH1V5!G=$r;I7c$9$k$J$I?M$N7r9/0];}$KLrN)$A$^$9!#(B
$B!!D2Fb$G$O!"A16L6]$H0-6L6]$N?XuBV$,Bg$-$/1F6A$r $B!!D9o?)$7$F$$$?$j!"?)J*A!0]$r$?$/$5$s4^$s$@?);v$r$7$F$$$^$9!#$D$^$j!"A16L6]$,M%@*$K$J$k$h$&$J?)@83h$rF|!9$7$F$$$k$N$G$9!#?)J*A!0]$O!"%,%s$r>7$/M-32J* $B!!:#F|$G$O!"F};@6]$K$O!"@0D2:nMQ$P$+$j$G$J$/!"LH1VNO$r9b$a$k$J$IB>$K$bMM!9$J:nMQ$,$"$k$H$$$&$3$H$,?tB?$/Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!$^$?!":#F|!"@$3&0l$ND9_L}!"DRJ*$J$I@N$+$iF};@6]$rMxMQ$7$F$-$?9q$N0l$D$G$9!#F};@6]$HD9

$B?H6a$K$"$kF};@6]MxMQ?)IJ(B
$BF}@=IJ!!(B
$B!!H/9ZF}!!F};@6]0{NA!!%A!<%:!!H/9T%P%?! $B>zB$@=IJ(B
$B!!$_$=!!$7$g$&$f!!@6 $BDRJ*N`(B
$B!!$L$+DR$1!!9b:ZDR$1!!%-%`%AEy(B


$BD2Fb:Y6]$N $B!!A16L6]!!!!F};@5e6]!!F};@[e6]!!%S%U%#%:%96](B----$B46@wKI8f!!LH1V;I7c!!>C2=5[<}$NJd=u!!%S%?%_%s;:@8(B---$B7r9/0];}!!O72=KI;_(B

$B!!0-6L6]!!!!%&%'%k%7%e6]!!%V%I%&5e6]!!BgD26]!JFG@-3t!K!!%P%/%F%m%$%G%9!JFG@-3t!K(B---$BD2FbIeGT!!:Y6]FGAG$N;:@8!!H/%,%sJ*
$B!!F|OB8+6]!!%P%/%F%m%$%G%9!JL5FG3t!K!!BgD26](B($BL5FG3t!K!!O":?5e6](B---$B7r9/$J;~$O$*$H$J$7$/$7$F$$$k$,!"BN$,
$B-6(B.$BD24ILH1V(B

$B!!D24I$O!"?)IJ$J$I$NM-1W$J1IM\J,$rBNFb$K?%j%s%Q5e$N#5#0!s!A#6#0!s$,D24I$K=8Cf$7$F$*$j!">C2=4o7O$H$7$F$N5!G=$O$b$H$h$j!"?MBN:GBg$NLH1VB!4o$H$7$F$N5!G=$r$b$C$F$$$^$9!#(B
$B!!D24I$K$Oe0LS$H$$$&FM5/$,$"$j$^$9!#$3$3$K$O>.D2>eHi:YK&$,$"$j!"?)$YJ*$r>C2=!&5[<}$9$k$?$a$KF/$-$^$9!#D24I$KB8:_$9$k%j%s%Q5e$O!"%Q%$%(%kHD!"D24VKl%j%s%Q@a!"D24I>eHi4V$dG4Kl8GM-AX$J$I!">C2=4I4XO"%j%s%QAH?%$H$7$FLH1V1~Ez$rM^@)$7$F$$$^$9!#(B
$B!!LH1V$H$O!V<+8J!W$H!VHs<+8J!W$r6hJL$9$k%7%9%F%`$G$9!#<+8J$H$O<+J,<+?H$N:YK&$G$"$j!"Hs<+8J$H$OBNFb$K?/F~$7$F$-$?:Y6]$d%&%$%k%9$J$I$NHy@8J*!"4s@8Cn!"BNFb$GH/@8$7$?%,%s$J$I$NIBE*$J:YK&$J$I$G$9!#LH1V$H$O!"$=$l$i$r0[J*$H$7$FG'<1$7!"GS=|$9$k%7%9%F%`$G$9!#(B
$B!!LH1V7O$r9=@.$7$F$$$k:YK&$O!"Gr7l5e$G$"$j!"$=$N7A$dF/$-$K$h$j%j%s%Q5e!J(BT$B:YK&!"(BB$B:YK&!K!"%^%/%m%U%!!<%8!"9%Cf5e$J$I$KJ,N`$5$l$^$9!#(B
$B!!@8$^$l$?;~$+$i$b$C$F$$$kLH1V$r<+A3LH1V$H$$$$!" $B!!0lJ}!"@88e4D6-$N;I7c$K$h$jCC$($i$l$kLH1V$r3MF@LH1V$H$$$$!"%j%s%Q5e$d9386Ds<(:YK&$,4XM?$7$^$9!#<+8J!&Hs<+8J$NH=CG$,$J$5$l!"<+A3LH1V$HHf$Y$F;~4V$,$+$+$j$^$9$,!"Hs>o$K8zN($h$/?/F~ $B!!D24I$O!">C2=9ZAG$K$h$jJ,2r$5$l$?1IM\AG$,5[<}$5$l$k>l=j$G!"J,2r$5$l$?1IM\AG$rMxMQ$7$FHy@8J*$,3hH/$KA}?#$9$k>l=j$G$b$"$j$^$9!#$^$?!"?)J*$,M-MQ2=M-32$+$r8+6K$a!"5[<}$^$?$OGS=|$9$k=EMW$JItJ,$G$9!#(B
$B!!$7$?$,$C$F!"?)J*9386$r>e.D2$KHw$o$C$F$$$k$H9M$($i$l$^$9!#(B
$B!!6aG/!"$3$N$h$&$JF/$-$KF};@6]$,Bg$-$J1F6A$rM?$($F$$$k$3$H$,L@$i$+$K$J$C$F$-$F$$$^$9!#(B

$B-7(B.$B91>o@-0];}5!G=$HLH1V7O(B
$B!Z(B1.$B?MBN$OBg3$86![(B
$B!!?M@8$O!V9SGH$K$b$^$l$k!W$H$$$&$h$&$K!"$h$/9R3$$K$?$H$($i$l$^$9!#$=$3$G!"?M@8$HF1$8$h$&$KBN$NJQ2=$b3$$G?J$`A%$K$?$H$($F$_$^$7$g$&!#(B
$B!!A%$OGH$r=3$C$F?J$_!"GH$,$/$k$HMI$l$^$9!#$7$+$7!"A%$OJ?9U$rJ]$DNO!JI|85NO!K$r$b$C$F$$$k$?$a!"4JC1$K$OE>J$!&D@KW$O$7$^$;$s!#$=$NA%$r;d$?$A$NBN$K$?$H$($F$_$^$7$g$&!#IB5$$K$+$+$C$?$H$-!"7r9/$J>uBV$KLa$m$&$H$9$kA%$NI|85NO$N$h$&$J5!G=!J91>o@-0];}5!G=!K$,F/$-$^$9!#91>o@-0];}5!G=$,= $B!!A%$OG/7n$,7P$D$HO79*2=$7$^$9!#$=$7$F!"A%Fb$N2YJx$l$d!"I=LL$N%R%S$K$h$j!"I|85NO$, $B!!$3$N>uBV$r;d$?$A$N?HBN$K$"$F$O$a$k$H!"GH$O%9%H%l%9$rI=$7!"A%Fb$N2YJx$l$O!"K=0{K=?)$dLk99$+$7$J$I!"@83h$NMp$l$H$J$j$^$9!#/$NL5Cc$r$7$F$b1F6A$O$"$j$^$;$s$,!"G/$r$H$k$K=>$$!"=y!9$K91>o@-0];}5!G=$,uBV$KLa$k$+!"?J9T$,M^$($i$l$^$9$,!"J|CV$7$F$*$/$H:G8e$K$O!"=$I|IT2DG=$J$[$I$N55Nv$H$J$j!"D@KW$7$F$7$^$$$^$9!#(B
$B!!$=$&$J$i$J$$$?$a$K$b!"A%$,O75`2=$9$kB.EY$rCY$/$7!"2sI|NO$NDc2<$rKI$0!a91>o@-0];}5!G=$r9b$aIB5$$K$J$i$J$$$h$&$K$9$k!VM=KI0e3X!W$H!"A%$K$G$-$?%R%S$rAa$a$K=$I|$9$k!aIB5$$r<#NE$9$k!V<#NE0e3X!W$r$&$^$/;H$$J,$1$k$3$H$,=EMW$G$9!#(B

$B!Z(B2.$B91>o@-0];}5!G=$H3F $B!!91>o@-0];}5!G=$H$$$&<*47$l$J$$8@MU$,=P$F$-$^$7$?!#$3$l$,2?$+$H$$$&$H!"!VIB5$$K$+$+$i$J$$$h$&$KBNFb$G2?$i$+$N $B!!A09`$NA%$N$?$H$($G@bL@$9$k$H!"2YJ*$,Jx$l$F%P%i%s%9$,0-$/$J$l$PJx$l$?2YJ*$r@Q$_D>$7!"%R%S$,F~$l$P=$I|$7$^$9!#$3$l$HF1$8$3$H$,;d$?$A$N?HBN$G$b9T$o$l$F$$$k$N$G$9!#(B
$B!!;d$?$A$N?HBN$,IB5$$K$+$+$i$J$$$h$&$K%P%i%s%9$rD4@a$9$k>l=j$O!"%[%k%b%s$H$$$&J*uBV$d?HBN$rF0$+$7$?$j$9$k!V?@7P7O!W!"BN30$+$iF~$C$?0[J*$dIB866]$rDI$$=P$9!VLH1V7O!W$N#3$D$G$9!#$3$l$i#3$D$N7O$O!"?M$N?HBN$r7r9/$KJ]$D$h$&$K6(NO$79g$C$F$$$^$9!#(B
$B!!$3$l$i$N7O$N%P%i%s%9$,Jx$l$?$j!"F/$-$,0-$/$J$k$H!"@83h=,47IB(B-$BFC$K!"?4B!IB$d9b7l05>I$J$I$N=[4D4o7O<@45!"K}@-1j>I@-<@45SCB)$J$I$N%"%l%k%.!<@-<@45!"%j%&%^%A$J$I$N<+8JLH1V<@45!"FbJ,Hg7O$N>c32!"0-@- $B!!8=Be0eNE$O!"B?$/$N>l9g?^#7$NLZ$G$$$&;^MU$NItJ,$r<#NE$7$F$$$kBP>INEK!$G$9!#$=$7$F!":,K\E*860x$H$b$$$($k44$d:,$NItJ,$N2~A1$O!"IB5$$K$J$C$F$7$^$C$F$+$i$G$O$+$J$jFq$7$$$H$$$($^$9!#(B
$B!!$h$C$F!"??$N7r9/$N$?$a$K$O!"IB5$$K$J$kA0$K44$d:,$NItJ,$r$7$C$+$j$H$5$;!"IB5$$K$J$j$K$/$$?HBN$r$D$/$C$F$*$/!"$3$N35G0$,M=KI0e3X$G$9!#(B




$B-8(B.$BD2Fb:Y6]AQ$NF};@5e6]$H%(%s%F%m%3%C%+%9!&%U%'%+%j%9(BFK-23$B6]$NH/8+(B

$B!Z(B1.$BD2Fb:Y6]8&5f$NNr;K![(B
$B!!D2Fb:Y6]$,=i$a$FH/8+$5$l$?$N$O!"Ls(B300$BG/A0$N$3$H$G$9!#$=$7$F!"(B1885$BG/$K$OBgD26]$,H/8+$5$l!"#1#9#0#0G/:"$K$O%S%U%#%I%P%/%F%j%&%`$H%i%/%H%P%A%k%9!&%"%7%I%U%#%k%9$,H/8+$5$l$^$7$?!#$3$N:"$+$i!"D2Fb:Y6]$KBP$9$k8&5f$,?J$a$i$l$k$h$&$K$J$j!"#1#9#4#5G/$K$OL56]F0J*$,:n@.$5$l!"D2Fb:Y6]$N=I $B$=$NCf$G!"2f!98&5f%0%k!<%W$O!"%R%H$ND2Fb$K$$$k:Y6]$,?MBN$K$I$N$h$&$J:nMQ$r5Z$\$9$+$r(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


FK-23

$BF};@5e6](B
$B%(%s%F%m%3%C%+%9!&%U%'%+%j%9(B
FK-23$B6]$N5!G=(B

$BLH1V5!G=$rCf?4$K$_$?:G6a$N8&5f7k2L$h$j(B


$B!}$O$8$a$K(B
$B!!;d$?$A$N@83h$K$O!"B?$/$NF};@6]$,4X$o$C$F$$$^$9!#%h!<%0%k%H!"L#A9!"DRJ*$H$$$C$??)IJ$K4^$^$l$kF};@6]$OJ]B8@-$r9b$a!"L#$rNI$/$7$^$9!#(B
$B!!$=$7$F!"F};@6]$NF/$-$K$h$C$F@0D2:nMQ$,F@$i$l$k$3$H$O@N$+$iCN$i$l$F$$$^$7$?!#(B
$B!!$^$?!";d$?$A$N?HBN$NCf$K$bD2Fb:Y6]$H8F$P$l$k:Y6]$,=;$_$D$$$F$*$j!"$3$NCf$K4^$^$l$F$$$k5e7A>u$NF};@5e6]$O=EMW$JF/$-$r$7$F$$$k$3$H$b$o$+$C$F$-$^$7$?!#(B
$B!!@$3&$ND9o@83h$r;Y>c$J$/Aw$C$F$*$i$l$^$9!#$=$N?M$?$A$ND2Fb:Y6]$NJ,I[$r8+$k$H!"F};@5e6]$NHfN($,9b$$$N$G$9!#(B
$B!!$=$3$G!"D2Fb:Y6]$K4^$^$l$kF};@5e6]$K$O2?$i$+$NNI$$5!G=$,$"$k$H9M$(!"IB5$$r<#NE$9$k!V<#NE0e3X!W$h$j$b!"IB5$$K$+$+$i$J$$$h$&$K7r9/$r0];}$9$k!VM=KI0e3X!W$K>GE@$r9J$j$^$7$?!#!!(B
$B!!$3$N!VM=KI0e3X!W$K7g$+$;$J$$$b$N$H$7$F!"7r9/$J?M$ND2Fb$rM3Mh$H$9$kF};@5e6]%(%s%F%m%3%C%+%9!&%U%'%+%j%9(BFK-23$B6]$rH/8+$7!"!VM=KI0e3X?)IJ!W$H$7$F8&5f$r$9$9$a$F$-$^$7$?!#(B
$B!!$3$NK\$G$O!"!VM=KI0e3X?)IJ!W$H$7$F$N%(%s%F%m%3%C%+%9!&%U%'%+%j%9(BFK$B!](B23$B6]$rCf?4$K!":#$^$G$K$+$+$o$C$F$-$?5!G=$K$D$$$F!"LH1V$r $B!!$3$NFbMF$,3'MM$N$*Lr$K$?$F$k$H9,$$$G$9!#(B


