$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B


$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B7r9/@83h1~1g!*I!$N>I>u$KBP=h!*(B
$BFC=8!'C_G?>I$O4AJ}$G<#$9!*(B




$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!>&IJ(B

$B!VI!NE!J$S$j$g$&!K!W(B

$B$D$i$$=)$N2VJ4!!$3$l$+$iK\3J2=$9$k$+$<$N5(@a(B
$B#1#1
$B=)$N?'$b?<$_$rA}$7!"4($5$b??6a$K$J$C$F$-$^$7$?!#(B
$BKhG/$3$N5(@a$K$J$k$H!"%I%m%C$H$7$?I!=A$,=P$k(B
$B!VC_G?>I!W$KG:$^$5$l$k?M$,5^A}$7$^$9!#(B

$B860x$O!"=)$KHt$V2VJ4$d!"$+$ $B8=:_!"C_G?>I$N<#NEK!$O$5$^$6$^$K$"$j$^$9$,!"(B
$B<+A3$K!"2:$d$+$K<#$7$?$$?M$K$O!"@8Lt$NNO$G8z$/4AJ}$,$*$9$9$a$G$9!#(B
$B#1#1I>u$rM^$($F$/$l$k!XI!NE!J$S$j$g$&!K!Y$G!"(B
$BI!DL$j$rNI$/$7$F!"=)E_$r7r9/$K2a$4$7$^$7$g$&!#(B

$B!VC_G?>I$C$F$J$K!)!W(B
$B@5<0$K$O!"I{I!9P1j!!%I%m%C$H$7$?2+?'$$I!=A$,FCD'(B
$BC_G?>I$H$OB/>N$G!"@5<0$K$O!VI{I!9P1j!W$H$$$$$^$9!#(B
$BI{I!9P$O!"I!$N1|$K$"$kKK$H3[!"L\$N$^$o$j$N9|$N6uF6ItJ,$N$3$H!#(B
$B$3$3$,1j>I$r5/$3$7$FG?$,N/$^$C$?>uBV$rI{I!9P1j$H$$$&$N$G$9!#(B
$BI>u$O!"%I%m%C$H$7$?2+?'$$I!=A$,=P$F!"Hs>o$K$$$-$0$k$7$/$J$j$^$9!#(B
$B860x$OI!$N7A$d0dEA$J$I$5$^$6$^$G$9$,!"(B
$B2VJ4>I$dIwI$7$d$9$/$J$k$N$G$4Cm0U$/$@$5$$!#(B


$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B!VC_G?>I%A%'%C%/!*!W(B
$B$"$J$?$OC_G?>I$+$b!*!)(B

$B-!%I%m%C$H$7$?2+?'$$I!=A$,=P$k(B
$B-"$N$I$N1|$,I!=A$G%M%P%M%P$9$k(B
$B-#F,$,=E$$46$8$,$9$k(B
$B-$?)$YJ*$N$K$*$$$,J,$+$i$J$$!#(B
$B?)$YJ*$NL#$,J,$+$i$J$$(B
$B-%I!=A$,$K$*$&(B

$B"(A4It$"$F$O$^$k?M$O!"(B
$B!VC_G?>I!W$N2DG=@-Bg$G$9!*(B



$B#9#0G/0J>e$NNr;K;}$D4AJ}$NL/Lt(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!>&IJ(B
$B!XI!NE!J$S$j$g$&!K!Y(B

$B?)M_$N=)$J$N$K!"!VI!$,$D$^$C$F?)$YJ*$NL#$,J,$+$i$J$$!*!W(B
$B$J$s$F!"$3$l$[$IHa$7$$$3$H$O$"$j$^$;$s$h$M!)(B
$B!!I!$N>I>u$K$O!"%&%#%k%9$J$I$,860x$G%5%i%5%i$7$?I!?e$,=P$kI!1j$H!"(B
$B%I%m%C$H$7$?2+?'$$I!=A$,=P$kC_G?>I$H$,$"$j$^$9!#(B
$BFC$K!"8el9g$O?<9o$G!"$R$I$/$J$k$HI!$d4i!"F,$KDK$_$,=P$F!"(B
$B4c@:HhO+$d?gL2>c32$,5/$3$k$3$H$b!#G?$r=P$9$?$a$Kl9g$b$"$k$N$G$9!#(B
$B!!I!"$*%/%9%j$G<#$;$^$9!#(B
$B$=$l$,!"4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!>&IJ!!!XI!NE!J$S$j$g$&!K!Y$G$9!#(B
$B!XI!NE!Y$O!"#1#9#1#9!JBg@5#8!KG/Ev;~$+$iH/Gd$7$F$$$k$3$@$o$j$N4AJ}Lt$G$9!#(B
$B!!Ev;~$NF|K\$O1IM\!&1R@8>uBV$,0-$/!"I!$r?b$i$9;R$I$b$,B?$+$C$?!#(B
$BAO6H!$F$J$$!Y$H$7$F!"(B
$BCf9q?M$NM{Z^$H$$$&?M$,9M0F$7$?!XNoBtDL5$Er!Y$r4p$KAO$j$^$7$?!W(B
$B!!$=$&Nr;K$rI32r$/$N$O@=B$85!V7zNS>>DaF2!W$NBeI= $B!!!XI!NE!Y$O:#F|$^$G!"#9#0G/0J>e$KEO$C$F!"(B
$BC_G?>I$r$O$8$a$H$9$k!"I!$N=t>I>u$NL/Lt$H$7$F(B
$BMxMQ$5$lB3$1$F$-$?4AJ}Lt$J$N$G$9!#(B