$B-5(B.$BF};@6]$HD9
$B!!F};@6]$H$O!"%V%I%&E|$J$I$NE|J,$rMxMQ$7$FA}?#$7!"$=$N2aDx$GB?NL$NF};@$r$D$/$k6]$NAm>N$G$9!#F};@6]$rMxMQ$7$F:n$i$l$F$$$k;d$?$A$N?H6a$K$"$k?)IJ$O!"$O$C9ZF}!"F};@6]0{NA!"%A!<%:!"L#A9!">_L}!"@6
$B!!F};@6]$,CmL\$5$l$k$h$&$K$J$C$?$N$O!":#$+$iLs(B100$BG/$[$IA0$G$9!#%m%7%"@8$^$l$N(BE.$B%a%A%K%3%UGn;N$,5l%=O"$N%3!<%+%5%9COJ}$d%V%k%,%j%"COJ}$GF};@6]$rK-IY$K4^$`%h!<%0%k%H$r>o?)$7$F$$$k?M!9$KD9 $B!!%a%A%K%3%UGn;N$O!"%Q%j$N%Q%9%D!<%k8&5f=j$G3hLv$7!"(B1908$BG/$K?):YK&$NH/8+$H$$$&8y@S$G!"%N!<%Y%k>^$r $B!!%a%A%K%3%UGn;N$O!"!VO72=$OD2Fb$NIeGT:Y6]$,$D$/$kFGAG$K$h$kK}@-CfFG$G$"$j!"F};@6]$r@]'$7$^$7$?!#(B
$B!!$3$N@b$O!"%h!<%0%k%H$KF~$C$F$$$kF};@6]$OD2$^$GFO$+$:D2$KDjCe$7$J$$$H$NM}M3$G!"$=$N?.Xa@-$,5?$o$l$?;~4|$b$"$j$^$7$?$,!"$=$N8eB?$/$N8&5f $B!!@$3&Cf$K$O%3!<%+%5%9COJ}$d%V%k%,%j%"COJ}$NB>$K$bD9$NCO0h$N?M$h$j$bF};@6]$d%S%U%#%:%96]$J$I$NA16L6]$,B?$/!"%&%'%k%7%e6]$J$I$N0-6L6]$,>/$J$$$H$$$&$3$H$,$o$+$C$F$$$^$9!#(B
$B!!?M$ND24I$K$O!"#3#0#0e!"Ls#1#0#0C{8D$b$ND2Fb:Y6]$,=;$s$G$$$^$9!#=E$5$K$9$k$H#1!A#1(B.$B#5#k#g$K$b$J$j$^$9!#0l$D0l$D$ND2Fb:Y6]$O!"Fy4c$G8+$k$3$H$,$G$-$J$$$[$H>.$5$J@8J*$G$9$,!"#1#0#0C{8D!J%R%H$NBN:YK&?t$OLs#6#0C{8D!K$K$b$J$k$H!"%R%H$N7r9/$K$5$^$6$^$J1F6A$rM?$($k$h$&$K$J$j$^$9!#$=$3$GD2Fb:Y6]$r$=$NF/$-$d?MBN$KBP$9$k1F6A$+$iJ,N`$9$k$H!"F};@6]$J$I$N$h$&$JA16L6]!"%&%'%k%7%e6]$J$I$N$h$&$J0-6L6]!"$=$7$F$I$A$i$K$bB0$5$J$$Cf4V$N6]!RF|OB8+6]!K$KBgJL$G$-$^$9!#(B
$B!!;d$?$A$,7r9/$G$$$i$l$k$N$O!"A16L6]$,0-6L6]$rM^$($k7A$G!"D2Fb:Y6]AQ$,0lDj$N%P%i%s%9$r0];}$7$F$$$k$+$i$G$9!#5U$K!"2?$i$+$N860x$G0-6L6]$,A}$($k$H!"D2FbIeGT$,B%?J$5$l!"%"%s%b%K%"!"%U%'%N!<%k!"%$%s%I!<%k$J$I?M$N7r9/$KM-32$JJ*c32!"<+8JLH1V<@45!"LH1VG=Dc2<$J$I$N860x$H$b$J$j$^$9!#(B
$B!!A16L6]$O!"%S%?%_%s$d%?%s%Q%/C2=5[<}$NJd=u!"IB866]$d0-6L6]$NA}?#$rKI;_!"LH1V5!G=$r;I7c$9$k$J$I?M$N7r9/0];}$KLrN)$A$^$9!#(B
$B!!D2Fb$G$O!"A16L6]$H0-6L6]$N?XuBV$,Bg$-$/1F6A$r $B!!D9o?)$7$F$$$?$j!"?)J*A!0]$r$?$/$5$s4^$s$@?);v$r$7$F$$$^$9!#$D$^$j!"A16L6]$,M%@*$K$J$k$h$&$J?)@83h$rF|!9$7$F$$$k$N$G$9!#?)J*A!0]$O!"%,%s$r>7$/M-32J* $B!!:#F|$G$O!"F};@6]$K$O!"@0D2:nMQ$P$+$j$G$J$/!"LH1VNO$r9b$a$k$J$IB>$K$bMM!9$J:nMQ$,$"$k$H$$$&$3$H$,?tB?$/Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!$^$?!":#F|!"@$3&0l$ND9_L}!"DRJ*$J$I@N$+$iF};@6]$rMxMQ$7$F$-$?9q$N0l$D$G$9!#F};@6]$HD9


$B?H6a$K$"$kF};@6]MxMQ?)IJ(B
$BF}@=IJ!!(B
$B!!H/9ZF}!!F};@6]0{NA!!%A!<%:!!H/9T%P%?! $B>zB$@=IJ(B
$B!!$_$=!!$7$g$&$f!!@6 $BDRJ*N`(B
$B!!$L$+DR$1!!9b:ZDR$1!!%-%`%AEy(B


$BD2Fb:Y6]$N $B!!A16L6]!!!!F};@5e6]!!F};@[e6]!!%S%U%#%:%96](B----$B46@wKI8f!!LH1V;I7c!!>C2=5[<}$NJd=u!!%S%?%_%s;:@8(B---$B7r9/0];}!!O72=KI;_(B

$B!!0-6L6]!!!!%&%'%k%7%e6]!!%V%I%&5e6]!!BgD26]!JFG@-3t!K!!%P%/%F%m%$%G%9!JFG@-3t!K(B---$BD2FbIeGT!!:Y6]FGAG$N;:@8!!H/%,%sJ*
$B!!F|OB8+6]!!%P%/%F%m%$%G%9!JL5FG3t!K!!BgD26](B($BL5FG3t!K!!O":?5e6](B---$B7r9/$J;~$O$*$H$J$7$/$7$F$$$k$,!"BN$,
$B-6(B.$BD24ILH1V(B

$B!!D24I$O!"?)IJ$J$I$NM-1W$J1IM\J,$rBNFb$K?%j%s%Q5e$N#5#0!s!A#6#0!s$,D24I$K=8Cf$7$F$*$j!">C2=4o7O$H$7$F$N5!G=$O$b$H$h$j!"?MBN:GBg$NLH1VB!4o$H$7$F$N5!G=$r$b$C$F$$$^$9!#(B
$B!!D24I$K$Oe0LS$H$$$&FM5/$,$"$j$^$9!#$3$3$K$O>.D2>eHi:YK&$,$"$j!"?)$YJ*$r>C2=!&5[<}$9$k$?$a$KF/$-$^$9!#D24I$KB8:_$9$k%j%s%Q5e$O!"%Q%$%(%kHD!"D24VKl%j%s%Q@a!"D24I>eHi4V$dG4Kl8GM-AX$J$I!">C2=4I4XO"%j%s%QAH?%$H$7$FLH1V1~Ez$rM^@)$7$F$$$^$9!#(B
$B!!LH1V$H$O!V<+8J!W$H!VHs<+8J!W$r6hJL$9$k%7%9%F%`$G$9!#<+8J$H$O<+J,<+?H$N:YK&$G$"$j!"Hs<+8J$H$OBNFb$K?/F~$7$F$-$?:Y6]$d%&%$%k%9$J$I$NHy@8J*!"4s@8Cn!"BNFb$GH/@8$7$?%,%s$J$I$NIBE*$J:YK&$J$I$G$9!#LH1V$H$O!"$=$l$i$r0[J*$H$7$FG'<1$7!"GS=|$9$k%7%9%F%`$G$9!#(B
$B!!LH1V7O$r9=@.$7$F$$$k:YK&$O!"Gr7l5e$G$"$j!"$=$N7A$dF/$-$K$h$j%j%s%Q5e!J(BT$B:YK&!"(BB$B:YK&!K!"%^%/%m%U%!!<%8!"9%Cf5e$J$I$KJ,N`$5$l$^$9!#(B
$B!!@8$^$l$?;~$+$i$b$C$F$$$kLH1V$r<+A3LH1V$H$$$$!" $B!!0lJ}!"@88e4D6-$N;I7c$K$h$jCC$($i$l$kLH1V$r3MF@LH1V$H$$$$!"%j%s%Q5e$d9386Ds<(:YK&$,4XM?$7$^$9!#<+8J!&Hs<+8J$NH=CG$,$J$5$l!"<+A3LH1V$HHf$Y$F;~4V$,$+$+$j$^$9$,!"Hs>o$K8zN($h$/?/F~ $B!!D24I$O!">C2=9ZAG$K$h$jJ,2r$5$l$?1IM\AG$,5[<}$5$l$k>l=j$G!"J,2r$5$l$?1IM\AG$rMxMQ$7$FHy@8J*$,3hH/$KA}?#$9$k>l=j$G$b$"$j$^$9!#$^$?!"?)J*$,M-MQ2=M-32$+$r8+6K$a!"5[<}$^$?$OGS=|$9$k=EMW$JItJ,$G$9!#(B
$B!!$7$?$,$C$F!"?)J*9386$r>e.D2$KHw$o$C$F$$$k$H9M$($i$l$^$9!#(B
$B!!6aG/!"$3$N$h$&$JF/$-$KF};@6]$,Bg$-$J1F6A$rM?$($F$$$k$3$H$,L@$i$+$K$J$C$F$-$F$$$^$9!#(B


$B-7(B.$B91>o@-0];}5!G=$HLH1V7O(B
$B!Z(B1.$B?MBN$OBg3$86![(B
$B!!?M@8$O!V9SGH$K$b$^$l$k!W$H$$$&$h$&$K!"$h$/9R3$$K$?$H$($i$l$^$9!#$=$3$G!"?M@8$HF1$8$h$&$KBN$NJQ2=$b3$$G?J$`A%$K$?$H$($F$_$^$7$g$&!#(B
$B!!A%$OGH$r=3$C$F?J$_!"GH$,$/$k$HMI$l$^$9!#$7$+$7!"A%$OJ?9U$rJ]$DNO!JI|85NO!K$r$b$C$F$$$k$?$a!"4JC1$K$OE>J$!&D@KW$O$7$^$;$s!#$=$NA%$r;d$?$A$NBN$K$?$H$($F$_$^$7$g$&!#IB5$$K$+$+$C$?$H$-!"7r9/$J>uBV$KLa$m$&$H$9$kA%$NI|85NO$N$h$&$J5!G=!J91>o@-0];}5!G=!K$,F/$-$^$9!#91>o@-0];}5!G=$,= $B!!A%$OG/7n$,7P$D$HO79*2=$7$^$9!#$=$7$F!"A%Fb$N2YJx$l$d!"I=LL$N%R%S$K$h$j!"I|85NO$, $B!!$3$N>uBV$r;d$?$A$N?HBN$K$"$F$O$a$k$H!"GH$O%9%H%l%9$rI=$7!"A%Fb$N2YJx$l$O!"K=0{K=?)$dLk99$+$7$J$I!"@83h$NMp$l$H$J$j$^$9!#/$NL5Cc$r$7$F$b1F6A$O$"$j$^$;$s$,!"G/$r$H$k$K=>$$!"=y!9$K91>o@-0];}5!G=$,uBV$KLa$k$+!"?J9T$,M^$($i$l$^$9$,!"J|CV$7$F$*$/$H:G8e$K$O!"=$I|IT2DG=$J$[$I$N55Nv$H$J$j!"D@KW$7$F$7$^$$$^$9!#(B
$B!!$=$&$J$i$J$$$?$a$K$b!"A%$,O75`2=$9$kB.EY$rCY$/$7!"2sI|NO$NDc2<$rKI$0!a91>o@-0];}5!G=$r9b$aIB5$$K$J$i$J$$$h$&$K$9$k!VM=KI0e3X!W$H!"A%$K$G$-$?%R%S$rAa$a$K=$I|$9$k!aIB5$$r<#NE$9$k!V<#NE0e3X!W$r$&$^$/;H$$J,$1$k$3$H$,=EMW$G$9!#(B

$B!Z(B2.$B91>o@-0];}5!G=$H3F $B!!91>o@-0];}5!G=$H$$$&<*47$l$J$$8@MU$,=P$F$-$^$7$?!#$3$l$,2?$+$H$$$&$H!"!VIB5$$K$+$+$i$J$$$h$&$KBNFb$G2?$i$+$N $B!!A09`$NA%$N$?$H$($G@bL@$9$k$H!"2YJ*$,Jx$l$F%P%i%s%9$,0-$/$J$l$PJx$l$?2YJ*$r@Q$_D>$7!"%R%S$,F~$l$P=$I|$7$^$9!#$3$l$HF1$8$3$H$,;d$?$A$N?HBN$G$b9T$o$l$F$$$k$N$G$9!#(B
$B!!;d$?$A$N?HBN$,IB5$$K$+$+$i$J$$$h$&$K%P%i%s%9$rD4@a$9$k>l=j$O!"%[%k%b%s$H$$$&J*uBV$d?HBN$rF0$+$7$?$j$9$k!V?@7P7O!W!"BN30$+$iF~$C$?0[J*$dIB866]$rDI$$=P$9!VLH1V7O!W$N#3$D$G$9!#$3$l$i#3$D$N7O$O!"?M$N?HBN$r7r9/$KJ]$D$h$&$K6(NO$79g$C$F$$$^$9!#(B
$B!!$3$l$i$N7O$N%P%i%s%9$,Jx$l$?$j!"F/$-$,0-$/$J$k$H!"@83h=,47IB(B-$BFC$K!"?4B!IB$d9b7l05>I$J$I$N=[4D4o7O<@45!"K}@-1j>I@-<@45SCB)$J$I$N%"%l%k%.!<@-<@45!"%j%&%^%A$J$I$N<+8JLH1V<@45!"FbJ,Hg7O$N>c32!"0-@- $B!!8=Be0eNE$O!"B?$/$N>l9g?^#7$NLZ$G$$$&;^MU$NItJ,$r<#NE$7$F$$$kBP>INEK!$G$9!#$=$7$F!":,K\E*860x$H$b$$$($k44$d:,$NItJ,$N2~A1$O!"IB5$$K$J$C$F$7$^$C$F$+$i$G$O$+$J$jFq$7$$$H$$$($^$9!#(B
$B!!$h$C$F!"??$N7r9/$N$?$a$K$O!"IB5$$K$J$kA0$K44$d:,$NItJ,$r$7$C$+$j$H$5$;!"IB5$$K$J$j$K$/$$?HBN$r$D$/$C$F$*$/!"$3$N35G0$,M=KI0e3X$G$9!#(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B-8(B.$BD2Fb:Y6]AQ$NF};@5e6]$H%(%s%F%m%3%C%+%9!&%U%'%+%j%9(BFK-23$B6]$NH/8+(B

$B!Z(B1.$BD2Fb:Y6]8&5f$NNr;K![(B
$B!!D2Fb:Y6]$,=i$a$FH/8+$5$l$?$N$O!"Ls(B300$BG/A0$N$3$H$G$9!#$=$7$F!"(B1885$BG/$K$OBgD26]$,H/8+$5$l!"#1#9#0#0G/:"$K$O%S%U%#%I%P%/%F%j%&%`$H%i%/%H%P%A%k%9!&%"%7%I%U%#%k%9$,H/8+$5$l$^$7$?!#$3$N:"$+$i!"D2Fb:Y6]$KBP$9$k8&5f$,?J$a$i$l$k$h$&$K$J$j!"#1#9#4#5G/$K$OL56]F0J*$,:n@.$5$l!"D2Fb:Y6]$N=I $B$=$NCf$G!"2f!98&5f%0%k!<%W$O!"%R%H$ND2Fb$K$$$k:Y6]$,?MBN$K$I$N$h$&$J:nMQ$r5Z$\$9$+$r8&5f%F!<%^$H$7$F7G$2!"
$B!Z(B2.$BD2Fb:Y6]AQ$H$O![(B
$B!!D2Fb:Y6]$O!"D24II=LLA4BN$K!"$^$k$G$*2VH*$N$h$&$K7d4V$J$/$S$C$7$j$H$/$C$D$$$F$$$^$9!#$3$N>uBV$r;X$7$F!"D2Fb:Y6]AQ$H8F$s$G$$$^$9!#AQ$O!H$/$5$`$i!I$H$$$&0UL#$G$9!#$^$5$K!"D2Fb:Y6]$N>uBV$rC $B!!$=$7$F!"$3$ND2Fb:Y6]AQ$K4^$^$l$kD2Fb:Y6]$K$O!">o$KBNFb$K=;$_$D$$$F$$$k:Y6]AQ!J>o:_@-:Y6]AQ!K$H!"DjCe$3$=$7$F$$$^$;$s$,!"$"$kDxEY$N3NN($G8!=P$5$l$k:Y6]AQ$N#2 $B!!$3$l$i$N:Y6]$NBg$-$5$OBgBN#0!%#6!A#5(B?$B#m!J#1(B?$B#m$O#1!$#0#0#0J,$N#1#m#m!K$/$i$$$G!"K@>u$N[e6]$d5e>u$N5e6]!"J\LS$r;}$C$?6]$J$I$,$"$j$^$9!#$3$l$i$N6]$OD24IA4BN$G#3#0#0

$BI=#1!!D2Fb:Y6]$N
$B$*$b$JD2Fb:Y6](B--$B[e6](B--$B9%5$@-(B--$B%i%/%H%P%A%k%9!RF};@[e6]!K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>!>BgD26]72(B

$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7y5$@-(B--$B%S%U%#%I%P%/%F%j%&%`(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B--$B%f!<%P%/%F%j%&%`(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B--$B!!%W%m%T%*%K%P%/%F%j%&%`!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B--$B%/%m%9%H%j%8%&%`!J2jK&7A@.!K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B--$B%P%/%F%m%$%G%9(B

$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5e6](B--$B9%5$@-(B--$B%(%s%F%m%3%C%+%9!JD25e6]!K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B--$B%9%?%U%#%m%3%C%+%9!J%V%I%&5e6]!K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B--$B7y5$@-(B--$B%Z%W%H%9%H%l%W%H%3%C%+%9(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B--$B%Y!<%h%M%i(B

$B!Z(B3.$BD2Fb:Y6]$N@8BV![(B
$B!!D2Fb:Y6]AQ$O!"B>$N9bEy@8J*$NBNFb$K4s@8$G$-$^$9$N$G!"@8J*E*4D6-$"$k$$$O@8BVE*4D6-$OB>$N9bEy@8J*$KHf$Y$F$-$o$a$FJ#;($G$9!#(B
$B!!D2Fb:Y6]AQ$O!"0_$+$i;O$^$k$"$i$f$kIt0L$G@8BV7O$r7A@.$7$J$,$i!"D24IA4BN$H$7$F$5$i$KBg$-$J1F6A$rM?$($F$*$j!"?M4V$r $B?^#8$OD2Fb:Y6]$,?M4V$K5Z$\$9NI$$F/$-$H0-$$F/$-$r<($7$?$b$N$G$9!#(B


$B?^#8!!D2Fb:Y6]$N?M4V$K5Z$\$91F6A(B


$B?M4V(B

$BD2Fb:Y6]"M1IM\!&LH1V!&46@wKI8f"M7r9/(B
$B!!!!!!!!!!!!"*>C2=!&5[<}!&Be $B!!!!!!!!!!!!"*%[%k%b%s(B
$B!!!!!!!!!!!!"*?@7PEAC#J* $B!!!!!!!!!!!!"*F|OB8+46@w(B
$B!!!!!!!!!!!!"*%"%l%k%.!<(B
$B!!!!!!!!!!!!"*@83h=,47IB!!!!!|F0L.9E2=(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|?4B!IB(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|%,%s(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|9b;i7l>I(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|9b7l05(B
$B!!!!!!!!!!"*D2FbIeGT!!:Y6]FGAG!!2
$B!!!!!!!!!!"*936]J* $B!!!!!!!!!!"*LtJ*Be $B!!!!!!!!!!"*9ZAG3h@-!JD24I!&4N!&?U!&G>$J$I$N9ZAG!K(B
$B!!!!!!!!!!"*D2j@F01?F0!!D2Fb#p(BH


$B!Z#4(B.$B%(%s%F%m%3%C%+%9!&%U%'%+%j%9(BFK-$B#2#36]$NH/8+![(B

$B!!A09`$K$b5-:\$7$^$7$?$,!"?M4V$N?HBN$N:YK&?t#6#0C{8D$h$j$b$O$k$+$KB?$$#1#0#0C{8D$N:Y6]$,;d$?$A$ND2Fb$K=;$_$D$$$F$$$^$9!#$3$N$h$&$JD2Fb:Y6]$,?M4V$KBP$7$F!"Bg$-$J1F6A$rM?$($F$$$k$3$H$OMF0W$KM}2r$G$-$^$9!#2f!98&5f%0%k!<%W$O!"?M4V$KBP$7$F$ND2Fb:Y6]$NLr3d$j$O2?$+!"$I$N$h$&$K1F6A$7!"1F6A$5$l9g$C$F$$$k4X78$J$N$+$H$$$&%F!<%^$N$b$H$K8&5f$r?J$a!"$D$$$K!"D2Fb:Y6]$N0l
$B!Z(B5.FK-$B#2#36]$HLH1V7O![(B
$B!!(BFK-23$B6]$N%3%l%9%F%m!<%kDc2<:nMQ!J8e=R!K$rH/8+$7$?8e!"?7$?$J:nMQ$K$D$$$F!"B? $B!!$=$3$G!"(BFK-23$B6]$H!"B>$N $B!!B,Dj$7$?7k2L$r?^(B9$B$K<($7$^$9!#(BFK-23$B6]$,B>$N6]$h$j$b$O$k$+$K9b$$CM$r<($7$F$$$^$9!#$^$?!"(BFK-23$B6]$N@86]$H2CG.=hM}6]BN$G!"(BTNF$B$N;:@8NL$rD4$Y$?$H$3$m!"2CG.=hM}6]BN$NJ}$,9b$$CM$r<($9$3$H$,$o$+$j$^$7$?!#(B
$B!!$3$l$i$N7k2L$,<($9$3$H$O!"F};@6]$O@86]$G$J$1$l$P:nMQ$r<($5$J$$$H$$$&=>Mh$N>o<1$rBg$-$/J$$7$?$H$$$&$3$H$G$7$g$&!#$h$C$F!"7r9/$J?M$ND2FbM3Mh$G$"$k(BFK-23$B6]$N2CG.=hM}6]BN$r0{MQ$9$k$3$H$K$h$C$F!"91>o@-0];}5!G=$r9b$a!"@83h=,47IB$KBeI=$5$l$k3F $B!!


$B-9(B.FK-23$B6]$N3F
$B!Z#1!%LH1VIj3h:nMQ![(B
1$B!K(BBRM$B!J(BBiological$B!!(BResponse$B!!(BModifier$B!K3h@-(B

$B!!(BBRM$B$OLH1V$r9b$a$k:nMQ$r$b$C$?J*@\%,%s:YK&$dIB866]$r967b$9$k:nMQ$O$"$j$^$;$s$,!";d$?$A$N?HBN$NCf$K$"$kLH1VC4Ev:YK&$G$"$kGr7l5e$KF/$-$+$1$F!"%,%s:YK&$dIB866]$r967b$5$;$k:nMQ$,$"$j$^$9!#$3$N>uBV$r$?$H$($k$H!"(BBRM$B$O%9%]!<%D$N%3!<%A$N$h$&$J$b$N$G$9!#(B
$B!!(BFK-23$B6]$r%^%&%9$KM?$($F!"3F $B!!?^(B11$B$K<($9$h$&$K(BFK-23$B6]$OGr7l5e?t$rA}$d$9$@$1$G$J$/!"%^%/%m%U%!!<%8$NIB866]$r?)$Y$kNO$r6/$/$7!"9%Cf5e$,=P$9IB866]$r;&$9J* $B!!$^$?!"?^#1#2$K<($9$h$&$K!"(BFK-23$B6]$r%^%&%9$N$U$/$/$&Fb$KEjM?$7!"(B6$B;~4V8e$KM6F3$5$l$k:YK&$rD4$Y$F$?$H$3$m!"9%Cf5e?t$H!"%^%/%m%U%!!<%8?t$NA}2C$,$_$i$l$^$7$?!#(B
$B!!$3$N7k2L$h$j!"(BFK-23$B6]$OGr7l5e$N?t$H5!G=$NN>J}$r>e$2$k8z2L$,F@$i$l$k$3$H$,$o$+$j$^$7$?!#(B

$B?^#1#1!!LH1V$K4X$9$k(BFK-23$B6]$N:nMQ(B

$B!!%^%&%9$K(BFK-23$B6]F~$j$N1B$r?)$Y$5$;$=$N7l1U$r
FK-23$B6]F~$j1B"MGr7l5e$NCf$N9%Cf5e!"%^%/%m%U%!!<%8$,A}2C$9$k(B
$B!!!!!!!!!!9%Cf5e$NIB866]$r;&$9J* $B!!!!!!!!!!%^%/%m%U%!!<%8$N:Y6]$r?)$Y$kNO$,6/$^$k(B


$B#2!K(BTNF$B!J $B!!(B
$B!!A0=R$7$^$7$?$,!"(BFK-23$B6]$O!"(BTNF$B!!8M$$$&%,%s$r;&$9J* $B!!%^%&%9$K(BFK-23$B6]$r?)$Y$5$;$^$9!#$=$N%^%&%9$N7l@6$r%,%s:YK&$HH?1~$5$;$^$9!#%,%s:YK&$OJILL$K$/$C$D$$$F$$$^$9$,!";`$L$H!"Gm$,$l$^$9!#$=$3$G!"$/$C$D$$$F$$$k%,%s:YK&$rB,Dj$9$k$3$H$G!"(BTNF$B;:@8NL$N6/$5$,$o$+$k$N$G$9!#!J?^#1#3!K(B
$B!!(BOK-432($BCme$2$kLt$H(BFK-23$B6]$N(BTNF$B;:@8NL$rHf3S$7$^$7$?!#$9$k$H!"(BFK-23$B6]$N(BTNF$B;:@8NL$O(BOK-432$B$N(BTNF$B;:@8NL$H$[$H$s$IJQ$o$i$J$$$3$H$,$o$+$j$^$7$?!#$9$J$o$A!"(BFK-23$B6]$OLH1V$r>e$2$k:nMQ$,$"$kLt$H$7$FMQ$$$i$l$F$$$k(BOK-432$B$H$[$\F1$8NO$r;}$D$H$$$($^$9!#!J?^#1#4(B)


$B#3!K%$%s%?!<%U%'%m%s;:@8NL$r9b$a$k(B
$B!!%$%s%?!<%U%'%m%s$O!"%&%$%k%9$rGS=|$9$kJ*2$G$O93%&%$%k%9:^$d93$,$s:^$H$7$FMQ$$$i$l$F$$$^$9$,!"FC$K(BB$B7?$d(BC$B7?4N1j$N<#NE$K;H$o$l$F$$$^$9!#!!(B
$B!!$3$N%$%s%?!<%U%'%m%s$O!"?M4V$NBNFb$G:n$k$3$H$,$G$-$^$9!#$=$3$G!"%^%&%9$K(BFK-23$B6]$r?)$Y$5$;$F!"BNFb$G$I$N$/$i$$%$%s%?!<%U%'%m%s$r;:@8$9$k$N$+$rD4$Y$^$7$?!#(B
$B!!$9$k$H!"93$,$s:^$K$h$C$F?M0YE*$KLH1VNO$rMn$H$7$?%^%&%9$N%$%s%?!<%U%'%m%s;:@8NL$O9b$^$j$^$7$?$,!"@5>o$J%^%&%9$N%$%s%?!<%U%'%m%s;:@8NL$O9b$^$j$^$;$s$G$7$?!#(B
$B!!%$%s%?!<%U%'%m%s$O!"!"%&%$%k%9$rGS=|$9$kF/$-$r$7$^$9$,!"@5>o$J:YK&$KF/$-$+$1$k$H!"H/G.$dBN$NDK$_$J$I$N0-1F6A$,=P$^$9!#$H$$$&$3$H$O!"$?$@0G1@$K%$%s%?!<%U%'%m%s$N;:@8NL$rA}$d$9$@$1$G$O$h$/$J$$$H$$$&$3$H$G$9!#(BFK-23$B6]$NM%$l$?FCD'$O!"%$%s%?!<%U%'%m%s$N;:@8NL$r?HBN$N>I>u$K9g$o$;$FD4@a$9$k$3$H$,=PMh$k$H$3$m$J$N$G$9!#(B


$B#4!KD24I$+$iJ,Hg$5$l$k(BIgA$B$N;:@8NL$r9b$a$k(B
$B!!D24I$O!"?)J*$N1IM\J,$r5[<}$9$k>l=j$G$"$j$^$9!#$7$+$7!"(BO-157$B$d%5%k%b%M%iEy$N?)CfFG$KBeI=$5$l$k$h$&$JBN$K0-1F6A$r5Z$\$9IB866]$d;(6]$b$d$C$F$-$^$9!#?HBN$K0-1F6A$r5Z$\$9$b$N$,!"1IM\AG$HF1$8$h$&$K?HBN$NCf$K5[<}$5$l$FF~$C$F$/$k$H$?$$$X$s$J$3$H$K$J$j$^$9!#(B
$B!!$=$3$G!";d$?$A$N?HBN$O!"IB866]$N$h$&$J?HBN$K0-1F6A$rM?$($k$b$N$r?/F~$5$;$J$$$h$&$$BP:v$r$?$F$F$$$^$9!#(B



FK-23

$BF};@5e6](B
$B%(%s%F%m%3%C%+%9!&%U%'%+%j%9(B
FK-23$B6]$N5!G=(B

$BLH1V5!G=$rCf?4$K$_$?:G6a$N8&5f7k2L$h$j(B


$B!}$O$8$a$K(B
$B!!;d$?$A$N@83h$K$O!"B?$/$NF};@6]$,4X$o$C$F$$$^$9!#%h!<%0%k%H!"L#A9!"DRJ*$H$$$C$??)IJ$K4^$^$l$kF};@6]$OJ]B8@-$r9b$a!"L#$rNI$/$7$^$9!#(B
$B!!$=$7$F!"F};@6]$NF/$-$K$h$C$F@0D2:nMQ$,F@$i$l$k$3$H$O@N$+$iCN$i$l$F$$$^$7$?!#(B
$B!!$^$?!";d$?$A$N?HBN$NCf$K$bD2Fb:Y6]$H8F$P$l$k:Y6]$,=;$_$D$$$F$*$j!"$3$NCf$K4^$^$l$F$$$k5e7A>u$NF};@5e6]$O=EMW$JF/$-$r$7$F$$$k$3$H$b$o$+$C$F$-$^$7$?!#(B
$B!!@$3&$ND9o@83h$r;Y>c$J$/Aw$C$F$*$i$l$^$9!#$=$N?M$?$A$ND2Fb:Y6]$NJ,I[$r8+$k$H!"F};@5e6]$NHfN($,9b$$$N$G$9!#(B
$B!!$=$3$G!"D2Fb:Y6]$K4^$^$l$kF};@5e6]$K$O2?$i$+$NNI$$5!G=$,$"$k$H9M$(!"IB5$$r<#NE$9$k!V<#NE0e3X!W$h$j$b!"IB5$$K$+$+$i$J$$$h$&$K7r9/$r0];}$9$k!VM=KI0e3X!W$K>GE@$r9J$j$^$7$?!#!!(B
$B!!$3$N!VM=KI0e3X!W$K7g$+$;$J$$$b$N$H$7$F!"7r9/$J?M$ND2Fb$rM3Mh$H$9$kF};@5e6]%(%s%F%m%3%C%+%9!&%U%'%+%j%9(BFK-23$B6]$rH/8+$7!"!VM=KI0e3X?)IJ!W$H$7$F8&5f$r$9$9$a$F$-$^$7$?!#(B
$B!!$3$NK\$G$O!"!VM=KI0e3X?)IJ!W$H$7$F$N%(%s%F%m%3%C%+%9!&%U%'%+%j%9(BFK$B!](B23$B6]$rCf?4$K!":#$^$G$K$+$+$o$C$F$-$?5!G=$K$D$$$F!"LH1V$r $B!!$3$NFbMF$,3'MM$N$*Lr$K$?$F$k$H9,$$$G$9!#(B