$BF|K\?M$NBN $B!!!XI!NE!Y$K$O!"F|K\?M$NBN $B87A*$5$l$?#1#1 $B!!LH1VNO$r9b$a$k%K%s%8%s!&%*%&%.!&%=%&%8%e%D$K!"(B
$B0_D2$r@0$($k%5%s%7%g%&!&%?%$%=%&$,4^$^$l$F$*$j!"(B
$B>C2=4o41$r@0$($J$,$i!"Dq93NO$r$D$1$F$$$-$^$9!#(B

$BI!1jLt$K$"$j$,$A$J!"L2$/$J$k@.J,$,4^$^$l$F$$$J$$$3$H$O$&$l$7$$FCD'$G$9!#(B

$B#4:P0J>e$N;R$I$b$+$iI~MQ$G$-$k>/$74E$_$N$"$k2]N3>u@8Lt@=:^$G!"(B
$B@.?M!J#1#5:P0J>e!K#12s#1Jq!J#1(B.$B#8#g!K!"#1F|#32s?)4V$KI~MQ$7$^$9!#(B
$B#1$+7n$4$H$K8z2L$r3NG'$7$J$,$i!"(B
$B#3%+7n$+$iH>G/$rL\0B$K7QB3$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B

$B$[$+$N$*%/%9%j$H$N$N$_9g$o$;$K$D$$$F!"6X4wLt$O$"$j$^$;$s$,!"(B
$BJ;MQ$9$k>l9g$K$O!"4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NLt:^;U$dEPO?HNGd $B!!(B
$BF|>o@83h$NCm0UE@$H$7$F!"7zNS $B!VI!$K;I7c$H$J$k?I$$?)$YJ*$J$I$O!"95$($F$/$@$5$$!#(B
$B$* $B!!$=$7$F$J$K$h$j!"I!?e$O5[$$9~$^$:!"$-$A$s$H$+$`$3$H$,Bg@Z$G$9!W(B




$B2J3XE*$JZ%G!<%?<($7(B
$B4AJ}$NIa5Z7
$B!V@>MN0e3X$H!"ElMN0e3X$N$h$$$H$3$m$rM;9g$5$;$k$3$H$,:#8e$^$9$^$9=EMW$K$J$k!#!W(B

$B$+$M$F$+$i!"$=$&$$$$B3$1$F$-$?7zNS $B4AJ}Lt$N8z2L$KBP$9$k!"2J3XE*Z%G!<%?$NJ,@O$H!"3+<($K@Q6KE*$KEX$a$F$$$^$9!#(B

$B!XI!NE!Y$N867?$H$b$$$($k!XNoBtDL5$Er2C?I0P!Y$NM-8z@-$K$D$$$F!"(B
$BFs=ELU8!K!$G9T$C$?D4::7k2L$,2<$N%0%i%U!#(B
$B!VCx8z!W$,#1#7!s0J>e$G!"!V$d$dM-8z0J>e!W$,#7#0!s
$B7zNS>>DaF2$O!"$3$N$[$+$K$b$5$^$6$^$J $B4AJ}$N$5$i$J$kIa5Z7
$B$H$O$$$(!"5$$N1s$/$J$k$h$&$JD9$$Nr;K$N>e$KC[$+$l$?4AJ}$O!"(B
$B0lHL$NJ}$K$OFq$7$$$3$H$@$i$1$H$$$$$^$9!#(B
$B$G$9$+$i!"4X?4$,$"$kJ}$O!"4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NLt:^;U$dEPO?HNGd

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B!V3P$($F$*$-$?$$!*F|>o@83h>e$NCm0UE@!W(B

$B-!%?%P%3$O5[$o$J$$(B
$B-"$o$5$S$d9a?INA$J$I$N?I$$$b$N$O95$($k(B
$B-#%"%k%3!<%k$O95$($k(B
$B-$%P%i%s%9$N$H$l$,?);v(B
$B-%E,EY$J1?F0(B
$B-&%9%H%l%9$rN/$a$J$$(B
$B-'%"%l%k%.!<$N860xJ* $B-(I!?e$O5[$$9~$^$:!"$-$A$s$H$+$`(B





$BBg;34AJ}F2Lt6I!!>&IJ!!!V(B $BI!NE!J$S$j$g$&!K!W#12s#1Jq!J#1!%#8%0%i%`!K!"#1F|#32s?)4V$KI~MQ!#(B
$B#9#0JqF~$j!"#5#9#8#51_!#(B
$B#2#1#0JqF~$j!"#1#1#8#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"
$B#4#2#0JqF~$j!"#2#1#0#0#01_(B$B!J@G9~$_!"AwNA!"
$B%/%m%M%3%d%^%H$NBe6b0z49$K$F!":#$9$0H/Aw$G$-$^$9!#(B

$B$*Ld$$9g$o$;!'Bg;34AJ}F2Lt6I!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!J%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B


$BL/LtC5K,!'(B2004$BG/(B7$B7n(B16$BF|(B $B7G:\(B

$BCm!KI!NE!J$S$j$g$&!K$r#3#0F|4VI~MQ$7$F$b!"8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"(B
$BD49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r$*4+$a$7$^$9!*!*!*(B
$BBg;34AJ}F2Lt6I$K!"$*EEOC$/$@$5$$!#(B0283-22-1574
$B!!(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B