$B-5(B.$BF};@6]$HD9
$B!!F};@6]$H$O!"%V%I%&E|$J$I$NE|J,$rMxMQ$7$FA}?#$7!"$=$N2aDx$GB?NL$NF};@$r$D$/$k6]$NAm>N$G$9!#F};@6]$rMxMQ$7$F:n$i$l$F$$$k;d$?$A$N?H6a$K$"$k?)IJ$O!"$O$C9ZF}!"F};@6]0{NA!"%A!<%:!"L#A9!">_L}!"@6
$B!!F};@6]$,CmL\$5$l$k$h$&$K$J$C$?$N$O!":#$+$iLs(B100$BG/$[$IA0$G$9!#%m%7%"@8$^$l$N(BE.$B%a%A%K%3%UGn;N$,5l%=O"$N%3!<%+%5%9COJ}$d%V%k%,%j%"COJ}$GF};@6]$rK-IY$K4^$`%h!<%0%k%H$r>o?)$7$F$$$k?M!9$KD9 $B!!%a%A%K%3%UGn;N$O!"%Q%j$N%Q%9%D!<%k8&5f=j$G3hLv$7!"(B1908$BG/$K?):YK&$NH/8+$H$$$&8y@S$G!"%N!<%Y%k>^$r $B!!%a%A%K%3%UGn;N$O!"!VO72=$OD2Fb$NIeGT:Y6]$,$D$/$kFGAG$K$h$kK}@-CfFG$G$"$j!"F};@6]$r@]'$7$^$7$?!#(B
$B!!$3$N@b$O!"%h!<%0%k%H$KF~$C$F$$$kF};@6]$OD2$^$GFO$+$:D2$KDjCe$7$J$$$H$NM}M3$G!"$=$N?.Xa@-$,5?$o$l$?;~4|$b$"$j$^$7$?$,!"$=$N8eB?$/$N8&5f $B!!@$3&Cf$K$O%3!<%+%5%9COJ}$d%V%k%,%j%"COJ}$NB>$K$bD9$NCO0h$N?M$h$j$bF};@6]$d%S%U%#%:%96]$J$I$NA16L6]$,B?$/!"%&%'%k%7%e6]$J$I$N0-6L6]$,>/$J$$$H$$$&$3$H$,$o$+$C$F$$$^$9!#(B
$B!!?M$ND24I$K$O!"#3#0#0e!"Ls#1#0#0C{8D$b$ND2Fb:Y6]$,=;$s$G$$$^$9!#=E$5$K$9$k$H#1!A#1(B.$B#5#k#g$K$b$J$j$^$9!#0l$D0l$D$ND2Fb:Y6]$O!"Fy4c$G8+$k$3$H$,$G$-$J$$$[$H>.$5$J@8J*$G$9$,!"#1#0#0C{8D!J%R%H$NBN:YK&?t$OLs#6#0C{8D!K$K$b$J$k$H!"%R%H$N7r9/$K$5$^$6$^$J1F6A$rM?$($k$h$&$K$J$j$^$9!#$=$3$GD2Fb:Y6]$r$=$NF/$-$d?MBN$KBP$9$k1F6A$+$iJ,N`$9$k$H!"F};@6]$J$I$N$h$&$JA16L6]!"%&%'%k%7%e6]$J$I$N$h$&$J0-6L6]!"$=$7$F$I$A$i$K$bB0$5$J$$Cf4V$N6]!RF|OB8+6]!K$KBgJL$G$-$^$9!#(B
$B!!;d$?$A$,7r9/$G$$$i$l$k$N$O!"A16L6]$,0-6L6]$rM^$($k7A$G!"D2Fb:Y6]AQ$,0lDj$N%P%i%s%9$r0];}$7$F$$$k$+$i$G$9!#5U$K!"2?$i$+$N860x$G0-6L6]$,A}$($k$H!"D2FbIeGT$,B%?J$5$l!"%"%s%b%K%"!"%U%'%N!<%k!"%$%s%I!<%k$J$I?M$N7r9/$KM-32$JJ*c32!"<+8JLH1V<@45!"LH1VG=Dc2<$J$I$N860x$H$b$J$j$^$9!#(B
$B!!A16L6]$O!"%S%?%_%s$d%?%s%Q%/C2=5[<}$NJd=u!"IB866]$d0-6L6]$NA}?#$rKI;_!"LH1V5!G=$r;I7c$9$k$J$I?M$N7r9/0];}$KLrN)$A$^$9!#(B
$B!!D2Fb$G$O!"A16L6]$H0-6L6]$N?XuBV$,Bg$-$/1F6A$r $B!!D9o?)$7$F$$$?$j!"?)J*A!0]$r$?$/$5$s4^$s$@?);v$r$7$F$$$^$9!#$D$^$j!"A16L6]$,M%@*$K$J$k$h$&$J?)@83h$rF|!9$7$F$$$k$N$G$9!#?)J*A!0]$O!"%,%s$r>7$/M-32J* $B!!:#F|$G$O!"F};@6]$K$O!"@0D2:nMQ$P$+$j$G$J$/!"LH1VNO$r9b$a$k$J$IB>$K$bMM!9$J:nMQ$,$"$k$H$$$&$3$H$,?tB?$/Js9p$5$l$F$$$^$9!#(B
$B!!$^$?!":#F|!"@$3&0l$ND9_L}!"DRJ*$J$I@N$+$iF};@6]$rMxMQ$7$F$-$?9q$N0l$D$G$9!#F};@6]$HD9


$B?H6a$K$"$kF};@6]MxMQ?)IJ(B
$BF}@=IJ!!(B
$B!!H/9ZF}!!F};@6]0{NA!!%A!<%:!!H/9T%P%?! $B>zB$@=IJ(B
$B!!$_$=!!$7$g$&$f!!@6 $BDRJ*N`(B
$B!!$L$+DR$1!!9b:ZDR$1!!%-%`%AEy(B


$BD2Fb:Y6]$N $B!!A16L6]!!!!F};@5e6]!!F};@[e6]!!%S%U%#%:%96](B----$B46@wKI8f!!LH1V;I7c!!>C2=5[<}$NJd=u!!%S%?%_%s;:@8(B---$B7r9/0];}!!O72=KI;_(B

$B!!0-6L6]!!!!%&%'%k%7%e6]!!%V%I%&5e6]!!BgD26]!JFG@-3t!K!!%P%/%F%m%$%G%9!JFG@-3t!K(B---$BD2FbIeGT!!:Y6]FGAG$N;:@8!!H/%,%sJ*
$B!!F|OB8+6]!!%P%/%F%m%$%G%9!JL5FG3t!K!!BgD26](B($BL5FG3t!K!!O":?5e6](B---$B7r9/$J;~$O$*$H$J$7$/$7$F$$$k$,!"BN$,



$B-6(B.$BD24ILH1V(B

$B!!D24I$O!"?)IJ$J$I$NM-1W$J1IM\J,$rBNFb$K?%j%s%Q5e$N#5#0!s!A#6#0!s$,D24I$K=8Cf$7$F$*$j!">C2=4o7O$H$7$F$N5!G=$O$b$H$h$j!"?MBN:GBg$NLH1VB!4o$H$7$F$N5!G=$r$b$C$F$$$^$9!#(B
$B!!D24I$K$Oe0LS$H$$$&FM5/$,$"$j$^$9!#$3$3$K$O>.D2>eHi:YK&$,$"$j!"?)$YJ*$r>C2=!&5[<}$9$k$?$a$KF/$-$^$9!#D24I$KB8:_$9$k%j%s%Q5e$O!"%Q%$%(%kHD!"D24VKl%j%s%Q@a!"D24I>eHi4V$dG4Kl8GM-AX$J$I!">C2=4I4XO"%j%s%QAH?%$H$7$FLH1V1~Ez$rM^@)$7$F$$$^$9!#(B
$B!!LH1V$H$O!V<+8J!W$H!VHs<+8J!W$r6hJL$9$k%7%9%F%`$G$9!#<+8J$H$O<+J,<+?H$N:YK&$G$"$j!"Hs<+8J$H$OBNFb$K?/F~$7$F$-$?:Y6]$d%&%$%k%9$J$I$NHy@8J*!"4s@8Cn!"BNFb$GH/@8$7$?%,%s$J$I$NIBE*$J:YK&$J$I$G$9!#LH1V$H$O!"$=$l$i$r0[J*$H$7$FG'<1$7!"GS=|$9$k%7%9%F%`$G$9!#(B
$B!!LH1V7O$r9=@.$7$F$$$k:YK&$O!"Gr7l5e$G$"$j!"$=$N7A$dF/$-$K$h$j%j%s%Q5e!J(BT$B:YK&!"(BB$B:YK&!K!"%^%/%m%U%!!<%8!"9%Cf5e$J$I$KJ,N`$5$l$^$9!#(B
$B!!@8$^$l$?;~$+$i$b$C$F$$$kLH1V$r<+A3LH1V$H$$$$!" $B!!0lJ}!"@88e4D6-$N;I7c$K$h$jCC$($i$l$kLH1V$r3MF@LH1V$H$$$$!"%j%s%Q5e$d9386Ds<(:YK&$,4XM?$7$^$9!#<+8J!&Hs<+8J$NH=CG$,$J$5$l!"<+A3LH1V$HHf$Y$F;~4V$,$+$+$j$^$9$,!"Hs>o$K8zN($h$/?/F~ $B!!D24I$O!">C2=9ZAG$K$h$jJ,2r$5$l$?1IM\AG$,5[<}$5$l$k>l=j$G!"J,2r$5$l$?1IM\AG$rMxMQ$7$FHy@8J*$,3hH/$KA}?#$9$k>l=j$G$b$"$j$^$9!#$^$?!"?)J*$,M-MQ2=M-32$+$r8+6K$a!"5[<}$^$?$OGS=|$9$k=EMW$JItJ,$G$9!#(B
$B!!$7$?$,$C$F!"?)J*9386$r>e.D2$KHw$o$C$F$$$k$H9M$($i$l$^$9!#(B
$B!!6aG/!"$3$N$h$&$JF/$-$KF};@6]$,Bg$-$J1F6A$rM?$($F$$$k$3$H$,L@$i$+$K$J$C$F$-$F$$$^$9!#(B




$B-7(B.$B91>o@-0];}5!G=$HLH1V7O(B
$B!Z(B1.$B?MBN$OBg3$86![(B
$B!!?M@8$O!V9SGH$K$b$^$l$k!W$H$$$&$h$&$K!"$h$/9R3$$K$?$H$($i$l$^$9!#$=$3$G!"?M@8$HF1$8$h$&$KBN$NJQ2=$b3$$G?J$`A%$K$?$H$($F$_$^$7$g$&!#(B
$B!!A%$OGH$r=3$C$F?J$_!"GH$,$/$k$HMI$l$^$9!#$7$+$7!"A%$OJ?9U$rJ]$DNO!JI|85NO!K$r$b$C$F$$$k$?$a!"4JC1$K$OE>J$!&D@KW$O$7$^$;$s!#$=$NA%$r;d$?$A$NBN$K$?$H$($F$_$^$7$g$&!#IB5$$K$+$+$C$?$H$-!"7r9/$J>uBV$KLa$m$&$H$9$kA%$NI|85NO$N$h$&$J5!G=!J91>o@-0];}5!G=!K$,F/$-$^$9!#91>o@-0];}5!G=$,= $B!!A%$OG/7n$,7P$D$HO79*2=$7$^$9!#$=$7$F!"A%Fb$N2YJx$l$d!"I=LL$N%R%S$K$h$j!"I|85NO$, $B!!$3$N>uBV$r;d$?$A$N?HBN$K$"$F$O$a$k$H!"GH$O%9%H%l%9$rI=$7!"A%Fb$N2YJx$l$O!"K=0{K=?)$dLk99$+$7$J$I!"@83h$NMp$l$H$J$j$^$9!#/$NL5Cc$r$7$F$b1F6A$O$"$j$^$;$s$,!"G/$r$H$k$K=>$$!"=y!9$K91>o@-0];}5!G=$,uBV$KLa$k$+!"?J9T$,M^$($i$l$^$9$,!"J|CV$7$F$*$/$H:G8e$K$O!"=$I|IT2DG=$J$[$I$N55Nv$H$J$j!"D@KW$7$F$7$^$$$^$9!#(B
$B!!$=$&$J$i$J$$$?$a$K$b!"A%$,O75`2=$9$kB.EY$rCY$/$7!"2sI|NO$NDc2<$rKI$0!a91>o@-0];}5!G=$r9b$aIB5$$K$J$i$J$$$h$&$K$9$k!VM=KI0e3X!W$H!"A%$K$G$-$?%R%S$rAa$a$K=$I|$9$k!aIB5$$r<#NE$9$k!V<#NE0e3X!W$r$&$^$/;H$$J,$1$k$3$H$,=EMW$G$9!#(B

$B!Z(B2.$B91>o@-0];}5!G=$H3F $B!!91>o@-0];}5!G=$H$$$&<*47$l$J$$8@MU$,=P$F$-$^$7$?!#$3$l$,2?$+$H$$$&$H!"!VIB5$$K$+$+$i$J$$$h$&$KBNFb$G2?$i$+$N $B!!A09`$NA%$N$?$H$($G@bL@$9$k$H!"2YJ*$,Jx$l$F%P%i%s%9$,0-$/$J$l$PJx$l$?2YJ*$r@Q$_D>$7!"%R%S$,F~$l$P=$I|$7$^$9!#$3$l$HF1$8$3$H$,;d$?$A$N?HBN$G$b9T$o$l$F$$$k$N$G$9!#(B
$B!!;d$?$A$N?HBN$,IB5$$K$+$+$i$J$$$h$&$K%P%i%s%9$rD4@a$9$k>l=j$O!"%[%k%b%s$H$$$&J*uBV$d?HBN$rF0$+$7$?$j$9$k!V?@7P7O!W!"BN30$+$iF~$C$?0[J*$dIB866]$rDI$$=P$9!VLH1V7O!W$N#3$D$G$9!#$3$l$i#3$D$N7O$O!"?M$N?HBN$r7r9/$KJ]$D$h$&$K6(NO$79g$C$F$$$^$9!#(B
$B!!$3$l$i$N7O$N%P%i%s%9$,Jx$l$?$j!"F/$-$,0-$/$J$k$H!"@83h=,47IB(B-$BFC$K!"?4B!IB$d9b7l05>I$J$I$N=[4D4o7O<@45!"K}@-1j>I@-<@45SCB)$J$I$N%"%l%k%.!<@-<@45!"%j%&%^%A$J$I$N<+8JLH1V<@45!"FbJ,Hg7O$N>c32!"0-@- $B!!8=Be0eNE$O!"B?$/$N>l9g?^#7$NLZ$G$$$&;^MU$NItJ,$r<#NE$7$F$$$kBP>INEK!$G$9!#$=$7$F!":,K\E*860x$H$b$$$($k44$d:,$NItJ,$N2~A1$O!"IB5$$K$J$C$F$7$^$C$F$+$i$G$O$+$J$jFq$7$$$H$$$($^$9!#(B
$B!!$h$C$F!"??$N7r9/$N$?$a$K$O!"IB5$$K$J$kA0$K44$d:,$NItJ,$r$7$C$+$j$H$5$;!"IB5$$K$J$j$K$/$$?HBN$r$D$/$C$F$*$/!"$3$N35G0$,M=KI0e3X$G$9!#(B




$B-8(B.$BD2Fb:Y6]AQ$NF};@5e6]$H%(%s%F%m%3%C%+%9!&%U%'%+%j%9(BFK-23$B6]$NH/8+(B

$B!Z(B1.$BD2Fb:Y6]8&5f$NNr;K![(B
$B!!D2Fb:Y6]$,=i$a$FH/8+$5$l$?$N$O!"Ls(B300$BG/A0$N$3$H$G$9!#$=$7$F!"(B1885$BG/$K$OBgD26]$,H/8+$5$l!"#1#9#0#0G/:"$K$O%S%U%#%I%P%/%F%j%&%`$H%i%/%H%P%A%k%9!&%"%7%I%U%#%k%9$,H/8+$5$l$^$7$?!#$3$N:"$+$i!"D2Fb:Y6]$KBP$9$k8&5f$,?J$a$i$l$k$h$&$K$J$j!"#1#9#4#5G/$K$OL56]F0J*$,:n@.$5$l!"D2Fb:Y6]$N=I $B$=$NCf$G!"2f!98&5f%0%k!<%W$O!"%R%H$ND2Fb$K$$$k:Y6]$,?MBN$K$I$N$h$&$J:nMQ$r5Z$\$9$+$r8&5f%F!<%^$H$7$F7G$2!"
$B!Z(B2.$BD2Fb:Y6]AQ$H$O![(B
$B!!D2Fb:Y6]$O!"D24II=LLA4BN$K!"$^$k$G$*2VH*$N$h$&$K7d4V$J$/$S$C$7$j$H$/$C$D$$$F$$$^$9!#$3$N>uBV$r;X$7$F!"D2Fb:Y6]AQ$H8F$s$G$$$^$9!#AQ$O!H$/$5$`$i!I$H$$$&0UL#$G$9!#$^$5$K!"D2Fb:Y6]$N>uBV$rC $B!!$=$7$F!"$3$ND2Fb:Y6]AQ$K4^$^$l$kD2Fb:Y6]$K$O!">o$KBNFb$K=;$_$D$$$F$$$k:Y6]AQ!J>o:_@-:Y6]AQ!K$H!"DjCe$3$=$7$F$$$^$;$s$,!"$"$kDxEY$N3NN($G8!=P$5$l$k:Y6]AQ$N#2 $B!!$3$l$i$N:Y6]$NBg$-$5$OBgBN#0!%#6!A#5(B?$B#m!J#1(B?$B#m$O#1!$#0#0#0J,$N#1#m#m!K$/$i$$$G!"K@>u$N[e6]$d5e>u$N5e6]!"J\LS$r;}$C$?6]$J$I$,$"$j$^$9!#$3$l$i$N6]$OD24IA4BN$G#3#0#0

$BI=#1!!D2Fb:Y6]$N
$B$*$b$JD2Fb:Y6](B--$B[e6](B--$B9%5$@-(B--$B%i%/%H%P%A%k%9!RF};@[e6]!K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>!>BgD26]72(B

$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7y5$@-(B--$B%S%U%#%I%P%/%F%j%&%`(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B--$B%f!<%P%/%F%j%&%`(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B--$B!!%W%m%T%*%K%P%/%F%j%&%`!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B--$B%/%m%9%H%j%8%&%`!J2jK&7A@.!K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B--$B%P%/%F%m%$%G%9(B

$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5e6](B--$B9%5$@-(B--$B%(%s%F%m%3%C%+%9!JD25e6]!K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B--$B%9%?%U%#%m%3%C%+%9!J%V%I%&5e6]!K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B--$B7y5$@-(B--$B%Z%W%H%9%H%l%W%H%3%C%+%9(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B--$B%Y!<%h%M%i(B

$B!Z(B3.$BD2Fb:Y6]$N@8BV![(B
$B!!D2Fb:Y6]AQ$O!"B>$N9bEy@8J*$NBNFb$K4s@8$G$-$^$9$N$G!"@8J*E*4D6-$"$k$$$O@8BVE*4D6-$OB>$N9bEy@8J*$KHf$Y$F$-$o$a$FJ#;($G$9!#(B
$B!!D2Fb:Y6]AQ$O!"0_$+$i;O$^$k$"$i$f$kIt0L$G@8BV7O$r7A@.$7$J$,$i!"D24IA4BN$H$7$F$5$i$KBg$-$J1F6A$rM?$($F$*$j!"?M4V$r $B?^#8$OD2Fb:Y6]$,?M4V$K5Z$\$9NI$$F/$-$H0-$$F/$-$r<($7$?$b$N$G$9!#(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B?^#8!!D2Fb:Y6]$N?M4V$K5Z$\$91F6A(B


$B?M4V(B

$BD2Fb:Y6]"M1IM\!&LH1V!&46@wKI8f"M7r9/(B
$B!!!!!!!!!!!!"*>C2=!&5[<}!&Be $B!!!!!!!!!!!!"*%[%k%b%s(B
$B!!!!!!!!!!!!"*?@7PEAC#J* $B!!!!!!!!!!!!"*F|OB8+46@w(B
$B!!!!!!!!!!!!"*%"%l%k%.!<(B
$B!!!!!!!!!!!!"*@83h=,47IB!!!!!|F0L.9E2=(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|?4B!IB(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|%,%s(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|9b;i7l>I(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|9b7l05(B
$B!!!!!!!!!!"*D2FbIeGT!!:Y6]FGAG!!2
$B!!!!!!!!!!"*936]J* $B!!!!!!!!!!"*LtJ*Be $B!!!!!!!!!!"*9ZAG3h@-!JD24I!&4N!&?U!&G>$J$I$N9ZAG!K(B
$B!!!!!!!!!!"*D2j@F01?F0!!D2Fb#p(BH


$B!Z#4(B.$B%(%s%F%m%3%C%+%9!&%U%'%+%j%9(BFK-$B#2#36]$NH/8+![(B

$B!!A09`$K$b5-:\$7$^$7$?$,!"?M4V$N?HBN$N:YK&?t#6#0C{8D$h$j$b$O$k$+$KB?$$#1#0#0C{8D$N:Y6]$,;d$?$A$ND2Fb$K=;$_$D$$$F$$$^$9!#$3$N$h$&$JD2Fb:Y6]$,?M4V$KBP$7$F!"Bg$-$J1F6A$rM?$($F$$$k$3$H$OMF0W$KM}2r$G$-$^$9!#2f!98&5f%0%k!<%W$O!"?M4V$KBP$7$F$ND2Fb:Y6]$NLr3d$j$O2?$+!"$I$N$h$&$K1F6A$7!"1F6A$5$l9g$C$F$$$k4X78$J$N$+$H$$$&%F!<%^$N$b$H$K8&5f$r?J$a!"$D$$$K!"D2Fb:Y6]$N0l
$B!Z(B5.FK-$B#2#36]$HLH1V7O![(B
$B!!(BFK-23$B6]$N%3%l%9%F%m!<%kDc2<:nMQ!J8e=R!K$rH/8+$7$?8e!"?7$?$J:nMQ$K$D$$$F!"B? $B!!$=$3$G!"(BFK-23$B6]$H!"B>$N $B!!B,Dj$7$?7k2L$r?^(B9$B$K<($7$^$9!#(BFK-23$B6]$,B>$N6]$h$j$b$O$k$+$K9b$$CM$r<($7$F$$$^$9!#$^$?!"(BFK-23$B6]$N@86]$H2CG.=hM}6]BN$G!"(BTNF$B$N;:@8NL$rD4$Y$?$H$3$m!"2CG.=hM}6]BN$NJ}$,9b$$CM$r<($9$3$H$,$o$+$j$^$7$?!#(B
$B!!$3$l$i$N7k2L$,<($9$3$H$O!"F};@6]$O@86]$G$J$1$l$P:nMQ$r<($5$J$$$H$$$&=>Mh$N>o<1$rBg$-$/J$$7$?$H$$$&$3$H$G$7$g$&!#$h$C$F!"7r9/$J?M$ND2FbM3Mh$G$"$k(BFK-23$B6]$N2CG.=hM}6]BN$r0{MQ$9$k$3$H$K$h$C$F!"91>o@-0];}5!G=$r9b$a!"@83h=,47IB$KBeI=$5$l$k3F $B!!

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$B-9(B.FK-23$B6]$N3F
$B!Z#1!%LH1VIj3h:nMQ![(B
1$B!K(BBRM$B!J(BBiological$B!!(BResponse$B!!(BModifier$B!K3h@-(B

$B!!(BBRM$B$OLH1V$r9b$a$k:nMQ$r$b$C$?J*@\%,%s:YK&$dIB866]$r967b$9$k:nMQ$O$"$j$^$;$s$,!";d$?$A$N?HBN$NCf$K$"$kLH1VC4Ev:YK&$G$"$kGr7l5e$KF/$-$+$1$F!"%,%s:YK&$dIB866]$r967b$5$;$k:nMQ$,$"$j$^$9!#$3$N>uBV$r$?$H$($k$H!"(BBRM$B$O%9%]!<%D$N%3!<%A$N$h$&$J$b$N$G$9!#(B
$B!!(BFK-23$B6]$r%^%&%9$KM?$($F!"3F $B!!?^(B11$B$K<($9$h$&$K(BFK-23$B6]$OGr7l5e?t$rA}$d$9$@$1$G$J$/!"%^%/%m%U%!!<%8$NIB866]$r?)$Y$kNO$r6/$/$7!"9%Cf5e$,=P$9IB866]$r;&$9J* $B!!$^$?!"?^#1#2$K<($9$h$&$K!"(BFK-23$B6]$r%^%&%9$N$U$/$/$&Fb$KEjM?$7!"(B6$B;~4V8e$KM6F3$5$l$k:YK&$rD4$Y$F$?$H$3$m!"9%Cf5e?t$H!"%^%/%m%U%!!<%8?t$NA}2C$,$_$i$l$^$7$?!#(B
$B!!$3$N7k2L$h$j!"(BFK-23$B6]$OGr7l5e$N?t$H5!G=$NN>J}$r>e$2$k8z2L$,F@$i$l$k$3$H$,$o$+$j$^$7$?!#(B

$B?^#1#1!!LH1V$K4X$9$k(BFK-23$B6]$N:nMQ(B

$B!!%^%&%9$K(BFK-23$B6]F~$j$N1B$r?)$Y$5$;$=$N7l1U$r
FK-23$B6]F~$j1B"MGr7l5e$NCf$N9%Cf5e!"%^%/%m%U%!!<%8$,A}2C$9$k(B
$B!!!!!!!!!!9%Cf5e$NIB866]$r;&$9J* $B!!!!!!!!!!%^%/%m%U%!!<%8$N:Y6]$r?)$Y$kNO$,6/$^$k(B


$B#2!K(BTNF$B!J $B!!(B
$B!!A0=R$7$^$7$?$,!"(BFK-23$B6]$O!"(BTNF$B!!8M$$$&%,%s$r;&$9J* $B!!%^%&%9$K(BFK-23$B6]$r?)$Y$5$;$^$9!#$=$N%^%&%9$N7l@6$r%,%s:YK&$HH?1~$5$;$^$9!#%,%s:YK&$OJILL$K$/$C$D$$$F$$$^$9$,!";`$L$H!"Gm$,$l$^$9!#$=$3$G!"$/$C$D$$$F$$$k%,%s:YK&$rB,Dj$9$k$3$H$G!"(BTNF$B;:@8NL$N6/$5$,$o$+$k$N$G$9!#!J?^#1#3!K(B
$B!!(BOK-432($BCme$2$kLt$H(BFK-23$B6]$N(BTNF$B;:@8NL$rHf3S$7$^$7$?!#$9$k$H!"(BFK-23$B6]$N(BTNF$B;:@8NL$O(BOK-432$B$N(BTNF$B;:@8NL$H$[$H$s$IJQ$o$i$J$$$3$H$,$o$+$j$^$7$?!#$9$J$o$A!"(BFK-23$B6]$OLH1V$r>e$2$k:nMQ$,$"$kLt$H$7$FMQ$$$i$l$F$$$k(BOK-432$B$H$[$\F1$8NO$r;}$D$H$$$($^$9!#!J?^#1#4(B)


$B#3!K%$%s%?!<%U%'%m%s;:@8NL$r9b$a$k(B
$B!!%$%s%?!<%U%'%m%s$O!"%&%$%k%9$rGS=|$9$kJ*2$G$O93%&%$%k%9:^$d93$,$s:^$H$7$FMQ$$$i$l$F$$$^$9$,!"FC$K(BB$B7?$d(BC$B7?4N1j$N<#NE$K;H$o$l$F$$$^$9!#!!(B
$B!!$3$N%$%s%?!<%U%'%m%s$O!"?M4V$NBNFb$G:n$k$3$H$,$G$-$^$9!#$=$3$G!"%^%&%9$K(BFK-23$B6]$r?)$Y$5$;$F!"BNFb$G$I$N$/$i$$%$%s%?!<%U%'%m%s$r;:@8$9$k$N$+$rD4$Y$^$7$?!#(B
$B!!$9$k$H!"93$,$s:^$K$h$C$F?M0YE*$KLH1VNO$rMn$H$7$?%^%&%9$N%$%s%?!<%U%'%m%s;:@8NL$O9b$^$j$^$7$?$,!"@5>o$J%^%&%9$N%$%s%?!<%U%'%m%s;:@8NL$O9b$^$j$^$;$s$G$7$?!#(B
$B!!%$%s%?!<%U%'%m%s$O!"!"%&%$%k%9$rGS=|$9$kF/$-$r$7$^$9$,!"@5>o$J:YK&$KF/$-$+$1$k$H!"H/G.$dBN$NDK$_$J$I$N0-1F6A$,=P$^$9!#$H$$$&$3$H$O!"$?$@0G1@$K%$%s%?!<%U%'%m%s$N;:@8NL$rA}$d$9$@$1$G$O$h$/$J$$$H$$$&$3$H$G$9!#(BFK-23$B6]$NM%$l$?FCD'$O!"%$%s%?!<%U%'%m%s$N;:@8NL$r?HBN$N>I>u$K9g$o$;$FD4@a$9$k$3$H$,=PMh$k$H$3$m$J$N$G$9!#(B


$B#4!KD24I$+$iJ,Hg$5$l$k(BIgA$B$N;:@8NL$r9b$a$k(B
$B!!D24I$O!"?)J*$N1IM\J,$r5[<}$9$k>l=j$G$"$j$^$9!#$7$+$7!"(BO-157$B$d%5%k%b%M%iEy$N?)CfFG$KBeI=$5$l$k$h$&$JBN$K0-1F6A$r5Z$\$9IB866]$d;(6]$b$d$C$F$-$^$9!#?HBN$K0-1F6A$r5Z$\$9$b$N$,!"1IM\AG$HF1$8$h$&$K?HBN$NCf$K5[<}$5$l$FF~$C$F$/$k$H$?$$$X$s$J$3$H$K$J$j$^$9!#(B
$B!!$=$3$G!";d$?$A$N?HBN$O!"IB866]$N$h$&$J?HBN$K0-1F6A$rM?$($k$b$N$r?/F~$5$;$J$$$h$&$$BP:v$r$?$F$F$$$^$9!#(B
$B!!$=$N#1$D$,!"#I#g#A!JLH1V%0%m%V%j%s#A!K$H$$$o$l$k!"IB866]$K$/$C$D$$$F!"BNFb$X$N?/F~$rKI$0J* $B!!$D$^$j!"#I#g#A$N;:@8NL$,B?$$$H$$$&$3$H$O!"IB866]$rBNFb$K?/F~$5$;$J$$$h$&$K$9$kNO$,6/$$$H$$$&$3$H$G$9!#(B
$B!!#F#K(B-23$B6]$r1B$K:.$o$K9b$$#I#gNL$r<($9$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B


$B!Z(B2.$B93 $B!!%^%&%9$K%,%s$r?"$(IU$1$k$H!"%,%s$O $B!!%^%&%9$K#M#M#4#6F}%,%s$H$$$&.$5$/$J$C$?$j!"$J$/$J$C$?$j$9$k%^%&%9$b$$$^$7$?!#(B


$B!Z(B3.$B93%,%s:^$H$NJ;MQ8z2L![(B
$B!!8=:_!"%,%s$N<#NE$KMQ$$$i$l$F$$$k93%,%s:^$O!"%,%s:YK&$KF/$-$+$1$F!"%,%s:YK&$,A}?#$G$-$J$$$h$&$K0dEA;R$r2u$7$?$j!"%,%s:YK&$,1IM\J,$rJ,2r$G$-$J$$$h$&$K$7$F!"$D$$$K$O!"?HBN$+$i%,%s:YK&$rGS=|$7$F$7$^$$$^$9!#(B
$B!!$7$+$7!"8=:_$N93$,$s:^$N7gE@$O!"?7DDBeC2=4I$J$I@5>o$J:YK&$b967b$7$F$7$^$&$3$H$G$9!#(B
$B!!$7$?$,$C$F!"93%,%s:^$K$OI{:nMQ$,$D$-$b$N$H$J$C$F$7$^$&$N$G$9!#$=$l$i$O!"9|?q>c32$K$h$kGr7l5e?t$N8:>/!">C2=4I$N>c32$K$h$k2]$,8=$l$^$9!#(B
$B!!93$,$s:^$O!"8=:_$N%,%s<#NE$K$OI,MW$JLt:^$G$9!#$=$3$G8=:_$N0eNE8=>l$G$O!"$$$+$KI{:nMQ$rM^$($J$,$iM-8zNL$rEjM?$G$-$k$+$K<#NE8z2L$NM-L5$,$+$+$C$F$-$^$9!#(B
$B!!$=$3$G!"#F#K(B-23$B6]$r?)$Y$5$;$?%^%&%9$K3F/$rM^$($?$j!"?UB!$J$I$NB!4o$N5!G=$,0-$/$J$k$N$rKI$.$^$7$?!#$^$?!"%,%s$r?"$(IU$1$?%^%&%9$K93%,%s:^$H#F#K(B-23$B6]$rM?$($k$H!"9#%,%s:^C1FH$N;~$h$j$b%,%s$,>.$5$/$J$j$^$7$?!#(B


$B!Z(B4.$B46@w>I$rM^@)$9$k![(B
$B!!46@w>I$O!"?HBN$NDq93NO$,Dc2<$7$?$H$-(B=$BLH1VNO$,Mn$A$?$H$-$d!"LH1VNO$,=I$H$7$F$O!"%+%<$d%$%s%U%k%(%s%6!"#O(B-157$B$J$I$,$"$2$i$l$^$9!#$^$?!"IB1!$NCf$GBgLdBj$H$J$C$F$$$k1!Fb46@w6]$G$"$k#M#R#S#A$d#V#R#E$J$I$NLt:^BQ@-6]$b$"$j$^$9!#46@w>I$O!"?HBN$NCf$K%&%$%k%9!":Y6]!"%+%S$,?/F~$7$F1j>I$r5/$3$7$?$j!"?M$NM\J,$r5[$$I>u$G$9!#$=$3$G!"IB866]$rM?$($F?M0YE*$K46@w>I$K$7$?%^%&%9$K#F#K(B-23$B6]$rM?$($F!"46@w>I$rKI$0$3$H$,$G$-$k$+D4$Y$^$7$?!#(B
$B!! $B!!LH1VNO$r2<$2$FIB5$$K$+$+$j$d$9$/$7$?%^%&%9$K!"A05-$N(B3$B$l46@w$5$;$?8e!"#F#K(B-23$B6]$r?)$Y$5$;!"%^%&%9$N>uBV$r4Q;!$7$^$7$?!#$9$k$H!"#F#K(B-23$B6]$r?)$Y$F$$$J$$%^%&%9$O!"$I$N6]$K46@w$5$;$F$b!"46@w>I$K$+$+$C$F0l=54VDxEY$G$9$Y$F;`$s$G$7$^$$$^$7$?!#$7$+$7!"#F#K(B-23$B6]$r?)$Y$5$;$k$3$H$K$h$C$F1dL?8z2L$,$_$i$l$^$7$?!#$3$N46@wKI8f8z2L$K$D$$$FCmL\$5$l$k$N$O!"#F#K(B-23$B6]$,IB866]$r;&$7$?$N$G$O$J$/!"Cx$7$/Dc2<$7$?LH1VNO$r2sI|$5$;!"$=$N7k2L$H$7$FCW;`E*$J46@w$NKI8f$,?^$i$l$?$H$$$&$3$H$G$9!#(B


$B!Z(B5.$B#C7?4N1j$KBP$9$k8z2L![(B
$B!!4NB!$NIB5$$NCf$GM-L>$J$b$N$H$7$F4N1j$,$"$2$i$l$^$9!#J8;zDL$j4NB!$K1j>I$,5/$-!"J|CV$7$F$*$/$H4N9EJQ$K?J9T$7$F4NB!$,;H$$J*$K$J$i$J$/$J$k$H$$$&IB5$$G$9!#860x$O!"4N1j%&%$%k%9$K$h$k$b$N$,BgH>$G!"$$$/$D$+$NI>u$,4K$d$+$J$?$a7l1U8!::$G=i$a$F<+J,$,46@w$7$F$$$k$3$H$rCN$k$3$H!"4N1j$+$i4N9EJQ$d4N%,%s$X0\9T$9$k>INc$,05E]E*$KB?$$$3$H$,$"$2$i$l$^$9!#(B
$B!!<#NEJ}K!$bK3$7$/!"%$%s%?!<%U%'%m%s!J#I#F#N!K$H6/NO%M%*%_%N%U%!!<%2%s#C!J#S#N#M(BC)$B$0$i$$$G$9!##S#N#M#C$O%&%$%k%9$rDI$$=P$9:nMQ$O$J$/!"1j>I$rM^$($kBP>INEK!$N$h$&$J$b$N$G$9!#:G6a$O8z2LE*$JLt:^$,3+H/$5$l$D$D$"$j!"$*$h$=#5#0!s$N?M$G8z2L$,$_$i$l$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#$7$+$7!"I{:nMQ$,=P$d$9$/!"#I#F(BN$B$d?7Lt$G$bH/G.$d%&%D>uBV$K$h$k<+;&$J$I$,$"$j$^$9!#$$$:$l$b!"Cm $B!!#I#F#N$O4NB!$KB?NL$K;:@8$5$l$k$3$H$K$h$C$F#C7?4N1j%&%$%k%9$rGS=|$7$^$9!#$=$3$G!"#I#F#N;:@8NL$r9b$a$k:nMQ$rM-$9$k#F#K(B-23$B6]$K#C7?4N1j%&%$%k%9$rGS=|$9$k:nMQ$,$"$k2DG=@-$,9M$($i$l$^$7$?!##C7?4N1j$r?GCG$5$l$?45

$B!Z(B6.$B@0D2:nMQ![(B
$B!!@0D2:nMQ$H$$$($P!"%h!<%0%k%H$KBeI=$5$l$k@8$-$?F};@6]$,$9$0F,$K;W$$Ib$+$V$H;W$$$^$9!#8=:_$A$^$?$GOCBj$K$J$C$F$$$k!VFCDjJ]7rMQ?)IJ!W$KG'2D$5$l$F$$$k@86]$N>&IJ!J%h!<%0%k%HEy!K$O$9$Y$F@0D2:nMQ$r$&$?$C$F$$$^$9!#$H$$$&$3$H$O!"@0D2:nMQ$H$$$&$b$N$O@86]$N$_$,$b$DFC8"$N$h$&$J$b$N$J$N$G$7$g$&$+!)(B
$B!!#F#K(B-23$B6]$r%8%e!<%9$K:.$<$FJXHk798~$N=w;RBg@8#3#7L>$KKhF|(B1$B2s0{$s$G$b$i$C$?$H$3$m!"GSJX2s?t$,A}2C$9$k798~$r<($7$^$7$?!#$^$?!"D2$NM-326]$G$"$k%/%m%9%H%j%8%&%`!&%Q!<%U%j%2%s%9$N6]?t$r8:>/$5$;$k$3$H$,$o$+$j$^$7$?!#$3$N798~$O!"GSJX2s?t$,(B2$B=54V$K(B8$B2s0J2<$H$$$&6/$$JXHk>uBV$r<($9?M$K6/$/8=$l$^$7$?!#(B
$B!!$3$N7k2L$O!":#$^$G$N!H@0D2:nMQ$O@86]$K$7$+$$$J$$!I$H$$$&35G0$rBg$-$/J$$9$b$N$G$9!#(B



$BI=(B2$B!!#F#K(B-23$B6]$K$h$kGSJX2s?t$N2~A18z2L(B

$B!!;n83A0#2=54V$NGSJX2s?t!!!!!!Hs@] $B!!!!!!#82s0J2!K!!!!!!!!!!!!#7!%#2!^#0!%#8!!!!!!!!#9!%#2!^#3!%#4(B
$B!!!!!!#92s0J>e!J#2#4L>!K!!!!!!!!!!!!#1#0!%#6!^#2!%#0!!!!#1#1!%#8!^#3!%#6(B
$B!!!!!!A4Ho83!K!!!!!!!!!!!!#9!%#4!^#2!%#4!!!!!!#1#0!%#8!^#3!%#8!J#p!c#0!%#0#5!K(B


$BI=#3!!#F#K(B-23$B6]$K$h$kJXHk798~$N6/$$Ho83$K$*$1$kD24IFb#C!%#p(Berfringens$B?t$N2~A18z2L(B

$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#L#o#g6]?t(B/$B#g!JJ5JX!K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Hs@] $B#C!%#p#e#r#f#r#i#n#g#e#n#s?t!!!!!!#5!%#3!^#0!%#8!!!!#4!%#0!^#0!%#6#8!J#p!c#0!%#0#5!K(B
$B!!!!!!!!!!?tCM$OJ?6QCM!^I8=`JP:9$GI=$7$?!#!J!KFb$OHs@]

$B-:(B.$B#F#K(B-23$B6]$N6]BN@.J,$K$h$k8z2L(B

$B!Z#1!%7l059_2<:nMQ![(B
$B!!#F#K(B-23$B6]$K$O7l059_2<:nMQ$,$"$j!"$=$N:nMQ$r<($9@.J,$,!"6]BN$N$I$NItJ,$K$"$k$+D4$Y$^$7$?!#$=$N7k2L!"6]BN$NCf$K$"$k#R#N#A$H$$$&J* $B!!#R#N#A$O6]BN$NCf$K4^$^$l$F$$$kJ*e$K7l05$,2<$,$j$^$7$?!#(B
$B!!$5$i$K!"#L#F#K$,7l05$r2<$2$k$7$/$_$rD4$Y$?$H$3$m!"8=:_$N<#NELt$H$O$^$C$?$/0c$&ItJ,$K:nMQ$9$k$3$H$,$o$+$j$^$7$?!##L#F#K$O7l4I$KD>@\F/$-$+$1$F7l4I$r9-$2$k:nMQ$,$"$k$N$G$9!#(B
$B!!$=$3$G!"7l05$,9b$$M-;V$NJ}!9$K#L#F#K$r0{$s$G$$$?$@$$$?$H$3$m!":G9b7l05$@$1$G$J$/:GDc7l05$b2<$,$j$^$7$?!#$^$?!"7l05$r2<$2$kLt$HJ;MQ$9$k$H!"$h$j82Cx$K2<$,$j$^$7$?!#(B
$B!!$J$*!"7l05$r2<$2$k:nMQ$O7l05$N9b$$>uBV$N$_$K8=$l!"@5>o$N>l9g$K$O!"I,MW0J>e$K2<$2$k$3$H$,$J$$$3$H$,$o$+$C$F$$$^$9!#(B


$B!Z(B2.$B93%"%l%k%.!<:nMQ![(B
$B!!%"%l%k%.!<$K$O!"%5%P$d%=%P$N%"%l%k%.!<$N$h$&$K!"860xJ*I>u$,8=$l$kB(;~7?%"%l%k%.!<$H!"%"%l%k%.!<$r5/$3$9J*F|8e!A?tF|8e$K>I>u$,8=$l$kCY1d7?%"%l%k%.!<$H8F$P$l$k$b$N$,$"$j$^$9!#(B
$B!!B(;~7?%"%l%k%.!<$KJ,N`$5$l$kIB5$$H$7$F!"2VJ4>I$d5$4I;YSCB)!"?)J*%"%l%k%.!?>$J$I$N>I>u$,8=$l$k$N$G$9!#(B
$B!!?)IJ$dLtJ*$N93%"%l%k%.!<@-$r8+$k$?$a$NJ}K!$H$7$F!"%^%&%9$K $B!!$^$:%^%&%9$K%?%s%Q%/I>u$,7Z$/$J$j$^$7$?!#!!(B
$B!!$=$3$G2VJ4>I$NJ}!9$K#L#F#K$r0{$s$G$$$?$@$$$?$H$3$m!"$/$7$c$_!"I!?e!"I!$E$^$j$H$$$C$?2VJ4>IFCM-$N>I>u$,7Z8:$5$l$?$j!"=P$J$+$C$?J}$,$_$i$l$^$7$?!"!#$3$N$H$-!"Lt$N;HMQNL$bM^$($k$3$H$,$G$-$^$7$?!#(B
$B!!$5$i$K!"DLG/@-%"%l%k%.!<@-I!1j$NJ}!9$G$b!"$/$7$c$_$dI!$E$^$j$J$I$N>I>u$,2~A1$7$^$7$?!#(B


$B!Z(B3.$B4AJ}Lt$N8z2LA}6/:nMQ![(B
$B!!4AJ}Lt$O!"D2Fb:Y6]$,@.J,$rJQ2=$5$;$k;v$G!"8z2L$,F@$i$l$k$H8@$o$l$F$$$^$9!#$D$^$j!"D2Fb:Y6]$,$7$C$+$jF/$/;v$G!"4AJ}Lt$N8z$-L\$r9b$a$i$l$k2DG=@-$,$"$k$N$G$9!#$=$3$G!"%"%l%k%.!<$K8z$/4AJ}Lt$H#L#F#K$NJ;MQ$K$D$$$FD4$Y$F$_$^$7$?!#(B
$B!!%M%:%_$K%"%l%k%.!<$r5/$3$5$;$k$H!"%"%l%k%2%s$K?($l$?8D=j$G$O!"9%;@5e$H$$$&LH1V:YK&$,=8$^$C$F$-$^$9!#$3$N:YK&$O!"$?$/$5$s=8$^$j$9$.$k$H1j>I$r5/$3$7$F%"%l%k%.!<$r9s$/$7$^$9!#(B
$B!!?^#2#9$NMM$K!"4AJ}Lt$r>/$7$@$1M?$($F$b!"9%;@5e$O>/$J$/$J$j$^$;$s$G$7$?!#$7$+$7!"B?$a$KM?$($k$H!"9%;@5e$O>/$J$/$J$j!"%"%l%k%.!<>I>u$,7Z$/$J$k;v$,J,$+$j$^$9!#$3$3$K#L#F#K$r2C$($k$H!"$"$^$jM-8z$G$O$J$+$C$?$O$:$N>/NL!J(B1/10$BNL!K$N4AJ}Lt$G$b!"$?$/$5$s4AJ}Lt$rM?$($?;~$HF1$8$@$19%;@5e$,>/$J$/$J$C$?$N$G$9!#(B
$B!!B>$N4AJ}Lt$G;n83$r$7$^$7$?$,!"F1MM$N7k2L$K$J$j$^$7$?!#$^$?!"%"%l%k%.!<$rM^$($k4AJ}Lt$@$1$G$J$/!"LH1V$r9b$a$k4AJ}Lt$H#L#F#K$r0l=o$K;H$&$H!"$h$jLH1V$,9b$^$k;v$bJ,$+$C$F$-$^$7$?!#(B
$B!!$3$N8z2L$N;EAH$_$O$3$l$+$iD4$Y$F$f$-$^$9$,!"D2Fb:Y6]$H4AJ}Lt$N4X78$O!"Hs>o$KCmL\$5$l$F$$$k$H$3$H$G$9!#(B


$B!Z#4!% $B!!=w@-$K$O!">o$KH~$7$/7r9/E*$JH)$G$"$j$?$$$H$$$&4jK>$,$"$j$^$9!#$=$N$?$a$KH~Gr2=>QIJ$d#U#V!J;g30@~!K%+%C%H2=>QIJ$J$I$rMQ$$$F!"H)$N%3%s%G%#%7%g%s$K5$$r$D$+$C$F$$$^$9!#(B
$B!!$7$+$7!"!V $B!!$=$3$G!"@V$i4i$NM-;V$NJ}!9$K#L#F#K$r?)$Y$F$$$?$@$$$?$H$3$m!"?t=54V7P$D$H@V$i4i$N>I>u$,2~A1$5$l$^$7$?!#(B

$BI=#5!!#L#F#K$N@V$i4i2~A1:nMQ(B
$B!!I>2A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>INc?t!!!!!!!!3d9g!J!s!K(B
$BBgJQNI$/$J$C$?!!!!!!!!!!!!#5!!!!!!!!!!!!!!!!#3#9!=(B
$BNI$/$J$C$?!!!!!!!!!!!!!!!!!!#2!!!!!!!!!!!!!!!!#1#5!!!C#7#7(B
$B>/$7NI$/$J$C$?!!!!!!!!!!!!#3(B $B!!!!!!!!!!!!!!!!#2#3!=(B
$BJQ$o$i$J$$!!!!!!!!!!!!!!!!#3!!!!!!!!!!!!!!!!#2#3(B
$B0-$/$J$C$?!!!!!!!!!!!!!!!!(B $B#0(B $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!#0(B


$B!Z#5!%%K%-%S$KBP$9$k8z2L![(B
$B!!0JA0$O!"%K%-%S$H$$$($P;W=U4|$K$h$/$_$i$l$kI>u$G$7$?!#(B
$B!!6aG/$G$O!"@-JL$rLd$o$:!"#2#0:P0J>e$NJ}$K$bA}$($F$$$^$9!#<#NEJ}K!$OMM!9$"$j$^$9$,!"$7$C$+$j<#NE$7$J$$$H@W$,;D$j!V$"$P$?!W>u$K$J$C$F$7$^$$$^$9!##L#F#K$r%K%-%S$NJ}!9$K?)$Y$F$$$?$@$$$?$H$3$m!"%K%-%S$N3F>I>u!JLLb.!"5V?>!"G?aW!K$K2~A1$,$_$i$l$^$7$?!#(B

$BLLb.!'LS7j$KHi;i$d3Q $B5V?>!'LLb.Fb$G$K$-$S6]$J$I$N:Y6]$,A}?#$7$F!"1j>I$,5/$-$?>uBV$G$9!#LS7j$N<~0O$,@V$/@9$j>e$,$C$?$h$&$K$J$j$^$9!#(B
$BG?aW!'5V?>$,$5$i$K?J9T$7$F2=G?$7!"LS7j$NCf$KG?$,$?$^$C$?>uBV$G$9!#<+J,$G8+$F$b!"@V$/
$B!Z#6!%#L#F#K$NH~MF8z2L![(B
$B!!@h$K$b=R$Y$^$7$?$,!"#L#F#K$O!"$K$-$S$d $B!!HiIf<@45$N$J$$J}$K0{MQ$7$F$b$i$$!"#3G/4V$N%G!<%?$rF$1$,Gv$$;v$,J,$+$j$^$7$?!#$^$?!"E_>l$NH)$N4%Ag$,2!$5$($i$l!"%7%_$,Gv$/$J$C$??M$b$$$^$7$?!#(B
$B!!(B
$B!Z#7!%7l>.HD6E=8M^@)8z2L![(B
$B!!7l>.HD$K$O!"$1$,$J$I$G=P7l$7$?;~$K8G$^$C$F=}8}$r:I$0F/$-$,$"$j$^$9!#(B
$B!!$7$+$7!"@83h=,47$dIB5$$J$I$G7l>.HD$,2a>j$K8G$^$j$d$9$/$J$k$H!"7l1U$,LS:Y7l4I$rDL$j$K$/$/$J$C$?$j!"7l4IFb$NJI$K7l>.HD$,%Y%?%Y%?$HIUCe$7!"B>$N7l1U@.J,$H$/$C$D$/$3$H$G7l4I$r:I$$$G$7$^$C$?$j$9$k$3$H$,$"$j$^$9!#$=$7$F$3$l$OG>B4Cf$dG>9<:I!"!!$O$?$^$?69?4>I$d?46Z9<:I$H$$$&62$m$7$$<@IB$K$D$J$,$k$N$G$9!#(B
$B!!M-;V$NJ}!9$K2?$b0{MQ$7$F$$$J$$>uBV!JF|FbJQF0!K$H#L#F#K$r0{MQ$7$?>uBV$N7l>.HD$N8G$^$j$d$9$5!J6E=8N(!K$rD4$Y$^$7$?!##L#F#K$r0{MQ$9$k$3$H$K$h$j6E=8N($N2~A1$,$_$i$l$^$7$?!#(B
$B!!$3$N7k2L$h$j!"#L#F#K$r@]I$J$I$N<@IB$rM=KI$7$FLS:Y7l4I$b%9%`!<%:$KDL$k%5%i%5%i$J7l1U$r0];}$9$k$3$H$,4|BT$G$-$^$9!#(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B




$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$BBgFC=8!'!VD2Fb4D6-$r@0$($k!*!W(B



$BBgFC=8!'D2Fb%U%m!<%i(B

$B:#OCBj$N!VD2Fb%U%m!<%i!W(B
$B$*2VH*$N$h$&$K!" $BD2Fb:Y6]AQ$H$b8@$&!JAQ$O!V$/$5$`$i!W$N0UL#!K!#(B
$BD2Fb:Y6]$O!"0dEA;R$r85$KD4$Y$k$H!"#5K| $B$=$l$i$,D2$NJILL$K
$B%R%H$KLrN)$DD2Fb:Y6]$NF/$-(B
$B-!IB866]$rDI$$=P$9!#-">C2=!&5[<}$r=u$1$k!#-#%S%?%_%s$N9g@.!#-$%[%k%b%s$N9g@.(B
$B-%9,$;J*
$BD2Fb:Y6]$H$O!">.D2$dBgD2$NJILLVaIUCe$7$F$$$k:Y6]!aF};@6]!"BgD26]$J$I$b!"D2Fb:Y6]$H$$$&!#(B
$B!!D2Fb:Y6]$OBg$-$/#3$D!"!VF};@6]!W$J$I$NA16L6]!"!VBgD26]!W$J$I$N0-6L6]!"$=$N#2$D$N$&$A?t$NB?$$$[$&$K2CC4$9$k!VF|OB8+6]!W$KJ,N`$G$-$^$9!#(B
$B7r9/$JHfN($O#2!'#1!'#7A16L6]M%0L$,Bg@Z$G$9$,!"0-6L6]$,%<%m$G$OBNFb$K $B%R%H$N7r9/$K$H$C$F!"$3$l$i$N:Y6]$O$J$/$F$O$J$i$J$$$b$N$G$9!#(B
$B5U$K!"D2Fb:Y6]$O!"%R%H$NBNFb$G$7$+@8$-$i$l$J$$$?$a!"=I
$B<+J,$ND2Fb%U%m!<%i$r8+$F3NG'$9$k!*(B
$BFy4c$G!"D>@\8+$k$N$O$`$:$+$7$$$G$9$,!"$&$s$A$N>uBV$G!"D2Fb%U%m!<%i$N>uBV$r!"3NG'$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B!!D2Fb%U%m!<%i<+BN$r8+$k$K$O!"Fb;k6@$rF~$l$F8+$k$7$+$"$j$^$;$s$,!"(B
$BD2Fb%U%m!<%i$,NI$$>uBV$K$"$k$+H]$+$O!"JX$N>uBV$GH=CG$G$-$^$9!#(B
$B$h$$>uBV$N$H$-$O!"$&$s$A$,Bg$-$/$F!J%P%J%J#2K\J,$/$i$$$,L\0B!K!"(B
$B$9$H$s$HMn$A$F%-%l$,$$$$!#?'$O2+3l?'$G!"7y$J=-$$$b$7$^$;$s!#(B
$B0-$$>uBV$N$H$-$O!"$S$7$c$S$7$c$NFpJX$@$C$?$j!"%3%A%3%A$@$C$?$j$7$^$9!#(B
$B?'$O9u$:$s$G!"IeGT$7$?$h$&$J0-=-$,$7$^$9!#!!JXHk$N?M$O!"$b$A$m$s0-$$>uBV$G$9!#(B
$B!!0JA0$K#O(B-$B#1#5#7$,N.9T$7$?CO6h$N>.3X@8$NJX$r8!::$7$?$i!"=E>I2=$7$?@8EL$OD2Fb:Y6]$,>/$J$/!"(B
$B>I>u$,=P$J$+$C$?$N$OD2Fb:Y6]$,B?$$@8EL$G$7$?!#!!D2Fb:Y6]$,IB866]$rDI$$=P$7$?$?$aH/IB$;$:$K:Q$s$@$o$1$G$9!#(B
$B$^$?!"?M4V$O<+J,$N>C2=NO$G$O1IM\$r=C2=!"5[<}$G$-$k7A$K$J$j$^$9!#(B
$B?M4V$,<+J,$G:n$j=P$;$J$$%S%?%_%s#B72$d%S%?%_%s#K!"=w@-%[%k%b%s$dCK@-%[%k%b%s$b!"D2Fb:Y6]$,@8@.$rJ,C4$7$F$$$^$9!#(B
$B!!G>$NF/$-$K$h$k$H;W$o$l$F$$$?%I!<%Q%_%s$d%;%m%H%K%s$N9g@.$b!":G6a$G$O!"D2$K$7$+$G$-$J$$$HH=CG$5$l$F$-$F$$$^$9!#(B
$BD2$HD2Fb:Y6]$,!"?4$N7r9/$K$b=EMW$G$"$j!"?M4V$N?4?H$N7r9/$r:81&$9$k$o$1$G$9!#(B
$B!!$5$i$K!"D2$G$OBNFb$NLH1V:YK&$N#73d$,:n$i$l!"?/F~$7$F$-$?IB866]$d%&%#%k%9$J$I$r967b!"GS=|$9$k$?$a$K>o$KF/$$$F$$$^$9!#(B
$B$3$NLH1V:YK&$N3h@-2=$bD2Fb:Y6]$,@A$1Ii$C$F$$$^$9!#LH1V$H$O!"Gr7l5e$@$1$N;E;v$G$O$J$/!"D2Fb:Y6]$H$N6&F1:n6H$K$J$j$^$9!#(B

$BD2Fb:Y6]$H!"?M4V$N@83h(B
$BD2Fb%U%m!<%i$N%P%i%s%9$r@0$($k$3$H$G!"HnK~!"$,$s!"E|G"IB!"G'CN>I$d!"(B
$B$&$D$J$I$N@:?@<@45$r<#L~$7!"O72=KI;_$K$b8z2L$,$"$k$3$H$,$o$+$C$F$-$?!#(B

$BD2Fb:Y6]$N:n$j$@$9@.J,$O%7%o$r8:>/$7!"E|G"IB$K$+$+$o$k%$%s%9%j%s$NJ,Hg$rB%$9$H$N $B$^$?!"$,$s$rM=KI$9$kD2Fb:Y6]$,H/8+$5$l$k$J$I!"B?4t$K$o$?$jD2Fb:Y6]$KCeL\$7$?8&5f$,8&5f$,?J9TCf!#(B
$B!!JX0\?"$H$$$C$F!"7r9/$J?M$NJX$+$iCj=P$7$?D2Fb:Y6]$r45e$2$F$$$k!#(B
$BHnK~45I$,@5>o$J?M$ND2Fb:Y6]$G<#L~$9$k%1!<%9$b$"$k!#(B
$BF|K\$G$b0lIt$NBg3XIB1!$GNW>2;n83$,;O$^$C$F$$$k!#(B
$B!!$5$i$K!"F};@6]$r@]$k$H@:?@>e$NIT0B46$,>/$J$/$J$k$3$H$bZ$5$l$D$D$"$k!#(B
$B@:?@2J0eNE$OLtJ*<#NE$, $B!!$D$^$j!"D2Fb:Y6]$,JQ$o$k$3$H$GBN $B>\$7$/AH@.$dHfN(D4$Y$k$3$H$G!"$"$i$f$kIB5$$N<#NE$dM=KI$K?7$7$$2DG=@-$r$b$?$i$9$H4|BT$G$-$k!#(B

$B$J$<$&$s$A$GD2Fb%U%m!<%i$N>uBV$,$o$+$k$N$+!)(B
$BD2Fb:Y6]$N $B!!D2Fb:Y6]$d>.D2$NG4Kl$O!"F|!9F~$lBX$o$j$^$9!#D2Fb%U%m!<%i$r$-$l$$$K:i$+$;$k$K$O!"KhF|$N?)@83h$r2~A1$9$k$J$I!"7QB3$,80!*!*(B
$BLrL\$r=*$($?D2Fb:Y6]$OD2G4Kl$H$H$b$KJX$H$7$FBN30$XGS=P$5$l$k!#(B
$B$=$NNL$O!"D2Fb:Y6]$NNL$KHfNc$9$k!#8=Be$NF|K\?M$NJX$O@oA0$N#3J,$N#1$NNL$K8:>/$7$F$$$k$,!"(B
$BAjBPE*$K$_$F!"F|K\?M$ND2Fb:Y6]$b8:$C$F$$$k$H9M$($i$l$k!#(B
$B$3$l$,!"%"%H%T!<$d2VJ4>I$J$I$NLH1V<@45$,A}$($F$$$k860x$N0l$D$H9M$($i$l$k!#(B

$B$h$$D2Fb%U%m!<%i$r:n$k(B
$BD2Fb%U%m!<%i$NAH@.$O!"#1:P$^$G$K7h$^$C$F$7$^$&!#(B
$BJl?F$NB[Fb$G$OL56]>uBV$N@V$A$c$s$b!"303&$K=P$F$+$i$O $B$H$/$K?($l$k5!2q$NB?$$?F$N>o:_6]$J$I$r $B$3$l$O=*@8JQ$o$k$3$H$,$J$/!"4D6-$+$i $B$D$^$j!"#1:P$^$G$KB?$/$N6]$H=P2q$&$3$H$,!"%U%m!<%i$N $B$"$^$j?@7P/$J$$?M@8$K$J$C$F$7$^$&$+$b$7$l$J$$!#!!(B
$B!!$?$@!"AH@.$OJQ$o$i$J$/$F$b!"?t$r!"0U<1E*$KA}$d$9$3$H$O$G$-$k!#(B
$BD2Fb%U%m!<%i$N%P%i%s%9$,$h$$$N$O!"D2Fb:Y6]$NNL$,B?$/$F!"A16L6]$,M%0L$J>uBV$K$J$k!#(B
$BD2Fb:Y6]$N3d9g$H?t$O!"$=$N8e$NEXNO$7$@$$$GJQ$($i$l$k!#(B
$B?)J*A!0]$dF};@6]$r@Q6KE*$KA}$d$9$h$&$KF|!9?4$,$1$F$/$@$5$$!#(B

$B$d$;$k!&$d$;$J$$$N80$b:Y6]$K$"$k!*!)(B
$B!VD2Fb%U%m!<%i!W$r!"e:No$G!"7r9/E*$J!"$*2VH*$KJQ$($k!*(B
$BD2Fb:Y6]$N=89gBN$H;d$?$A$N7r9/$N?<$$4X78@-$,!"=y!9$KL@$i$+$K$5$l$?!#(B
$BHnK~$r$b$?$i$9:Y6]$^$GB8:_$9$k!#(B
$B$3$l$^$G%@%$%(%C%H$7$F$b$J$+$J$+$d$;$J$+$C$??M$O!"D2Fb:Y6]%P%i%s%9$,0-$$!"$3$l$,860x!#(B
$BD2Fb%U%m!<%i$,@0$($P!"H~MF$b7r9/$b!":G9b$NNI$$>uBV$K$J$k!*(B
$B!!:G6a$N0dEA;RJ,@O5;=Q$NH/C#$O!"D2Fb:Y6]$N8&5f$r?J$a!"(B
$B$J$+$G$b!";d$?$A$N7r9/$dH~MF$K?<$/4X78$7$F$$$k!VD2Fb%U%m!<%i!W$,!"7r9/$NCmL\%-!<%o!<%I$K$J$C$F$$$k!#(B
$B!VB?MM$J:Y6]$,D2JI$K72@8$7$F$$$kMM$r$*2VH*$KNc$(!"!VD2Fb%U%m!<%i!W$H8F$s$G$$$k$,!"(B
$BD2Fb:Y6]$N%P%i%s%9$O==?M==?'$G!"$^$?!"G/Np!"@83h=,47!"IB5$$J$I$N1F6A$GMM!9$KJQ2=$9$k!#(B

$BD2Fb:Y6]$N%P%i%s%9 $B!!D2Fb:Y6]$N$[$H$s$I$OBgD2$K$"$j!"D2Fb%U%m!<%i$H$$$($P!"BgD2$ND2JI$K@3$`:Y6]$r;X$7$F$$$k!#(B
$BBgD2Fb$N:Y6]%P%i%s%9!aD2Fb%U%m!<%i(B
$BA16L6]!"F|OB8+6]!"0-6L6]$N#3$D$N:Y6]$N%P%i%s%9$,D2Fb4D6-$NNI$70-$7$r;J$C$F$$$k!#(B
$BM}A[$N%P%i%s%9$rJ]$F$l$P!"D2Fb%U%m!<%i$O$*2VH*$N$h$&$K!"7r9/$GH~$7$/$J$k!#(B

$B!LA16L6]!M(B
$B%S%U%#%:%96]$dF};@6]$,M-L>!"$=$NCf$G$b!"(BFK23$B6]$,!":G9b$NA16L6]!"NI$$F};@6]$K$J$j$^$9!#(B
$BD2$Nj@F01?F0$rB%?J$7$?$j!"0-6L6]$NHK?#$rM^$($k!"855$$G!"
$B!LF|OB8+6]!M(B
$BD2Fb%U%m!<%i$N:GBgGIH6!J0lHVB?$$:Y6]!K!#(B
$B$7$+$7!"F|OB8+6]$O!"$=$N;~$ND2Fb4D6-
$B!L0-6L6]!M(B
$BFy?)=w;R$OMWCm0U!*F0J*@-$?$s$Q$/ $B0-6L6]$N@8$_=P$9M-32J* $B$G$b!"$?$C$?0l$D$h$$E@$O!"9|$r>fIW$K$9$k%S%?%_%s#K$r:n$k6]$b$$$k!#(B

$BM}A[$N%P%i%s%9$O!a#2!'#7!'#1(B
$BM}A[%P%i%s%9$O!"@.G/4|$N7r9/$J%R%H$ND2Fb:Y6]%P%i%s%9!#(B
$B2CNp$H$H$b$K%P%i%s%9$,Mp$l$k$N$OI,;j$@$1$I!"@83h=,47$rJQ$($k$3$H$G:G>.8B$KM^$($k$3$H$,2DG=$K$J$k!#(B

$BD2Fb%U%m!<%i$G!":Y6]$N>uBV$rCN$k(B
$BD2Fb$N:Y6]%P%i%s%9$rCN$j!"@83h=,47$r2~A1$9$k(B
$B!VM=KI0e3X$r=EMW;k$9$kElMN0e3X!J $B:Y6]$N%P%i%s%9$G!"%@%$%(%C%H$K$D$J$,$k>C2=5[<}NO$O$b$A$m$s!"(B
$BLH1V5!G=$r6/2=$77r9/$r0];}!"A}?J!"IB5$$K$J$j$K$/$$BN$r:n$k!a:,<#NEK!!aBN
$BD2Fb%U%m!<%i$,Mp$l$k860x$r%A%'%C%/$9$k(B
$B-!2CNp(B
$B-"$=$NB>!"D2Fb$N0-6L6]$rA}$d$9860x$O!"#4$D!#(B
$B#1$D$G$b#2$D$G$b!"Ev$F$O$^$k?t$,B?$$$[$ID2Fb%U%m!<%i$O9S$l$F$$$k!#(B
$B$^$:$O!"<+J,$ND2Fb%U%m!<%i$rMp$9860x$,2?$J$N$+$rCN$k!#(B
$B0-$$E@$r#1$D$:$D2~$a$F!"A16L6]$,M%@*$J!"6/$/$FH~$7$$$*2VH*!VD2Fb%U%m!<%i!W$r:n$k!*(B

$B?)@83h$NMp$l(B
$BD+?)$rH4$/$3$H$,B?$$(B
$B=5$K#42s0J>e$O30?)$@(B
$B?);v$OFy?)Cf?4$G$"$k(B
$BLn:Z$d%U%k!<%D$r$"$^$j@]$i$J$$(B
$B$"$V$i$C$3$$$b$N$r$h$/?)$Y$k(B
$B0_$,6u$C$]$K$J$kA0$K!"?);v$r@]$C$F$$$k(B
$B$* $B?eJ,Jd5k$,>/$J$$(B

$BD2$,855$$KF/$/?);v$r?4$,$1!"A16L6]$r$I$s$I$sA}$d$73h@-2=$9$k!#(B
$BFy$d5{$J$I$NF0J*@-$?$s$Q$/ $B$^$?!"$h$/3z$`$3$H$d!"$^$a$J?eJ,Jd5k$r?4$,$1$k$J$I!"0_D2$=$N$b$N$NF/$-$rB%?J$9$k$3$H$bBg;v!#(B
$BD+?)8e$KJXDL$rB%$9j@F01?F0$,5/$3$k$N$G!"D+?)$rH4$/$N$O!"$G$-$k$@$1Hr$1$k!#(B

$BJX$NMp$l(B
$B%3%m%3%m$H$&$5$.$N$h$&$JJX$,=P$k(B
$B2 $BJXHk$G$"$k(B
$B$*$J$i$N2s?t$,B?$/!"$K$*$&(B
$BNO$^$J$$$HJX$,=P$J$$(B
$B2 $B%H%$%l$r2fK}$9$k$3$H$,B?$$(B
$BJXHk$K$J$k$H!"$9$0$K2<:^$rMQ$$$k(B

$BJXHk$OH~$7$$%U%m!<%i$NBgE(!#<+J,$N2wJX4D6-$r@0$($k!#(B
$B!VJXHk$O0-6L6]$rA}?#$5$;$k0lHV$N860x!#(B
$B=w@-$O!"$b$H$b$H%[%k%b%s$N4X78$d!"JX$r2fK}$7$d$9$$798~$,$"$j!"JXHk$K$J$j$d$9$$$H$$$o$l$F$$$k!#(B
$BJX0U$r46$8$?$i$9$0%H%$%l$X!#(B
$BNI$$JX$H$5$l$k7A$d?'!";DJX46$,$J$$$+$I$&$+(B

$B%9%H%l%9%U%k$J@83h(B
$B$3$3$N$H$3$m!"$d$k5$$,=P$J$$(B
$B$9$0$K%$%i%$%i$7$F$7$^$&(B
$B$J$s$H$J$/Hh$l$d$9$$(B
$B;E;v$O%G%9%/%o!<%/$,B?$$(B
$B5YF|$b$"$^$j30$X=P$?$/$J$i$J$$(B
$B?)M_$,$J$$(B
$B%O!<%I%o!<%/$,B3$$$F$$$k(B
$B?@7P
$B $B?4$NMp$l$OD2$NMp$l$N860x$K!#(B
$B?@7P $B$G$-$k$@$1%9%H%l%9$N7Z8:$r?4$,$1$k!#(B
$B9,$;%[%k%b%s$H8F$P$l$k%;%m%H%K%s$J$I$OD2Fb$G:n$i$l$k$,!"%9%H%l%9$,$=$N@8@.$rK8$2$k$3$H$b$"$k(B

$B?gL2!u1?F0ITB-(B
$BLk99$+$7$d?2K7$,B?$$(B
$B?2ITB-5$L#$G$"$k(B
$BD+!"$9$C$-$j$H5/$-$i$l$J$$(B
$B@83h$,IT5,B'$@(B
$B;Q@*$,0-$$$H46$8$k(B
$B:G6a!"FC$K1?F0$r$7$F$$$J$$(B
$BIaCJ$+$i$"$^$jJb$+$J$$(B
$B9|HW$,OD$s$G$$$k$h$&$K46$8$k(B

$B1?F0$H $B%j%i%C%/%9;~$K$*DL$8$,$"$k$3$H$+$i$o$+$k$h$&$K!"<+N'?@7P$r@0$($k$3$H$O2wJX$NE4B'!#(B
$B$^$?!"D+$NGSJX$K$O!"?gL2;~$ND2$Nj@F01?F0$,$H$F$b=EMW$J80$r0.$C$F$$$k$N$G!"?2ITB-$O876X!#(B
$B1?F0$O<+N'?@7P$r@0$(!"Bee$,$k$N$G!"JXHk2r>C$K$b$D$J$,$k!#(B

$BD2Fb%U%m!<%i$,Mp$l$F$$$k$H!"$3$s$J$3$H$,5/$3$k!*MWCm0U!*!*(B

$B8}=-$dBN=-$J$I!"BN$,$K$*$C$F$/$k(B
$B0-6L6]$K$h$jD2Fb$G?)$YJ*$,IeGT$9$k$H!"$K$*$$$N$-$D$$M-32@.J,$rH/@8!#(B
$B$3$l$i$N$K$*$$@.J,$O!"JX$N$K$*$$$K1F6A$9$k$@$1$G$J$/!"7l1U$K5[<}$5$lBN=-$N860x$K$b$J$k!#(B

$BLH1VNO$,Dc2<$7$F!"Iw $BD2$OBNFb$G:GBg$NLH1VAuCV!"D2Fb%U%m!<%i$NMp$l$OLH1VNO$NDc2<$KD>7k$9$k!#(B
$BD2Fb%U%m!<%i$,@0$($P!"%"%H%T!<$d2VJ4>I$J$I!"%"%l%k%.!<<@45$,H/>I$7$K$/$/$J$k!#(B

$BB@$C$?$j$`$/$_$d$9$/$J$k(B
$BJXHk$J$I$G0-6L6]$,M%@*$K$J$k$H!"D2$N3hF0$,F_2=$7$F!"?eJ,$,$-$A$s$HGS=P$5$l$:D2<+BN$b$`$/$`!#(B
$BD2$,$`$/$`$3$H$G!";iKC$rN/$a9~$_$d$9$$BN


$B%&%s%A$r$b$C$HCN$j!"M}2r$9$k(B
$BF|!9$N%&%s%A$+$iD2Fb4D6-$,$o$+$k(B
$BBg@Z$J$N$O2s?t$h$j$b%9%C%-%j46!*(B
$B5-O?$9$k$@$1!*$$$$%&%s%A$N:n$jJ}(B
$BF|!92?5$$J$/%H%$%l$GN.$7$F$$$k%&%s%A$O!"<+J,$ND2Fb4D6-$rCN$i$;$F$/$l$kBg@Z$J!V$*JX$j!W!#(B
$BF|!9$N%&%s%A$N>uBV$r5-O?$7$F!"<+J,$ND2Fb4D6-$rCN$k!#(B
$BBg@Z$J$N$O2s?t$h$j%9%C%-%j46!#L\;X$9$O!"JX:B$K:B$C$F#2IC$G%9%C%-%j2wJX$K!*(B

$B!V$$$$%&%s%A!I$N;0>r7o!W(B
$B-!=P$?8e$K%9%C%-%j46$,$"$k!"-"%9%k%C$H=P$k!"-#=-$$$,$7$J$$(B
$BJX:B$K9x3]$1$?=V4V$K%9%k%C$H=P$F!"=P$7@Z$C$?%9%C%-%j46$,$"$l$P%Y%9%H(B
$B!#D2Fb@86]AQ$N%P%i%s%9$,@0$C$F$$$k$H=-$$$O$[$H$s$I$7$J$$!#(B

$B!V%&%s%A$OBN$+$i$N7r9/$N!V$*JX$j!W!#(B
$BD2Fb:Y6]AQ$N%P%i%s%9$,@0$C$F$$$k?M$O!"$-$l$$$J%P%J%J>u$NJX$,=P$k(B
$B!!JXHk$N?M$b!"$=$&$G$O$J$$?M$b!"D2$N>uBV$r$h$jNI$/J]$D$K$O!"%&%s%A$r4Q;!$9$kI,MW$,$"$k!#(B
$B<+J,$N%&%s%A$N>uBV$G!"$@$$$?$$$ND2Fb4D6-$,$o$+$k!#(B
$B#1F|#12s$H$$$&2s?t$KG{$i$l$:!"<+J,<+?H$G!"$I$N%Z!<%9$G!"%&%s%A$r=P$9$N$,D4;R$,$$$$$N$+CN$k!#(B

$B$$$D$b$N%&%s%A$O$I$N%?%$%W!)(B
$B>.@P$N$h$&$KE>$,$j=P$k!a%3%m%3%mJX(B
$B?eJ,#5#0!s$/$i$$!!=-$$%D%s$H$7$?0-=-!!?'9u3l?'!!9E$5>.@P$/$i$$!aD2Fb4D6-0-6L6]$,M%0L(B
$B!aBgD2$G$NBZN1;~4V$,D9$/!"?eJ,$,%+%i%+%i$K$J$j!"(B
$B%&%5%.$N$U$s$N$h$&$K8G$^$C$?JX!a;DJX46$,6/$$!#(B

$B1zFL$,fjLg$r=}$D$1$kCD;R(B
$B?eJ,#6#0!s$/$i$$!!=-$$0-=-!!?'9uCc?'!!9E$5>.@P$/$i$$!aD2Fb4D6-0-6L6]$,M%0L(B
$B!a%3%m%3%mlf$,JX$,%=!<%;!<%8>u$K8G$^$C$?>uBV!#(B
$B9E$5$HBg$-$5$,$"$k$?$a!"L5M}$K=P$9$HfjLg$r=}$D$1$k!#(B

$BI=LL$,4%$$$?%P%J%J7A!a$R$S3d$l%P%J%J(B
$B?eJ,#7#0!s!!=-$$$-$D$/$J$$=-$$!!?'G;$$L\$NCc?'!!9E$5E%CD;R!aD2Fb4D6-$d$d0-6L6]M%0L(B
$B?eJ,$,>/$J$a$GI=LL$K$R$S3d$l$,8+$($k!#JX:B$G>/$7B)$a$P%9%k%C$H=P$k!#%9%C%-%j46$O$o$:$+!#(B

$B5$$,$D$+$J$$$&$A$K=P$k!a$J$a$i$+%P%J%J(B
$B?eJ,#8#0!s!!=-$$$-$D$/$J$$=-$$!!?'Cc?'!!9E$5N}$j;uKa$-DxEY!aD2Fb4D6-%P%i%s%9$,NI$$(B
$BB)$^$:$KJX:B$G$9$H$s$H=P$k!#%P%J%J#2!A#3K\J,$/$i$$$,$G$k$H%Y%9%H!#A4$F=P$7@Z$C$?%9%C%-%j46$,!#(B

$B=@$i$+$a$GJX$,$A$.$l$k!a$U$o$U$o(B
$B?eJ,#8#5!s!!=-$$$"$k!!?'Gv$$Cc?'!!9E$5Fp$i$+!aD2Fb4D6-0-6L6]$,M%0L(B
$B?eJ,$,B?$9$.$F8G$^$j$-$l$J$+$C$?%?%$%W!#(B
$B%P%J%J7A$K$J$j$=$3$M$F$A$.$l$F$7$^$C$?7A!#;DJX46$"$j!#(B

$B$I$m$I$m$K$J$C$F9-$,$k!aE%>u(B
$B?eJ,#9#0!s0J>e!!=-$$6/$$!!?'Cc?'!"G;$$>l9g$b!!9E$51UBN!aD2Fb4D6-0-6L6]M%0L$G9S$l5$L#(B
$B=P$7$?8e$K$*?,$r?!$/$H$Y$C$?$j$H;f$KIUCe$9$k!#B)$^$:$K=P$k$,!";DJX46$,$"$k!#?'$OG;C8MM!9!#(B

$B$[$\?e$N$h$&$G7A$,L5$$!a%S%7%c%S%7%c!J1U>u!K(B
$B?eJ,#9#0!s0J>e!!=-$$Hs>o$K6/$$!!?'Gv$$!!9E$5$[$\?e>u!o$K6/$$(B
$BD2Fb$G$NBZN1;~4V$,Hs>o$KC;$/!"?e$N$h$JJX!#>C2=$7$-$l$J$$8G7AJ*$J$I$b:.$8$k!#=-$$$O$-$D$$!#(B

$B?eJ,5[<}$,$&$^$/$G$-$J$$!a:.9g(B
$B?eJ,#8#0!A#9#0!s!!=-$$$-$D$$!!?'A0H>$,G;$/!"8eH>$OC8$$!!9E$5$5$^$6$^!aD2Fb4D6-0-6L6]$,M%0L(B
$BD2$GJXHk$d2uBV!#GSJX$N%?%$%_%s%0$b%P%i%P%i$G!";DJX46$,6/$$!#(B


$B<+J,$,=P$7$?%&%s%A$r;W$$=P$7$F%A%'%C%/$7$F$_$k!#(B
$B%Y%9%H$J!V%P%J%J%?%$%W!W$,$[$H$s$I=P$J$$>l9g$O!"D2Fb:Y6]$N%P%i%s%9$,@0$C$F$$$J$$$H9M$($i$l$k!#(B
$B2aEY$JJXHk$d2I>u$,6/$1$l$P!"0lEY!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V$$$$%&%s%A!W$N4pACCN<1(B
$B!V$$$$%&%s%A!W$r0i$F$F!"1?$V$N$O?)J*A!0](B

$B!V$$$$%&%s%A!W$NCf?H$O!"(B
$B?eJ,#8#0!s!!$$$$%&%s%A$N#83d$r@j$a$k$N$O?eJ,!#(B
$B0{$_?e$@$1$G$J$/!"?)$YJ*$K4^$^$l$k?eJ,$b4^$`!#(B
$BD2Fb:Y6]$N;`3 $B$o$:$+$K@86]$b:.$8$k!#$U$sJXCf$KLs#1C{8D$"$k$H$$$o$l$k!#(B
$B?);v$N%+%9!!Ls#7!s!!>C2=$7$-$l$J$+$C$??)$YJ*$N;D$j!"(B
$B $BD2Fb>eHi:YK&$N%+%9!!Ls#1#0!s!!BgD2Fb$N>eHi:YK&$dG4Kl$,?7DDBe $BJX$N#83d$r@j$a$k?eJ,$O!"%9%`!<%:$G%9%C%-%j46$N$"$k$*DL$8$KI,?\!#(B
$B;D$j$N#23d$K!"?);v$N%+%9!"D2Fb:Y6]$N;`3eHi:YK&$N%+%9$J$I$,$^$8$j$"$C$F#1$D$N%&%s%A$r7A@.$7$F$$$k!#(B
$B$3$l$i$NG[9g$,Jx$l$F?eJ,$,B?$$$H1U>u$K$J$C$?$j!"$b$7$/$O?eJ,$,5[<}$5$l$9$.$F!"9E$/$J$C$?$j$9$k!#(B

$B$$$$%&%s%A$KI,MW$J;0$D$N:`NA(B
$BD2Fb:Y6]$r0i$F$F!"JX$r7A$E$/$k?)J*A!0](B
$B?)J*A!0]$O>C2=!&J,2r$5$l$:$KBgD2$K$=$N$^$^FO$/!#(B
$B?eJ,$rJq3g$7$FE,EY$JFpEY$N%&%s%A$r7A@.$9$k$[$+!"(B
$BD2Fb:Y6]$K$h$C$FJ,2r$5$l$F%(%5$H$J$k$3$H$G!";@@-$KJ]$DF/$-$,$"$k!#(B

$BD2Fb4D6-$r@0$($kF};@6]!&%S%U%#%:%96](B
$BA16L6]$NBeI=$,F};@6]$d%S%U%#%:%96]!#(B
$BA16L6]$NBeI=$,F};@6]$d%S%U%#%:%96]!#(B
$B$3$l$i$rA}$d$9$3$H$,!":G=EMW!"0lEY!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$BJX$r=@$i$+$/$9$k(B
$B?eJ,!aJX$N9E$5$O4^$^$l$k?eJ,$G7h$^$k!#(B
$B0lF|(B1.5$B!A(B2$B#L$r$a$I$K?eJ,$r$H$k$HJX$,E,EY$K=@$i$+$/$J$k!#(B
$B2l9g$b!"E,59?eJ,Jd5k$r$9$k$3$H$,Bg@Z!#(B
$B%&%s%A$OD2Fb4D6-$r1G$7=P$96@!#(B
$BD2Fb:Y6]$N%P%i%s%9$,Jx$l$k$H!">.@P$_$?$$$J%&%s%A$d!"1UBN%&%s%A$,=P$k!#(B
$BD2$N$?$a$K$O!"KhF|(B200$B!A(B300$B#g$/$i$$$N%P%J%J7A$r=P$9$N$,M}A[!#(B
$B$=$N$?$a$K$O!"%&%s%A$N$b$H$H$J$k?);v$r$-$A$s$H$H$k$3$H$,Bg@Z(B
$B!!?);v$N$&$A!"$$$$%&%s%A$D$/$j$K:G$b9W8%$9$k$N$,?)J*A!0]!#(B
$B0_$d>.D2$rDL2a$7$FBgD2$KFO$-!"%&%s%A$r7A@.$9$k4pHW$K$J$k!#(B
$B?e$r4^$`$H!"$U$C$/$i$7$?%&%s%A$,$G$-$d$9$$!#(B
$BBgD2$KFO$$$??)J*A!0]$O!"D2Fb:Y6]$K$h$C$FBe $B$3$NMo;@$,D2Fb$r;@@-$KJ]$A!"A16L6]$,A}$($d$9$$4D6-$K$9$k$3$H$,$o$+$C$F$-$?!#(B
$B= $BBgD2$N>uBV$, $B$$$$%&%s%A$O8+$?L\$K$bNI$$1F6A$r5Z$\$9!*!*!*(B

$B0lEY!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B$&$s$A$O!"?M4V$N7r9/$N%7%0%J%k(B
$B$&$s$A$N4m81?.9f$O!"(B
$B$3$s$J%&%s%A$,B3$$$?$iIB5$$,@x$s$G$$$k2DG=@-$,$"$k(B

$B@V$$JX!aBgD2$,$s!!<&!!DYag@-0_D21j!!B!4oFb=P7l(B
$B9u$$JX!aBgD2$,$s(B
$B:Y$$JX!aBgD2$,$s!!D>D2$,$s!!D24I69:u(B
$B2I8u72!!F};@ITBQ>I(B
$BGr$$JX!aC@@P!!4NB!<@45(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B